Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

In this episode, I talk about China’s unique dating culture.
To see the transcript, visit: https://chinesecolloquialised.com

Key Vocab: 明媒正娶 (míngméizhèngqǔ), 媒人 (méirén), 月老 (yuè lǎo), 知书达理 (zhīshūdálǐ), 剩女 (shèngnǚ)

哈喽,大家好。我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo. Wǒ shì Kaycee.

我身边有很多朋友们,要多好看有多好看,要多聪明有多聪明。都很优秀,但就是找不到另一半。她(他)们目前用的都是各种西方流行的app 或网站(比如,Tinder, Bumble, OkCupid, 等等)。这就让我想起了中国独有的一种相亲方式。公园里,叔叔阿姨们拿着雨伞和招亲贴,互相交流、比拼、切磋。

Wǒ shēnbiān yǒu hěnduō péngyǒumen, yào duō hǎokàn yǒu duō hǎokàn, yào duō cōngmíng yǒu duō cōngmíng. Dōu hěn yōuxiù, dàn jiùshì zhǎo bù dào lìng yībàn. Tā (tā) men mùqián yòng de dōu shì gè zhǒng xīfāng liúxíng de app huò wǎngzhàn (bǐrú,Tinder, Bumble, OkCupid, děng děng). Zhè jiù ràng wǒ xiǎngqǐle zhōngguó dú yǒu de yī zhǒng xiāngqīn fāngshì. Gōngyuán lǐ, shūshu āyímen názhe yǔsǎn hé zhāoqīn tiē, hù xiàng jiāoliú, bǐpīn, qiēcuō.

总体来讲,中国的婚姻从来都不只是两个人的事。中国古代时候的婚姻讲究明媒正娶,必须要有个媒人牵线才可以结婚。从提亲,到订婚,到婚礼现场,媒人都会一直在男女双方间作跑腿,协调、搞气氛,直到婚礼结束。女性媒人一般被称为媒婆或红娘,而男性媒人通常称为月老。

Zǒngtǐ lái jiǎng, zhōngguó de hūnyīn cónglái dōu bù zhǐshì liǎng gèrén de shì. Zhōngguó gǔdài shíhòu de hūnyīn jiǎngjiù míngméizhèngqǔ, bìxū yào yǒu gè méirén qiānxiàn cái kěyǐ jiéhūn. Cóng tíqīn, dào dìnghūn, dào hūnlǐ xiànchǎng, méirén dūhuì yīzhí zài nánnǚ shuāngfāng jiànzuò pǎotuǐ, xiétiáo, gǎo qìfēn, zhídào hūnlǐ jiéshù. Nǚxìng méirén yībān bèi chēng wèi méipó huò hóngniáng, ér nánxìng méirén tōngcháng chēng wèi yuè lǎo.

月老的全称是“月下老人”。他的由来有一段有趣的故事。

Yuè lǎo de quánchēng shì “yuè xià lǎorén”. Tā de yóulái yǒu yīduàn yǒuqù de gùshì.

唐朝,有一位叫韦固的书生去清河访友,途中借宿在一家客栈。同住客栈的一位客人听说他还没有娶妻,说是要把潘昉的女儿介绍给他。潘昉是当时清河的一位官员。他们约定第二天早晨在龙兴寺门前碰头,告诉他女方的回音。

Táng cháo, yǒuyī wèi jiào wéi gù de shūshēng qù qīnghé fǎng yǒu, túzhōng jièsù zài yījiā kèzhàn. Tóng zhù kèzhàn de yī wèi kèrén tīng shuō tā hái méiyǒu qǔ qī, shuō shì yào bǎ pān fǎng de nǚ'ér jièshào gěi tā. Pān fǎng shì dāngshí qīnghé de yī wèi guānyuán. Tāmen yuēdìng dì èr tiān zǎochén zài lóng xìng sì mén qián pèngtóu, gàosù tā nǚfāng de huíyīn.

第二天四更天时,到了龙兴寺之后,韦固见到一个老翁坐在台阶上,倚着布袋对月翻书。韦固过去偷看一眼,却一字不识。老人笑笑说:“此非人间凡书,你如何识得?上面所载,是天下男女匹配的婚牍。”

Dì èr tiān sì gèng tiānshí, dàole lóng xìng sì zhīhòu, wéi gù jiàn dào yīgè lǎowēng zuò zài táijiē shàng, yǐzhe bùdài duì yuè fān shū. Wéi gù guòqù tōu kàn yīyǎn, què yī zì bù shí. Lǎorén xiào xiào shuō:“Cǐ fēi rénjiān fán shū, nǐ rúhé shì dé? Shàngmiàn suǒ zài, shì tiānxià nánnǚ pǐpèi de hūn dú.”

韦固将信将疑,又问布袋里装的什么东西。老翁说:“是红线,用来系夫妻两人的脚,一男一女降生时就已经拴住了,以后即使仇敌之家、贫富悬殊、丑美不等、相隔万里,也必成夫妻。”韦固益发惊奇,再问:“小生的妻子应是哪位千金?”老翁翻了翻书说:“宋城南店北面卖菜的女儿便今年才三岁,十六岁时与你结为连理。至于潘昉之女,与你无缘。”

Wéi gù jiāngxìnjiāngyí, yòu wèn bùdài lǐ zhuāng de shénme dōngxī. Lǎowēng shuō:“Shì hóngxiàn, yòng lái xì fūqī liǎng rén de jiǎo, yīnán yī nǚ jiàngshēng shí jiù yǐjīng shuān zhùle, yǐhòu jíshǐ chóudí zhī jiā, pín fù xuánshū, chǒu měi bù děng, xiānggé wànlǐ, yě bì chéng fūqī.” Wéi gù yìfā jīngqí, zài wèn:“Xiǎoshēng de qīzi yīng shì nǎ wèi qiānjīn?” Lǎowēng fānle fān shū shuō:“Sòng chéngnán diàn běimiàn mài cài de nǚ'ér biàn jīnnián cái sān suì, shíliù suì shí yǔ nǐ jié wéi liánlǐ. Zhìyú pānfǎngzhī nǚ, yǔ nǐ wúyuán.”

韦固暗想,她十六岁时,我已过而立之年了,哪有差这么多年的?于是说:“可否得见未来的娘子?”

Wéi gù àn xiǎng, tā shíliù suì shí, wǒ yǐguò érlì zhī niánle, nǎ yǒu chā zhème duōnián de? Yúshì shuō:“Kěfǒu dé jiàn wèilái de niángzǐ?”

老翁领着他进入一个菜市场,看到有个瞎了一只眼的妇人,抱着个小女孩蹒跚而来。其指着小女孩说:“这就是你的娘子。”韦固生气地说:“若我知书达理之人,岂能娶乡野老婆子家的粗俗女儿,不如杀了她吧。”老翁哈哈大笑:“已是赤绳系足的了,岂可逆转?”言毕飘然而去。

Lǎowēng lǐngzhe tā jìnrù yīgè cài shìchǎng, kàn dào yǒu gè xiāle yī zhī yǎn de fù rén, bàozhe gè xiǎo nǚhái pánshān ér lái. Qí zhǐzhe xiǎo nǚhái shuō:“Zhè jiùshì nǐ de niángzǐ.” Wéi gù shēngqì de shuō:“Ruò wǒ zhīshūdálǐ zhī rén, qǐ néng qǔ xiāng yě lǎopózi jiā de cūsú nǚ'ér, bùrú shāle tā ba.” Lǎowēng hāhā dà xiào:“Yǐ shì chì shéng jì zú dele, qǐkě nìzhuǎn?” Yán bì piāorán ér qù.

韦固哪里肯信?令仆人杀了小女孩,仆人胆小,只刺破了小女孩的眉间就逃跑了。

Wéi gù nǎlǐ kěn xìn? Lìng púrén shāle xiǎo nǚhái, púrén dǎn xiǎo, zhǐ cì pòle xiǎo nǚhái de méi jiān jiù táopǎole.

以后年复一年,虽有人为韦固提亲说媒,却都未成功。转眼十多年过去了,韦固家未成而业已有,在相州刺史王泰手下当了参军官。王泰欣赏他才学过人,将女儿许配给了他。新娘王氏年方二八,美若瑶池仙子下凡来,韦固非常满意。

Yǐhòu nián fù yī nián, suī yǒurén wéi wéi gù tíqīn shuōméi, què dōu wèichénggōng. Zhuǎnyǎn shí duō nián guòqùle, wéi gù jiā wèi chéng ér yèyǐ yǒu, zài xiāngzhōu cìshǐ wáng tài shǒuxià dāngle cānjūn guān. Wáng tài xīnshǎng tā cáixuéguò rén, jiāng nǚ'ér xǔpèi jǐ le tā. Xīnniáng wáng shì nián fāng èrbā, měi ruò yáochí xiānzǐ xiàfán lái, wéi gù fēicháng mǎnyì.

那新娘眉目间总贴着一朵彩色纸花,晚上睡觉时也不取下,沐浴后还要重新贴上。韦固忍不住询问原由。回说小时候被歹徒刺伤,贴纸花以掩饰伤疤。

Nà xīnniáng méimù jiān zǒng tiēzhe yī duǒ cǎisè zhǐ huā, wǎnshàng shuìjiào shí yě bù qǔ xià, mùyù hòu hái yào chóngxīn tiē shàng. Wéi gù rěn bù zhù xúnwèn yuányóu. Huí shuō xiǎoshíhòu bèi dǎitú cì shāng, tiēzhǐ huā yǐ yǎnshì shāngbā.

韦固暗暗吃惊,再问妻子身世,王氏如实道来。

Wéi gù àn'àn chījīng, zài wèn qīzi shēnshì, wáng shì rúshí dào lái.

她小时候父母双亡,跟着靠卖菜为生的奶妈陈氏艰难生活,后来陈婆打听到她的叔叔王泰当了刺史,便送与王泰收养。王泰当作亲生女儿一般对待,抚养至十六岁时把她嫁给韦固。听完妻子叙说,韦固大为诧异,想起了当年龙兴寺前遇见老翁对月翻书之事,认定这月下老人正是主管人间婚姻的媒神。

Tā xiǎoshíhòu fùmǔ shuāng wáng, gēnzhe kào mài cài wéi shēng de nǎimā chén shì jiānnán shēnghuó, hòulái chén pó dǎtīng dào tā de shūshu wáng tài dāngle cìshǐ, biàn sòng yǔ wáng tài shōuyǎng. Wáng tài dàng zuò qīnshēng nǚ'ér yībān duìdài, fǔyǎng zhì shíliù suì shí bǎ tā jià gěi wéi gù. Tīng wán qīzi xùshuō, wéi gù dà wéi chàyì, xiǎng qǐ liǎo dàng nián lóng xìng sìqián yùjiàn lǎowēng duì yuè fān shū zhī shì, rèndìng zhè yuè xià lǎorén zhèng shì zhǔguǎn rénjiān hūnyīn de méi shén.

我们快进到现在呢,一些父母们似乎挑起了媒人这个重担。公园里,叔叔阿姨们的相亲贴上通常会写着孩子的年龄、性别、学历、户口、工作、收入、房产信息等条件,以寻求最佳匹配。

Wǒmen kuài jìn dào xiànzài ne, yīxiē fùmǔmen sìhū tiǎo qǐle méirén zhège zhòngdàn. Gōngyuán lǐ, shūshu āyímen de xiāngqīn tiē shàng tōngcháng huì xiězhe háizi de niánlíng, xìngbié, xuélì, hùkǒu, gōngzuò, shōurù, fángchǎn xìnxī děng tiáojiàn, yǐ xúnqiú zuì jiā pǐpèi.

这些信息反映着这个城市的文化和GDP,也可以以推理出此地的女性权益状况和对外来人口的歧视程度。

Zhèxiē xìnxī fǎnyìngzhe zhège chéngshì de wénhuà hé GDP, yě kěyǐ tuīlǐ chū cǐdì de nǚxìng quányì zhuàngkuàng hé duì wàilái rénkǒu de qíshì chéngdù.

我们说说女性在相亲市场上的价值吧。一是年龄。网上是这么总结的:25岁是第一个坎,意味着“剩女”二字的如影随形。30岁是第二个坎,意味着失去相亲市场中的话语权。至于35岁还徘徊在相亲角的女性,直接“入土”更痛快。网上有一个视频,一个女生是1983年出生的。一位大妈知道后,说了一句“噢,勇气可嘉”就走了。看来在这些相亲市场里,个性、气质和外貌真的加不了几分。

Wǒmen shuō shuō nǚxìng zài xiāngqīn shìchǎng shàng de jiàzhí ba. Yī shì niánlíng. Wǎngshàng shì zhème zǒngjié de: 25 Suì shì dì yīgè kǎn, yìwèizhe “shèngnǚ” èr zì de rúyǐngsuíxíng. 30 Suì shì dì èr gè kǎn, yìwèizhe shīqù xiāngqīn shìchǎng zhōng de huàyǔ quán. Zhìyú 35 suì hái páihuái zài xiāngqīn jiǎo de nǚxìng, zhíjiē “rùtǔ” gèng tòngkuài. Wǎngshàng yǒu yīgè shìpín, yī gè nǚshēng shì 1983 nián chūshēng de. Yī wèi dàmā zhīdào hòu, shuōle yījù “ō, yǒngqì kě jiā” jiù zǒule. Kàn lái zài zhèxiē xiāngqīn shìchǎng lǐ, gèxìng, qìzhí hé wàimào zhēn de jiā bùliǎo jǐ fēn.

另外是学历和收入。很多人对女生的高学历和高薪资都有偏见。有些男生可能觉得这一类的女生不好追,觉得自己不够优秀,和女生不搭。也有一些比较传统的人可能会认为这一类的女生太过独立,不顾家。也因为工作压力和年龄,会有一些怀孕和生孩子方面的顾虑。有人统计说,还是月薪四五千、本科学历、25岁以下的女性更容易找到对象。听说,有一位相貌不错、英国艺术院校毕业的女硕士,将自己的相亲广告挂到上海人民公园相亲角,只用了5分钟,就落荒而逃了。

Lìngwài shì xuélì hé shōurù. Hěnduō rén duì nǚshēng de gāo xuélì hé gāo xīnzī dōu yǒu piānjiàn. Yǒuxiē nánshēng kěnéng juédé zhè yī lèi de nǚshēng bù hǎo zhuī, juédé zìjǐ bùgòu yōuxiù, hé nǚshēng bù dā. Yěyǒuyīxiē bǐjiào chuántǒng de rén kěnéng huì rènwéi zhè yī lèi de nǚshēng tàiguò dúlì, bùgù jiā. Yě yīnwèi gōngzuò yālì hé niánlíng, huì yǒu yīxiē huáiyùn hé shēng háizi fāngmiàn de gùlǜ. Yǒurén tǒngjì shuō, háishì yuèxīn sìwǔqiān, běnkē xuélì,25 suì yǐxià de nǚxìng gēng róngyì zhǎodào duìxiàng. Tīng shuō, yǒu yī wèi xiàngmào bùcuò, yīngguó yìshù yuàn xiào bìyè de nǚ shuòshì, jiāng zìjǐ de xiāngqīn guǎnggào guà dào shànghǎi rénmín gōngyuán xiāngqīn jiǎo, zhǐ yòngle 5 fēnzhōng, jiù luòhuāng ér táole.

男生就有另外的压力了。最好是有1米8左右的身高,至少有一套地点比较好的房子,要有当地户口和越高越好的收入。

Nánshēng jiù yǒu lìngwài de yālìle. Zuì hǎo shì yǒu 1 mǐ 8 zuǒyòu de shēngāo, zhìshǎo yǒuyī tào dìdiǎn bǐjiào hǎo de fángzi, yào yǒu dāngdì hùkǒu hé yuè gāo yuè hǎo de shōurù.

当然,也不是所有人都要求一样的条件或有一样的偏见。不过这些比较传统的想法还是有的。

Dāngrán, yě bùshì suǒyǒu rén dōu yāoqiú yīyàng de tiáojiàn huò yǒu yīyàng de piānjiàn. Bùguò zhèxiē bǐjiào chuántǒng de xiǎngfǎ háishì yǒu de.

在英国,大多数的父母并不会过于参与自己孩子的恋爱关系。有时候可能会问两句。但是中国父母就不一样了,不仅着急很多还会利用自己的人脉和自己的方式来为自己的孩子找到幸福。不知听众朋友们,你们对这种相亲方式有什么想法。如果有想表达的观点,可以来我的网站上进行互动。

Zài yīngguó, dà duō shǔ de fùmǔ bìng bù huì guòyú cānyù zìjǐ háizi de liàn'ài guānxì. Yǒu shíhòu kěnéng huì wèn liǎng jù. Dànshì zhōngguó fùmǔ jiù bù yīyàngle, bùjǐn zhāojí hěnduō hái huì lìyòng zìjǐ de rénmài hé zìjǐ de fāngshì lái wèi zìjǐ de háizi zhǎodào xìngfú. Bùzhī tīngzhòng péngyǒumen, nǐmen duì zhè zhǒng xiāngqīn fāngshì yǒu shé me xiǎngfǎ. Rúguǒ yǒu xiǎng biǎodá de guāndiǎn, kěyǐ lái wǒ de wǎngzhàn shàng jìnxíng hùdòng.

我们下周见。

Wǒmen xià zhōu jiàn.

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / Deezer / CastBox).

In this episode, I interviewed my mum, who has recently come back from her visit to China, on her recent experience of what life was like in China amidst the coronavirus. 

Kaycee:哈喽,大家好,我是Kaycee.

Hā lóu, dàjiā hǎo, wǒ shì Kaycee.

Kaycee: 我们都知道中国发生了新冠状病毒这个疫情,对中国影响很大。对世界各地多多少少都有些影响。我妈妈今年是回中国过的春节,没想到正好赶上了这个疫情。她最近刚回到英国来,自我隔离了一段时间就到我这儿来了。所以今天就请她来讲一讲她在中国的经历和感受吧。

Wǒmen zuìjìn zhīdào shì zhōngguó fāshēngle xīn guānzhuàng bìngdú zhège yìqíng, duì zhōngguó yǐngxiǎng hěn dà. Duì shìjiè gèdì duō duō shào shào dōu yǒuxiē yǐngxiǎng. Wǒ māmā jīnnián shì huí zhōngguóguò de chūnjié, méi xiǎngdào zhènghǎo gǎn shàngle zhège yìqíng. Tā zuìjìn gāng suǒyǐ jīntiān jiù qǐng tā tā yī jiǎng tā zài zhōngguó de jīnglì hé gǎnshòu ba. Huí dào yīngguó lái, zìwǒ gélíle suōduǎn jiù dào wǒ zhè'er láile.

Kaycee: 首先,欢迎回来。

Shǒuxiān, huānyíng huílái.
Summer:谢谢,谢谢。
Xièxiè, xièxiè.
Kaycee:你今年一直是打算回中国过春节的。原来有一整个安排好了的行程,结果全部都被打乱了,是吧。
Nǐ jīnnián yīzhí shì dǎsuàn huí zhōngguóguò chūnjié de. Yuánlái yǒuyī zhěnggè ānpái hǎole de xíngchéng, jiéguǒ quánbù dōu bèi dǎ luànle, shì ba.
Summer:是啊,原打算呢,我们回中国和家人过了一个春节。然后呢,我们再去游览祖国的大好河山,去三峡,上海,台湾。结果呢,我们被这个疫情呢,打乱了我们的计划。我们就只好现在提前回到了英国。
Shì a, yuán dǎsuàn ne, wǒmen huí zhōngguó hé jiārénguòle yīgè chūnjié. Ránhòu ne, wǒmen zài qù yóulǎn zǔguó de dàhǎo héshān, qù sānxiá, shànghǎi, táiwān. Jiéguǒ ne, wǒmen bèi zhège yìqíng ne, dǎ luànle wǒmen de jìhuà. Wǒmen jiù zhǐhǎo xiànzài tíqián huí dàole yīngguó.
Kaycee:所以你在大连的时候,跟家人在一起的时候,这个疫情发生了,生活上有哪些方面受影响了?
Suǒyǐ nǐ zài dàlián de shíhòu, gēn jiārén zài yīqǐ de shíhòu, zhège yìqíng fāshēngle, shēnghuó shàng yǒu nǎxiē fāngmiàn shòu yǐngxiǎngle?

Summer:在这次疫情当中呢,我觉得其实在很多方面大家都受到了影响,比如说,政府号召公民呢,大家都蹲守在家里。有个口号就是说:“你宅在家里就是为祖国做贡献”。后来呢,我们就每出小区或是进小区呢,都要量体温,还要登记。反正就是说,给大家生活,为了防这个疫情吧,大家生活带来了很多不便。但是呢,疫情控制的,现在来说,看来呢,在中国还是非常好的。

Zài zhè cì yìqíng dāngzhōng ne, wǒ juédé qíshí zài hěnduō fāngmiàn dàjiā dōu shòudàole yǐngxiǎng, bǐrú shuō, zhèngfǔ hàozhào gōngmín ne, dàjiā dōu dūnshǒu zài jiālǐ. Yǒu gè kǒuhào jiùshì shuō:“Nǐ zhái zài jiālǐ jiùshì wèi zǔguó zuò gòngxiàn”. Hòulái ne, wǒmen jiù měi chū xiǎoqū huò shì jìn xiǎoqū ne, dōu yào liàng tǐwēn, hái yào dēngjì. Fǎnzhèng jiùshì shuō, gěi dàjiā shēnghuó, wèile fáng zhège yìqíng ba, dàjiā shēnghuó dài láile hěnduō bùbiàn. Dànshì ne, yìqíng kòngzhì de, xiànzài lái shuō, kàn lái ne, zài zhōngguó háishì fēicháng hǎo de.

Kaycee:然后我听说好像如果没戴口罩的话,也不能让你进商店或者是超市。

Ránhòu wǒ tīng shuō hǎoxiàng rúguǒ méi dài kǒuzhào dehuà, yě bùnéng ràng nǐ jìn shāngdiàn huòzhě shì chāoshì.

Summer:是啊,是啊,不戴口罩不可以进小区,不可以进超市还有,像是公共汽车,不戴口罩不可以上公共汽车。

Shì a, shì a, bù dài kǒuzhào bùkěyǐ jìn xiǎoqū, bù kěyǐ jìn chāoshì hái yǒu, xiàng shì gōnggòng qìchē, bù dài kǒuzhào bù kě yǐshàng gōnggòng qìchē.

Kaycee:当然,你在中国所亲身经历的这一切跟我们在国外看到的新闻听到的故事肯定还是不一样的。经历了这些之后,你有什么感慨吗?

Dāngrán, nǐ zài zhōngguó suǒ qīnshēn jīnglì de zhè yīqiè gēn wǒmen zài guówài kàn dào de xīnwén tīng dào de gùshì kěndìng háishì bù yīyàng de. Jīnglìle zhèxiē zhīhòu, nǐ yǒu shé me gǎnkǎi ma?

Summer:我把我们这次旅行呢,称作是一个不完美的完美旅行。 从2000年到2020年,这二十年时间里,我一直生活在英国,这期间一共回家过年两次。一次是2003年,非典期间。第二次就是2020年,新冠状病毒期间。2003年由于中国的通讯技术还没有像今天这样发达。另外那时候也是我人生比较灰暗的时期。我的母亲正处于病危期间。我也没有太多的心思去顾及非典的事情。而这次不同,整个疫情的大部分让我撞了个正着。我有很多想法想表达一下。首先呢,我最想感谢的就是我的家人,尤其是我的哥哥。他为了我们每天的晚餐费尽心思。为了让我们吃好,有一次他去市场买烧鸡,而且那个烧鸡是叫沟帮子烧鸡,是我们小的时候最喜欢的东西,让我品尝到了儿时的味道也体验到了家的温暖和亲人的爱。

Wǒ bǎ wǒmen zhè cì lǚxíng ne, chēng zuò shì yīgè bù wánměi de wánměi lǚxíng. Cóng 2000 nián dào 2020 nián, zhè èrshí nián shíjiān lǐ, wǒ yīzhí shēnghuó zài yīngguó, zhè qíjiān yīgòng huí jiā guònián liǎng cì. Yīcì shì 2003 nián, fēidiǎn qíjiān. Dì èr cì jiùshì 2020 nián, xīn guānzhuàng bìngdú qíjiān.2003 Nián yóuyú zhōngguó de tōngxùn jìshù hái méiyǒu xiàng jīntiān zhèyàng fādá. Lìngwài nà shíhòu yěshì wǒ rénshēng bǐjiào huī'àn de shíqí. Wǒ de mǔqīn zhèng chǔyú bìngwéi qíjiān. Wǒ yě méiyǒu tài duō de xīnsī qù gùjí fēidiǎn de shìqíng. Ér zhè cì bùtóng, zhěnggè yìqíng de dà bùfèn ràng wǒ zhuàngle gè zhèngzháo. Wǒ yǒu hěnduō xiǎngfǎ xiǎng biǎodá yīxià. Shǒuxiān ne, wǒ zuì xiǎng gǎnxiè de jiùshì wǒ de jiārén, yóuqí shì wǒ dí gēgē. Tā wèile wǒmen měitiān de wǎncān fèi jìn xīnsī. Wèile ràng wǒmen chī hǎo, yǒu yīcì tā qù shìchǎng mǎi shāo jī, érqiě nàgè shāo jī shì jiào gōu bāngzi shāo jī, shì wǒmen xiǎo de shíhòu zuì xǐhuān de dōngxī, ràng wǒ pǐncháng dào liǎo er shí de wèidào yě tǐyàn dàole jiā de wēnnuǎn huo qīnrén de ài.

Kaycee:也就是说找回来了那种童年的快乐是吧。还有什么感触吗?

Yě jiùshì shuō zhǎo huí láile nà zhǒng tóngnián de kuàilè shì ba. Hái yǒu shé me gǎnchù ma?

Summer:是啊,我身为中国人生活在欧洲,听到看到很多关于中国政府的各种言论。我不想去评价这些言论的正确与否,我只想说在这次对抗新冠状病毒疫情中,中国政府表现出了大国政府的风范。中国大陆内外不论是中国国内还是各国华侨大家有力出力,有钱出钱。在物资,人力,兵员,防疫体系都往湖北集中的时候,疫情就在我们的掌控之中。同时呢,也体现了世界人民的友好。在日本的增援的物资箱上面写的一首首暖心的,可爱的古诗。让我国人民增强了抗击疫情的决心。

Shì a, wǒ shēn wéi zhōngguó rén shēnghuó zài ōuzhōu, tīng dào kàn dào hěnduō guānyú zhōngguó zhèngfǔ de gè zhǒng yánlùn. Wǒ bùxiǎng qù píngjià zhèxiē yánlùn de zhèngquè yǔ fǒu, wǒ zhǐ xiǎng shuō zài zhè cì duìkàng xīn guānzhuàng bìngdú yìqíng zhōng, zhōngguó zhèngfǔ biǎoxiàn chūle dàguó zhèngfǔ de fēngfàn. Zhōngguó dàlù nèiwài bùlùn shì zhōngguó guónèi háishì gèguó huáqiáo dàjiā yǒulì chūlì, yǒu qián chū qián. Zài wùzī, rénlì, bīngyuán, fángyì tǐxì dōu wǎng húběi jízhōng de shíhòu, yìqíng jiù zài wǒmen de zhǎngkòng zhī zhōng. Tóngshí ne, yě tǐxiànle shìjiè rénmín de yǒuhǎo. Zài rìběn de zēngyuán de wùzī xiāng shàngmiàn xiě de yī shǒu shǒu nuǎn xīn de, kě'ài de gǔshī. Ràng wǒguó rénmín zēngqiángle kàngjí yìqíng de juéxīn.

Kaycee: 对啊,这种事情发生以后,很容易让人看清楚人类善良,无私的一面。同时,对于某些人来说,它也如照妖镜一般,让你看出他们丑陋,黑暗的一面。你在中国的时候,有看到人们比较自私的行为吗?

Duì a, zhè zhǒng shìqíng fāshēng yǐhòu, hěn róngyì ràng rén kàn qīngchǔ rénlèi shànliáng, wúsī de yīmiàn. Tóngshí, duìyú mǒu xiē rén lái shuō, tā yě rú zhàoyāojìng yībān, ràng nǐ kàn chū tāmen chǒulòu, hēi'àn de yīmiàn. Nǐ zài zhōngguó de shíhòu, yǒu kàn dào rénmen bǐjiào zìsī de xíngwéi ma?

Summer:是啊,疫情呢是,可以说它是一面镜子,它把人善良的一面照了出来,也把人恶的一面也照了出来。那有人呢,在电梯的楼道中呢放了餐巾纸。这样呢在你按电梯的按钮时再用餐巾纸隔着按,空气当中就不会有交叉感染。那有人呢就占为己有。也有人把餐巾纸扔进了楼道里。据说呢,还有的人呢拒绝隔离。他患病了之后,有一个老人家,七十多岁的老人家,不去医院。当时有很多人呢,可能都动用了公安局来把他最后带到了医院,进行隔离。如果他要拒绝隔离呢,就容易形成人传人的现象。另外还有人隐瞒病情。

Shì a, yìqíng ne shì, kěyǐ shuō tā shì yīmiàn jìngzi, tā bǎ rén shànliáng de yīmiàn zhàole chūlái, yě bǎ rén ě de yīmiàn yě zhàole chūlái. Nà yǒurén ne, zài diàntī de lóudào zhōng ne fàngle cānjīnzhǐ. Zhèyàng ne zài nǐ àn diàntī de ànniǔ shí zài yòng cānjīnzhǐ gézhe àn, kōngqì dāngzhōng jiù bù huì yǒu jiāochā gǎnrǎn. Nà yǒurén ne jiù zhàn wéi jǐ yǒu. Yěyǒurén bǎ cānjīnzhǐ rēng jìnle lóudào lǐ. Jùshuō ne, hái yǒu de rén ne jùjué gélí. Tā huàn bìng liǎo zhīhòu, yǒu yīgè lǎorénjiā, qīshí duō suì de lǎorénjiā, bù qù yīyuàn. Dāngshí yǒu hěnduō rén ne, kěnéng dōu dòngyòngle gōng'ān jú lái bǎ tā zuìhòu dài dàole yīyuàn, jìnxíng gélí. Rúguǒ tā yào jùjué gélí ne, jiù róngyì xíngchéng rén chuánrén de xiànxiàng. Lìngwài hái yǒu rén yǐnmán bìngqíng. 

Summer: 这次疫情呢,我们政府呢,在前面我已经说了做的很好。但是呢,也有政府有官僚的这个情况。刚开始,当时中国武汉有八名医生,它就已经发现了这种传染病的病人都是来自华南海鲜市场。感觉到这个事情有点奇怪。那么就在微信上呢,警告大家说现在有这种情况,希望大家要小心,注意防范。这个事情呢,后来一传十,十传百的,就被当时这个医院的领导知道了。医院领导可能就把这些医生呢,批评了,说他们传谣造谣。后来派出所也把这些医生叫到了派出所,写下了保证书说不再传谣造谣。当时呢如果是说他们,这个事情发生在十二月,去年的十二月末,如果我们的政府官员能够派一些专家来研究一下这个事情,那么这个疫情可能就会控制的更好一些,更早一些。

Zhè cì yìqíng ne, wǒmen zhèngfǔ ne, zài qiánmiàn wǒ yǐjīng shuōle zuò de hěn hǎo. Dànshì ne, yěyǒu zhèngfǔ yǒu guānliáo de zhège qíngkuàng. Gāng kāishǐ, dāngshí zhōngguó wǔhàn yǒu bā míng yīshēng, tā jiù yǐjīng fāxiànle zhè zhǒng chuánrǎn bìng de bìngrén dōu shì láizì huánán hǎixiān shìchǎng. Gǎnjué dào zhège shìqíng yǒudiǎn qíguài.Nàme jiù zài wēixìn shàng ne, jǐnggào dàjiā shuō xiànzài yǒu zhè zhǒng qíngkuàng, xīwàng dàjiā yào xiǎoxīn, zhùyì fángfàn. Zhège shìqíng ne, hòulái yī chuán shí, shí chuán bǎi de, jiù bèi dāngshí zhège yīyuàn de lǐngdǎo zhīdàole. Yīyuàn lǐngdǎo kěnéng jiù bǎ zhèxiē yīshēng ne, pīpíngle, shuō tāmen chuán yáo zàoyáo. Hòulái pàichūsuǒ yě bǎ zhèxiē yīshēng jiào dàole pàichūsuǒ, xiě xiàle bǎozhèngshū shuō bu zài chuán yáo zàoyáo. Dāngshí ne rúguǒ shì shuō tāmen, zhège shìqíng fāshēng zài shí'èr yuè, qùnián de shí'èr yuèmò, rúguǒ wǒmen de zhèngfǔ guānyuán nénggòu pài yīxiē zhuānjiā lái yánjiū yīxià zhège shìqíng, nàme zhège yìqíng kěnéng jiù huì kòngzhì de gèng hǎo yīxiē, gèng zǎo yīxiē.

Kaycee:嗯,好,虽然这次回中国过年,正好遇到了不幸的情况,遇上了新冠状病毒这个疫情。但是同时你也感受到了家庭的温暖,给你带回了童年的回忆和快乐,也是一个很温馨的收获。你看,你也见证了很多人们无私的行为,比如捐款啊、在医院里那些医生啊、护士啊以一种牺牲自我的心态来照顾病人。其实心灵上的收获也是比较多的。

Ń, hǎo, suīrán zhè cìhuí zhōngguó guònián, zhènghǎo yù dào liǎo bùxìng de qíngkuàng, yù shàngle xīn guānzhuàng bìngdú zhège yìqíng. Dànshì tóngshí nǐ yě gǎnshòu dàole jiātíng de wēnnuǎn, gěi nǐ dài huíle tóngnián de huíyì hé kuàilè, yěshì yīgè hěn wēnxīn de shōuhuò. Nǐ kàn, nǐ yě jiànzhèngle hěnduō rénmen wúsī de xíngwéi, bǐrú juānkuǎn a, zài yīyuàn lǐ nàxiē yīshēng a, hùshì a yǐ yī zhǒng xīshēng zìwǒ de xīntài lái zhàogù bìngrén. Qíshí xīnlíng shàng de shōuhuò yěshì bǐjiào duō de.

Kaycee:那最后我们祝疫情早日结束,祝大家平安健康。我们一起加油。下周见。

Nà zuìhòu wǒmen zhù yìqíng zǎorì jiéshù, zhù dàjiā píng'ān jiànkāng. Wǒmen yīqǐ jiāyóu. Xià zhōu jiàn.

https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js

Also available on other major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Deezer / CastBox).

In this episode, I analyse the difference between China’s “Empty City” strategy and the Greek’s “Trojan Horse” strategy. Both were supposedly used during a war and both use ‘hiding’ to gain a strategical advantage. However, the tactics were used for different reasons and in different approaches. The comparison highlights the cultural differences between China and the West and the different ways of thinking. 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo, wǒ shì Kaycee.

很多时候,我们可以从历史中发现各国文化上以及思维上的不同。 “木马计”是西方《荷马史诗》中著名的战略计谋,也就是the Trojan Horse from Homer’s Odyssey。同样,中国的“空城计”是三十六计之一也是人们熟知的《三国演义》中的一个战略计谋。 通过两种计谋我们可以看出中西方思维上的一些差异。 

Hěnduō shíhòu, wǒmen kěyǐ cóng lìshǐ zhōng fāxiàn gèguó wénhuà shàng yǐjí sīwéi shàng de bùtóng. “Mùmǎ jì” shì xīfāng “hé mǎ shǐshī” zhōng zhùmíng de zhànlüè jìmóu, yě jiùshì the Trojan Horse from Homer’s Odyssey. Tóngyàng, zhōngguó de “kōngchéngjì” shì sānshíliù jì zhī yī yěshì rénmen shúzhī de “sānguó yǎnyì” zhōng de yīgè zhànlüè jìmóu. Tōngguò liǎng zhǒng jìmóu wǒmen kěyǐ kàn chū zhōng xīfāng sīwéi shàng de yīxiē chāyì. 

从起因方面来看,“空城计”是因为国家,而“木马计”是因为个人。

Cóng qǐyīn fāngmiàn lái kàn,“kōngchéngjì” shì yīnwèi guójiā, ér “mùmǎ jì” shì yīnwèi gèrén.

空城计

“空城计”是三国时期,蜀魏战争中蜀国略胜一筹的一次较量。故事源自《三国演义》。三国时期,诸葛亮因错用马谡(Mǎsù)而失掉战略要地——街亭,魏将司马懿乘势引大军15万向诸葛亮所在的西城蜂拥而来。当时,诸葛亮身边没有大将,只有一班文官,所带领的五千军队,也有一半运粮草去了,只剩2500名士兵在城里。众人听到司马懿带兵前来的消息都大惊失色。诸葛亮登城楼观望后,对众人说:“大家不要惊慌,我略用计策,便可教司马懿退兵。”

“Kōngchéngjì” shì sānguó shíqí, shǔ wèi zhànzhēng zhōng shǔ guó lüè shèng yīchóu de yīcì jiàoliàng. Gùshì yuán zì “sānguó yǎnyì”. Sānguó shíqí, zhūgéliàng yīn cuò yòng mǎsù ér shīdiào zhànlüè yào dì——jiē tíng, wèi jiāng sīmǎyì chéngshì yǐn dàjūn 15 wàn xiàng zhūgéliàng suǒzài de xīchéng fēng yǒng ér lái. Dāngshí, zhūgéliàng shēnbiān méiyǒu dàjiàng, zhǐyǒu yī bān wénguān, suǒ dàilǐng de wǔqiān jūnduì, yěyǒu yībàn yùn liángcǎo qùle, zhǐ shèng 2500 míng shìbīng zài chéng lǐ. Zhòngrén tīng dào sīmǎyì dài bīng qián lái de xiāoxī dū dà jīng shīsè. Zhūgéliàng dēng chénglóu guānwàng hòu, duì zhòngrén shuō:“Dàjiā bùyào jīnghuāng, wǒ lüè yòng jìcè, biàn kě jiào sīmǎyì tuìbīng.”

于是,诸葛亮传令,把所有的旌旗(Jīngqí)都藏起来,士兵原地不动,如果有私自外出以及大声喧哗的,立即斩首。又叫士兵把四个城门打开,每个城门上派20名士兵扮成百姓模样,洒水扫街。诸葛亮自己披上鹤氅(Hè chǎng),戴上高高的纶巾(Guān jīn),领着两个小书童,带上一把琴,到城上望敌楼前坐下,燃起香,然后慢慢弹起琴来。

Yúshì, zhūgéliàng chuánlìng, bǎ suǒyǒu de jīngqí dōu cáng qǐlái, shìbīng yuán dì bù dòng, rúguǒ yǒu sīzì wàichū yǐjí dàshēng xuānhuá de, lìjí zhǎnshǒu. Yòu jiào shìbīng bǎ sì gè chéng mén dǎkāi, měi gè chéng mén shàng pài 20 míng shìbīng bàn chéng bǎixìng múyàng, sǎshuǐ sǎo jiē. Zhūgéliàng zìjǐ pī shàng hè chǎng, dài shàng gāo gāo de guān jīn, lǐng zháo liǎng gè xiǎo shūtóng, dài shàng yī bǎ qín, dào chéng shàng wàng dí lóu qián zuò xià, rán qǐ xiāng, ránhòu màn man dàn qǐ qín lái.

司马懿的先头部队到达城下,见到了这种气势,都不敢轻易入城,便急忙返回报告司马懿。司马懿听后,笑着说:“这怎么可能?” 于是便令三军停下,自己飞马前去观看。离城不远,他果然看见诸葛亮端坐在城楼上,笑容可掬,正在焚香弹琴。左面一个书童,手捧宝剑;右面也有一个书童,手里拿着拂尘(Fúchén)。城门里外,20多个百姓模样的人在低头洒扫,旁若无人。司马懿看后,疑惑不已,便来到中军,令后军充作前军,前军作后军撤退。他的二子司马昭说:“莫非是诸葛亮家中无兵,所以故意弄出这个样子来?父亲您为什么要退兵呢?”司马懿说:“诸葛亮一生谨慎,不曾冒险。现在城门大开,里面必有埋伏,我军如果进去,正好中了他们的计。还是快快撤退吧!”于是各路兵马都退了回去。

Sīmǎyì de xiāntóu bùduì dàodá chéngxià, jiàn dàole zhè zhǒng qìshì, dōu bù gǎn qīngyì rùchéng, biàn jímáng fǎnhuí bàogào sīmǎyì. Sīmǎyì tīng hòu, xiàozhe shuō:“Zhè zěnme kěnéng?” Yúshì biàn lìng sānjūn tíng xià, zìjǐ fēi mǎ qián qù guānkàn. Lí chéng bù yuǎn, tā guǒrán kànjiàn zhūgéliàng duān zuò zài chénglóu shàng, xiàoróng kě jū, zhèngzài fénxiāng tánqín. Zuǒmiàn yīgè shūtóng, shǒu pěng bǎojiàn; yòumiàn yěyǒu yīgè shūtóng, shǒu lǐ názhe fúchén (Fúchén). Chéng mén li wài,20 duō gè bǎixìng múyàng de rén zài dītóu sǎsǎo, pángruòwúrén. Sīmǎyì kàn hòu, yíhuò bùyǐ, biàn lái dào zhōng jūn, lìng hòu jūn chōng zuò qián jūn, qián jūn zuò hòu jūn chètuì. Tā de èrzi sīmǎ zhāo shuō:“Mòfēi shì zhūgéliàng jiāzhōng wú bīng, suǒyǐ gùyì nòng chū zhège yàngzi lái? Fùqīn nín wèishéme yào tuìbīng ne?” Sīmǎyì shuō:“Zhūgéliàng yīshēng jǐnshèn, bùcéng màoxiǎn. Xiànzài chéng mén dà kāi, lǐmiàn bì yǒu máifú, wǒ jūn rúguǒ jìnqù, zhènghǎo zhōngle tāmen de jì. Háishì kuài kuài chètuì ba!” Yúshì gè lù bīng mǎ dōu tuìle huíqù.

木马计

“木马计”是由于特洛伊王子帕里斯与斯巴达王莫涅拉俄斯争夺海伦而引起的特洛伊战争中,希腊联军让特洛伊人彻底失败的一个计谋。

“Mùmǎ jì” shì yóuyú tèluòyī wángzǐ pà lǐsī yǔ sī bā dá wáng mò niè lā é sī zhēngduó hǎilún ér yǐnqǐ de tèluòyī zhànzhēng zhōng, xīlà liánjūn ràng tèluòyī rén chèdǐ shībài de yīgè jìmóu.

大约在公元前13世纪,希腊出现一位举世罕见的美女,名叫海伦。希腊各国的公子王孙们都纷纷追求她,最后,斯巴达王的儿子莫涅拉俄斯为海伦看中,两人成亲。不久,莫涅拉俄斯做了国王。

Dàyuē zài gōngyuán qián 13 shìjì, xīlà chūxiàn yī wèi jǔshì hǎnjiàn dì měinǚ, míng jiào hǎilún. Xīlà gèguó de gōngzǐ wángsūnmen dōu fēnfēn zhuīqiú tā, zuìhòu, sī bā dá wáng de érzi mò niè lā é sī wèi hǎilún kàn zhòng, liǎng rén chéngqīn. Bùjiǔ, mò niè lā é sī zuòle guówáng. 

一天,莫涅拉俄斯的王宫里来了一位尊贵的客人。他是特洛伊国王的儿子——帕里斯。帕里斯遇见海伦后互相一见钟情,之后海伦和帕里斯,带着莫涅拉俄斯王宫中的许多财宝,一起逃回特洛伊城。斯巴达国王莫涅拉俄斯觉得这是一个极大的侮辱。与希腊许多小国的国王们一番议论后,大家决定联合起来,用武力消灭特洛伊城。

Yītiān, mò niè lā é sī de wánggōng lǐ láile yī wèi zūnguì de kèrén. Tā shì tèluòyī guówáng de érzi——pà lǐsī. Pà lǐsī yùjiàn hǎilún hòu hùxiāng yījiànzhōngqíng, zhīhòu hǎilún hé pà lǐsī, dàizhe mò niè lā é sī wánggōng zhōng de xǔduō cáibǎo, yīqǐ táo huí tèluòyī chéng. Sī bā dá guówáng mò niè lā é sī juédé zhè shì yīgè jí dà de wǔrǔ. Yǔ xīlà xǔduō xiǎoguó de guówángmen yī fān yìlùn hòu, dàjiā juédìng liánhé qǐlái, yòng wǔlì xiāomiè tèluòyī chéng.

战争一打就是十年。第十年,希腊一位多谋善断的将领奥德修斯想出了一条妙计。一天的早晨特洛伊人们发现希腊联军的战舰(Zhànjiàn)突然扬帆离开了。平时喧闹的战场变得寂静无声。特洛伊人以为希腊人撤军回国了,他们跑到城外,却发现海滩上留下一只巨大的木马。

Zhànzhēng yī dá jiùshì shí nián. Dì shí nián, xīlà yī wèi duō móu shàn duàn de jiànglǐng ào dé xiū sī xiǎng chūle yītiáo miàojì. Yītiān de zǎochén tèluòyī rénmen fāxiàn xīlà liánjūn de zhànjiàn (Zhànjiàn) túrán yángfān líkāile. Píngshí xuānnào de zhànchǎng biàn dé jìjìng wúshēng. Tèluòyī rén yǐwéi xīlà rén chèjūn huíguóle, tāmen pǎo dào chéng wài, què fāxiàn hǎitān shàng liú xià yī zhǐ jùdà de mùmǎ.

特洛伊人惊讶地围住木马,他们不知道这木马是干什么用的。有人要把它拉进城里,有人建议把它烧掉或推到海里。正在这时,有几个牧人捉住了一个希腊人,他被绑着去见特洛伊国王。这个希腊人告诉国王,这个木马是希腊人用来祭祀雅典娜女神的。希腊人说如果特洛伊人会毁掉它,这样就会引起天神的愤怒。但如果特洛伊人把木马拉进城里,就会给特洛人带来神的赐福,所以希腊人把木马造得这样巨大,使特洛伊人无法拉进城去。特洛伊国王相信了这话,不顾任何人的制止,把木马拉进城里。当天晚上,特洛伊人欢天喜地,庆祝胜利,他们跳着唱着,喝光了一桶又一桶的酒,直到深夜才回家休息。

Tèluòyī rén jīngyà de wéi zhù mùmǎ, tāmen bù zhīdào zhè mùmǎ shì gànshénme yòng de. Yǒurén yào bǎ tā lā jìn chéng lǐ, yǒurén jiànyì bǎ tā shāo diào huò tuī dào hǎilǐ. Zhèngzài zhè shí, yǒu jǐ gè mùrén zhuō zhùle yīgè xīlà rén, tā bèi bǎngzhe qù jiàn tèluòyī guówáng. Zhège xīlà rén gàosù guówáng, zhège mùmǎ shì xīlà rén yòng lái jìsì yǎdiǎn nà nǚshén de. Xīlà rén shuō rúguǒ tèluòyī rén huì huǐ diào tā, zhèyàng jiù huì yǐnqǐ tiānshén de fènnù. Dàn rúguǒ tèluòyī rén bǎ mùmǎ lā jìn chéng lǐ, jiù huì gěi tè luò rén dài lái shén de cì fú, suǒyǐ xīlà rén bǎ mùmǎ zào dé zhèyàng jùdà, shǐ tèluòyī rén wúfǎ lā jìn chéng qù. Tèluòyī guówáng xiāngxìnle zhè huà, bùgù rènhé rén de zhìzhǐ, bǎ mùmǎ lā jìn chéng lǐ. Dàngtiān wǎnshàng, tèluòyī rén huāntiānxǐdì, qìngzhù shènglì, tāmen tiàozhe chàngzhe, hē guāngle yī tǒng yòu yī tǒng de jiǔ, zhídào shēnyè cái huí jiā xiūxí.

深夜中,一片寂静。劝说特洛伊人把木马拉进城的希腊人其实是个间谍。他走到木马边,轻轻地敲了三下,这是约好的暗号。藏在木马中的全副武装的希腊战士一个又一个地跳了出来。他们悄悄地摸向城门,杀死了睡梦中的守军,迅速打开了城门,并在城里到处点火。隐蔽在附近的大批希腊军队如潮水般涌入特洛伊城。

Shēnyè zhōng, yīpiàn jìjìng. Quànshuō tèluòyī rén bǎ mùmǎ lā jìn chéng de xīlà rén qíshí shìgè jiàndié. Tā zǒu dào mùmǎ biān, qīng qīng de qiāole sān xià, zhè shì yuē hǎo de ànhào. Cáng zài mùmǎ zhōng de quánfù wǔzhuāng de xīlà zhànshì yīgè yòu yīgè de tiàole chūlái. Tāmen qiāoqiāo de mō xiàng chéng mén, shā sǐle shuìmèng zhōng de shǒu jūn, xùnsù dǎkāile chéng mén, bìng zài chéng lǐ dàochù diǎnhuǒ. Yǐnbì zài fùjìn de dàpī xīlà jūnduì rú cháoshuǐ bān yǒng rù tèluòyī chéng.

十年的战争终于结束了。希腊人把特洛伊城掠夺成空,烧成一片灰烬。男人大多被杀死,妇女和儿童大多被卖为奴隶,特洛伊的财宝都装进了希腊人的战舰。海伦也被莫涅拉俄斯带回了希腊。

Shí nián de zhànzhēng zhōngyú jiéshùle. Xīlà rén bǎ tèluòyī chéng lüèduó chéng kōng, shāo chéng yīpiàn huījìn. Nánrén dàduō bèi shā sǐ, fùnǚ hé értóng dàduō bèi mài wèi núlì, tèluòyī de cáibǎo dōu zhuāng jìnle xīlà rén de zhànjiàn. Hǎilún yě bèi mò niè lā é sī dài huíle xīlà.

从起因方面来看,“空城计”是因为国家,而“木马计”是因为个人。

Cóng qǐyīn fāngmiàn lái kàn,“kōngchéngjì” shì yīnwèi guójiā, ér “mùmǎ jì” shì yīnwèi gèrén.

集体vs. 个体

在三国时期,诸葛亮实施“空城计”是以保护国家为原由。虽说诸葛亮有信心能迷惑住司马懿,但在他用计的同时,他也冒了极大的风险。如果司马懿没有上当,他就必须牺牲个人性命换取全城百姓及蜀国士兵们性命,从中也可以看出重视集体的思想:牺牲小我,成全大我。 

Zài sānguó shíqí, zhūgéliàng shíshī “kōngchéngjì” shì yǐ bǎohù guójiā wèi yuányóu. Suīshuō zhūgéliàng yǒu xìnxīn néng míhuò zhù sīmǎyì, dàn zài tā yòng jì de tóngshí, tā yě màole jí dà de fēngxiǎn. Rúguǒ sīmǎyì méiyǒu shàngdàng, tā jiù bìxū xīshēng gèrén xìngmìng huànqǔ quán chéng bǎixìng jí shǔ guó shìbīngmen xìngmìng, cóngzhōng yě kěyǐ kàn chū chóng shì jítǐ de sīxiǎng: Xīshēng xiǎo wǒ, chéngquán dà wǒ. 

“木马计”而是因为爱情。为了海伦,帕利斯付出了特洛伊人与希腊联军十年战争的代价。可见在西方,个人的情感与价值是极受重视的。他宁愿面对无辜百姓的伤亡,也要为自己的爱人和爱情奋力拼搏。这点历来在中国是受批判、决不允许的。个人这一概念在西方的受重视度可见一斑。

“Mùmǎ jì” ér shì yīnwèi àiqíng. Wèile hǎilún, pà lì sī fùchūle tèluòyī rén yǔ xīlà liánjūn shí nián zhànzhēng de dàijià. Kějiàn zài xīfāng, gèrén de qínggǎn yǔ jiàzhí shì jí shòu zhòngshì de. Tā nìngyuàn miàn duì wúgū bǎixìng de shāngwáng, yě yào wèi zìjǐ de àirén hé àiqíng fènlì pīnbó. Zhè diǎn lìlái zài zhōngguó shì shòu pīpàn, jué bù yǔnxǔ de. Gèrén zhè yī gàiniàn zài xīfāng de shòu zhòngshì dù kějiàn yībān.

内向性vs.外向性

从“空城计”和“木马计”中也可以读出内向性和外向性的特征。两种战略都是心理战略,并以隐藏为主。但是有意思的是“空城计”是隐退到院子内,越像平民,越不起眼,越好。而“木马计”是在光天化日之下,张扬的把一个巨大的木马送到对方手中。

Cóng “kōngchéngjì” hé “mùmǎ jì” zhōng yě kěyǐ dú chū nèixiàng xìng hé wàixiàng xìng de tèzhēng. Liǎng zhǒng zhànlüè dōu shì xīnlǐ zhànlüè, bìng yǐ yǐncáng wéi zhǔ. Dànshì yǒuyìsi de shì “kōngchéngjì” shì yǐn tuì dào yuànzi nèi, yuè xiàng píngmín, yuè bù qǐyǎn, yuè hǎo. Ér “mùmǎ jì” shì zài guāngtiānhuàrì zhī xià, zhāngyáng de bǎ yīgè jùdà de mùmǎ sòng dào duìfāng shǒuzhōng.

上周我们有讲到鸦片战争。第一次鸦片战争之后,很长一段时间中国存在于半封闭状态。这种自给自足的小农业经济和长期的闭关锁国使人们缺乏与外界的联系,重视历史传统,不易接受新物,重视身心养休,反省内求。 这种返回到人自身的至思倾向是内向性的思维方式。内向性思维导致中国人求稳的心理和好静的性格。这样一看,“空城计”的战略似乎理所当然。而西方自古希腊时期就有开始探索自然奥秘的传统。思维的对象倾向于外界。 所以做出如此引人注意的举动来攻下特洛伊城也不意外。

Shàng zhōu wǒmen yǒu jiǎng dào yāpiàn zhànzhēng. Dì yī cì yāpiàn zhànzhēng zhīhòu, hěn zhǎng yīduàn shíjiān zhōngguó cúnzài yú bàn fēngbì zhuàngtài. Zhè zhǒng zì jǐ zìzú de xiǎo nóngyè jīngjì hé chángqí de bìguānsuǒguó shǐ rénmen quēfá yǔ wàijiè de liánxì, zhòngshì lìshǐ chuántǒng, bùyì jiēshòu xīn wù, zhòngshì shēnxīn yǎng xiū, fǎnxǐng nèi qiú. Zhè zhǒng fǎnhuí dào rén zìshēn de zhì sī qīngxiàng shì nèixiàng xìng de sīwéi fāngshì. Nèixiàng xìng sīwéi dǎozhì zhōngguó rén qiú wěn de xīnlǐ hé hǎo jìng dì xìnggé. Zhèyàng yī kàn,“kōngchéngjì” de zhànlüè sìhū lǐsuǒdāngrán.

而西方自古希腊时期就有开始探索自然奥秘的传统。思维的对象倾向于外界。 所以做出如此引人注意的举动来攻下特洛伊城也不意外。

Ér xīfāng zìgǔ xīlà shíqí jiù yǒu kāishǐ tànsuǒ zìrán àomì de chuántǒng. Sīwéi de duìxiàng qīngxiàng yú wàijiè. Suǒyǐ zuò chū rúcǐ yǐn rén zhùyì de jǔdòng lái gōng xià tèluòyī chéng yě bù yìwài.

我希望通过比较中国与西方的历史和文化能够让大家更加理解双方的文化和思维方式并体谅这些文化差异和思维差异。有些时候并不是黑白对错这么简单。

Wǒ xīwàng tōngguò bǐjiào zhōngguó yǔ xīfāng de lìshǐ hé wénhuà nénggòu ràng dàjiā gèngjiā lǐjiě shuāngfāng de wénhuà hé sīwéi fāngshì bìng tǐliàng zhèxiē wénhuà chāyì hé sīwéi chāyì. Yǒuxiē shíhòu bìng bùshì hēibái duì cuò zhème jiǎndān.

好吧,在此希望大家无论单身与否,都过了一个舒服的情人节。不管有没有恋爱对象,爱护自己还是最重要的。我们下周见。

Hǎo ba, zài cǐ xīwàng dàjiā wúlùn dānshēn yǔ fǒu, dōuguòle yīgè shūfú de qíngrén jié. Bùguǎn yǒu méiyǒu liàn'ài duìxiàng, àihù zìjǐ háishì zuì zhòngyào de. Wǒmen xià zhōu jiàn.
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Deezer / CastBox).

In this episode, I talk about the First Opium War, which is the first war between China and the UK. 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo, wǒ shì Kaycee.

前一阵子,有一个朋友问我:奥运会的时候你支持中国还是英国。当然是中国,想都不用想,对不对?他又问我:那战争时期呢?如果中国和英国打起来了,你支持哪一边。我当时哑口无言,当然是希望根本没有战争。不过这倒是让我想了想,是什么情况会让英国和中国打起来呢?

Qián yī zhènzi, yǒu yīgè péngyǒu wèn wǒ: Àoyùnhuì de shíhòu nǐ zhīchí zhōngguó háishì yīngguó. Dāngrán shì zhōngguó, xiǎng dōu bùyòng xiǎng, duì bùduì? Tā yòu wèn wǒ: Nà zhànzhēng shíqí ne? Rúguǒ zhōngguó hé yīngguó dǎ qǐláile, nǐ zhīchí nǎ yībiān. Wǒ dāngshí yǎ kǒu wú yán, dāngrán shì xīwàng gēnběn méiyǒu zhànzhēng. Bùguò zhè dǎoshì ràng wǒ xiǎngle xiǎng, shì shénme qíngkuàng huì ràng yīngguó hé zhōngguó dǎ qǐlái ne?

英国和中国一共发生过3次战争。第一次鸦片战争,第二次鸦片战争和隆吐山战役。第一次鸦片战争挺有意思的。鸦片是Opium。

Yīngguó hé zhōngguó yīgòng fāshēngguò 3 cì zhànzhēng. Dì yī cì yāpiàn zhànzhēng, dì èr cì yāpiàn zhànzhēng hé lóng tǔshān zhànyì. Dì yī cì yāpiàn zhànzhēng tǐng yǒuyìsi de. Yāpiàn shì Opium.

先给大家描述一下当时英国和中国的情景吧。故事发生在中国的清朝,英国的维多利亚时代。

Xiān gěi dàjiā miáoshù yīxià dāngshí yīngguó hé zhōngguó de qíngjǐng ba. Gùshì fāshēng zài zhōngguó de qīngcháo, yīngguó de wéiduōlìyǎ shídài.

当时的英国
在英国,18世纪60年代起英国开始了工业革命。19世纪初,英国成为世界资本主义最强大的国家。英国完成工业革命后,需要一个广大的市场作为货品出口地,而中国刚好符合此条件,能成为英国广大商品的倾销地。由于中国出产的茶叶、丝绸、瓷器等奢侈品在欧洲市场十分受欢迎,英国人希望中国能开放贸易。但英国出口的羊毛、呢绒等工业制品在中国却不受青睐,乾隆皇帝甚至认为中国什么都不缺,没有必要与英国进行贸易,这使中英贸易为英国带来庞大的贸易逆差。 英国在18世纪开始实行金本位货币政策,而清廷则以银作为货币,由于与中国的所有贸易需以银两折算,英国需要从欧洲大陆购入白银作贸易用途,金银一买一卖,令英国人利润受损。税率方面,中国对英国的入口货需要抽百分之二十的高税率,使英国大为不满。

Zài yīngguó,18 shìjì 60 niándài qǐ yīngguó kāishǐle gōngyè gémìng.19 Shìjì chū, yīngguó chéngwéi shìjiè zīběn zhǔyì zuì qiáng dà de guójiā. Yīngguó wánchéng gōngyè gémìng hòu, xūyào yīgè guǎngdà de shìchǎng zuòwéi huòpǐn chūkǒu dì, ér zhōngguó gānghǎo fúhé cǐ tiáojiàn, néng chéngwéi yīngguó guǎngdà shāngpǐn de qīngxiāo de. Yóuyú zhōngguó chūchǎn de cháyè, sīchóu, cíqì děng shēchǐ pǐn zài ōuzhōu shìchǎng shífēn shòu huānyíng, yīngguó rén xīwàng zhōngguó néng kāifàng màoyì. Dàn yīngguó chūkǒu de yángmáo, níróng děng gōngyè zhìpǐn zài zhōngguó què bù shòu qīnglài, qiánlóng huángdì shènzhì rènwéi zhōngguó shénme dōu bù quē, méiyǒu bìyào yǔ yīngguó jìnxíng màoyì, zhè shǐ zhōng yīng màoyì wèi yīngguó dài lái pángdà de màoyì nìchā. Yīngguó zài 18 shìjì kāishǐ shí háng jīnběnwèi huòbì zhèngcè, ér qīng tíng zé yǐ yín zuòwéi huòbì, yóuyú yǔ zhōngguó de suǒyǒu màoyì xū yǐ yínliǎng zhésuàn, yīngguó xūyào cóng ōuzhōu dàlù gòu rù báiyín zuò màoyì yòngtú, jīn yín yī mǎi yī mài, lìng yīngguó rén lìrùn shòu sǔn. Shuìlǜ fāngmiàn, zhōngguó duì yīngguó de rùkǒu huò xūyào chōu bǎi fēn zhī èrshí de gāo shuìlǜ, shǐ yīngguó dà wéi bùmǎn.

当时的中国

在中国,那时候清朝仍然是一个独立的封建国家,封建制度已严重地阻碍着现代化的经济发展。到鸦片战争前,中国还是以小农业和家庭手工业相结合的自给自足的自然经济为主。清政府用当时的经典书籍将人们的思想禁锢起来,对不满情绪或评议时政者,实行残酷镇压。封建专制发展到了极点。对外关系上,清朝长期实行闭关政策,严重地阻碍着中国对外贸易和社会政治、经济的发展。

Zài zhōngguó, nà shíhòu qīngcháo réngrán shì yīgè dúlì de fēngjiàn guójiā, fēngjiàn zhìdù yǐ yánzhòng dì zǔ'àizhe xiàndàihuà de jīngjì fāzhǎn. Dào yāpiàn zhànzhēng qián, zhōngguó háishì yǐ xiǎo nóngyè hé jiātíng shǒugōngyè xiāng jiéhé de zì jǐ zìzú de zìrán jīngjì wéi zhǔ. Qīng zhèngfǔ yòng dāngshí de jīngdiǎn shūjí jiāng rénmen de sīxiǎng jìngù qǐlái, duì bùmǎn qíngxù huò píngyì shízhèng zhě, shíxíng cánkù zhènyā. Fēngjiàn zhuānzhì fāzhǎn dàole jídiǎn. Duìwài guānxì shàng, qīngcháo chángqí shíxíng bìguān zhèngcè, yánzhòng dì zǔ'àizhe zhōngguó duìwài màoyì hé shèhuì zhèngzhì, jīngjì de fǎ zhǎn.

鸦片的影响

正好在这个时候,鸦片变得流行起来。英国开始向中国大量走私鸦片,以满足他们追逐利润的欲望。同时也打破了中国对外贸易的长期优势,使中国由二百多年来的出超国变成入超国。鸦片大量输入,使中国每年白银外流高达600万两,中国国内发生严重的银荒,造成银贵钱贱,财政枯竭,国库空虚。

Zhènghǎo zài zhège shíhòu, yāpiàn biàn dé liúxíng qǐlái. Yīngguó kāishǐ xiàng zhōngguó dàliàng zǒusī yāpiàn, yǐ mǎnzú tāmen zhuīzhú lìrùn de yùwàng. Tóngshí yě dǎpòle zhōngguó duìwài màoyì de cháng qī yōushì, shǐ zhōngguó yóu èrbǎi duō nián lái de chū chāo guó biàn chéng rù chāo guó. Yāpiàn dàliàng shūrù, shǐ zhōngguó měinián báiyín wàiliú gāodá 600 wàn liǎng, zhōngguó guónèi fāshēng yánzhòng de yín huāng, zàochéng yín guì qián jiàn, cáizhèng kūjié, guókù kōngxū.

鸦片给中国人带来了精神上和肉体上的损害,同时也破坏了社会生产力,造成东南沿海地区的工商业萧条和衰落。

Yāpiàn gěi zhōngguó rén dài láile jīngshén shàng hé ròutǐ shàng de sǔnhài, tóngshí yě pòhuàile shèhuì shēngchǎnlì, zàochéng dōngnán yánhǎi dìqū de gōngshāngyè xiāotiáo hé shuāiluò.

清朝政府开始严禁鸦片,将大部分法律上属于英国人的鸦片库存全部销毁。英国人把中国人的禁烟行动看成侵犯私人财产,觉得不可容忍。

Qīngcháo zhèngfǔ kāishǐ yánjìn yāpiàn, jiāng dà bùfèn fǎlǜ shàng shǔyú yīngguó rén de yāpiàn kùcún quánbù xiāohuǐ. Yīngguó rén bǎ zhōngguó rén de jìnyān xíngdòng kàn chéng qīnfàn sīrén cáichǎn, juédé bùkě róngrěn.

战争爆发

1839年7月,香港发生林维喜案。英国水兵在村内醉酒闹事,打死村民林维喜,林则徐,作为总督,要求英国商务总监义律(Charles Elliot) 交出凶手,义律却自己轻判了事。

1839 nián 7 yuè, xiānggǎng fāshēng línwéixǐ àn. Yīngguó shuǐbīng zài cūnnèi zuìjiǔ nàoshì, dǎ sǐ cūnmín línwéixǐ, línzéxú, zuòwéi zǒngdū, yāoqiú yīngguó shāngwù zǒngjiān yì lǜ (Charles Elliot) jiāo chū xiōngshǒu, yì lǜ què zìjǐ qīng pàn liǎo shì.

1839年8月15日,林则徐下令禁止一切贸易,派兵进入澳门,更进一步驱逐英人出境。此事成为鸦片战争的导火线。1839年10月1日,英国作出“派遣舰队去中国海”的决定,虽然依据中国法律英国人无权在中国领土上存放鸦片。

1839 nián 8 yuè 15 rì, línzéxú xiàlìng jìnzhǐ yīqiè màoyì, pàibīng jìnrù àomén, gèng jìnyībù qūzhú yīng rén chūjìng. Cǐ shì chéngwéi yāpiàn zhànzhēng de dǎohuǒxiàn.1839 Nián 10 yuè 1 rì, yīngguó zuòchū “pàiqiǎn jiànduì qù zhōngguó hǎi” de juédìng, suīrán yījù zhōngguó fǎlǜ yīngguó rén wú quán zài zhōngguó lǐngtǔ shàng cúnfàng yāpiàn.

1840年1月5日,林则徐根据道光帝旨意,宣布正式封港,永远断绝和英国贸易。

1840 nián 1 yuè 5 rì, línzéxú gēnjù dàoguāng dì zhǐyì, xuānbù zhèngshì fēnggǎng, yǒngyuǎn duànjué hé yīngguó màoyì.

1840年4月,英国国会对此进行激烈辩论,在维多利亚女王的影响下,最终以271票对262票通过军事行动 ,英国政府始终未正式宣战,认为军事行动只是一种报复,而并非战争。

1840 nián 4 yuè, yīngguó guóhuì duì cǐ jìnxíng jīliè biànlùn, zài wéiduōlìyǎ nǚwáng de yǐngxiǎng xià, zuìzhōng yǐ 271 piào duì 262 piào tōngguò jūnshì xíngdòng, yīngguó zhèngfǔ shǐzhōng wèi zhèngshì xuānzhàn, rènwéi jūnshì xíngdòng zhǐshì yī zhǒng bàofù, ér bìngfēi zhànzhēng.

战争结果
1842年,清朝政府被迫在南京的静海寺与英国政府议约,双方共在寺内议约四次。8月29日,中国清朝政府全部接受了英国提出的议和条款,正式签订了中国近代第一个不平等条约《南京条约》,满足了英国大多数的要求。主要内容为:

1842 nián, qīngcháo zhèngfǔ bèi pò zài nánjīng de jìnghǎi sì yǔ yīngguó zhèngfǔ yì yuē, shuāngfāng gòng zài sìnèi yì yuē sì cì.8 Yuè 29 rì, zhōngguó qīngcháo zhèngfǔ quánbù jiēshòule yīngguó tíchū de yìhé tiáokuǎn, zhèngshì qiāndìngle zhōngguó jìndài dì yī gè bù píngděng tiáoyuē “nánjīng tiáoyuē”, mǎnzúle yīngguó dà duō shǔ de yāoqiú. Zhǔyào nèiróng wèi:
  • 把香港岛给英国。

  • Bǎ xiānggǎng dǎo gěi yīngguó.

  • 开放广州、厦门、福州、宁波、上海为通商口岸,允许英国人在通商口岸设驻领事馆。

  • Kāifàng guǎngzhōu, xiàmén, fúzhōu, níngbō, shànghǎi wéi tōngshāng kǒu’àn, yǔnxǔ yīngguó rén zài tōngshāng kǒu’àn shè zhù lǐngshìguǎn.

  • 中国向英国赔款2100万元。

  • Zhōngguó xiàng yīngguó péikuǎn 2100 wàn yuán.

  • 英国在中国的进出口货物纳税,中国与英国共同议定。

  • Yīngguó zài zhōngguó de jìn chūkǒu huòwù nàshuì, zhōngguó yǔ yīngguó gòngtóng yìdìng.

  • 英国商人可以自由地与中国商人交易,不受“公行”的限制。

  • Yīngguó shāngrén kěyǐ zìyóu de yǔ zhōngguó shāngrén jiāoyì, bù shòu “gōng xíng” de xiànzhì.

《南京条约》签订后,美国、法国接踵而来,乘机索取特权,强迫清朝政府签订了一系列不平等条约。

“Nánjīng tiáoyuē” qiāndìng hòu, měiguó, fàguó jiēzhǒng ér lái, chéngjī suǒqǔ tèquán, qiǎngpò qīngcháo zhèngfǔ qiāndìngle yī xìliè bù píngděng tiáoyuē.

战争影响

鸦片战争的失败和《南京条约》等一系列不平等条约的签订,使中国社会发生了根本性的变化。政治上独立自主的中国,战后由于领土主权遭到破坏,自给自足的自然经济解体,逐渐成为世界资本主义的商品市场和原料供给地,中国开始沦为半殖民地半封建社会。

Yāpiàn zhànzhēng de shībài hé “nánjīng tiáoyuē” děng yī xìliè bù píngděng tiáoyuē de qiāndìng, shǐ zhōngguó shèhuì fāshēngle gēnběn xìng de biànhuà. Zhèngzhì shàng dúlìzìzhǔ de zhōngguó, zhàn hòu yóuyú lǐngtǔ zhǔquán zāo dào pòhuài, zì jǐ zìzú de zìrán jīngjì jiětǐ, zhújiàn chéngwéi shìjiè zīběn zhǔyì de shāngpǐn shìchǎng hé yuánliào gōngjǐ de, zhōngguó kāishǐ lún wèi bàn zhímíndì bànfēngjiàn shèhuì.

鸦片战争的胜败反映了当时东西方科技的巨大差距,打破了清政府“天朝上国”的美梦,促使一批政治眼光比较敏锐的封建知识分子,进一步去探索和寻找中国社会摆脱困境与危机的良策。清廷的战败并没有使其进行改革,反而继续进行保守的闭关政策,引致后来的第二次鸦片战争后,才出现洋务运动等的自强救国运动。

Yāpiàn zhànzhēng de shèng bài fǎn yìng liǎo dàng shí dōngxī fāng kējì de jùdà chājù, dǎpòle qīng zhèngfǔ “tiāncháo shàng guó” dì měimèng, cùshǐ yī pī zhèngzhì yǎnguāng bǐjiào mǐnruì de fēngjiàn zhīshì fēnzǐ, jìnyībù qù tànsuǒ hé xúnzhǎo zhōngguó shèhuì bǎituō kùnjìng yǔ wéijī de liángcè. Qīng tíng de zhànbài bìng méiyǒu shǐ qí jìnxíng gǎigé, fǎn'ér jìxù jìnxíng bǎoshǒu de bìguān zhèngcè, yǐnzhì hòulái de dì èr cì yāpiàn zhànzhēng hòu, cái chūxiàn yángwù yùndòng děng de zìqiáng jiùguó yùndòng.

鸦片战争起源的原因之一可以说是贸易。起初双方对进出口的交易以及税率的不满听起来是不是有点像今日的中美贸易战?希望历史不会重复。

Yāpiàn zhànzhēng qǐyuán de yuányīn zhī yī kěyǐ shuō shì màoyì. Qǐchū shuāngfāng duì jìn chūkǒu de jiāoyì yǐjí shuìlǜ de bùmǎn tīng qǐlái shì bùshì yǒudiǎn xiàng jīnrì de zhōng měi màoyì zhàn? Xīwàng lìshǐ bù huì chóngfù.

我们下周见。

Wǒmen xià zhōu jiàn.