Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / Deezer / CastBox).

In this episode, I interviewed my mum, who has recently come back from her visit to China, on her recent experience of what life was like in China amidst the coronavirus. 

Kaycee:哈喽,大家好,我是Kaycee.

Hā lóu, dàjiā hǎo, wǒ shì Kaycee.

Kaycee: 我们都知道中国发生了新冠状病毒这个疫情,对中国影响很大。对世界各地多多少少都有些影响。我妈妈今年是回中国过的春节,没想到正好赶上了这个疫情。她最近刚回到英国来,自我隔离了一段时间就到我这儿来了。所以今天就请她来讲一讲她在中国的经历和感受吧。

Wǒmen zuìjìn zhīdào shì zhōngguó fāshēngle xīn guānzhuàng bìngdú zhège yìqíng, duì zhōngguó yǐngxiǎng hěn dà. Duì shìjiè gèdì duō duō shào shào dōu yǒuxiē yǐngxiǎng. Wǒ māmā jīnnián shì huí zhōngguóguò de chūnjié, méi xiǎngdào zhènghǎo gǎn shàngle zhège yìqíng. Tā zuìjìn gāng suǒyǐ jīntiān jiù qǐng tā tā yī jiǎng tā zài zhōngguó de jīnglì hé gǎnshòu ba. Huí dào yīngguó lái, zìwǒ gélíle suōduǎn jiù dào wǒ zhè'er láile.

Kaycee: 首先,欢迎回来。

Shǒuxiān, huānyíng huílái.
Summer:谢谢,谢谢。
Xièxiè, xièxiè.
Kaycee:你今年一直是打算回中国过春节的。原来有一整个安排好了的行程,结果全部都被打乱了,是吧。
Nǐ jīnnián yīzhí shì dǎsuàn huí zhōngguóguò chūnjié de. Yuánlái yǒuyī zhěnggè ānpái hǎole de xíngchéng, jiéguǒ quánbù dōu bèi dǎ luànle, shì ba.
Summer:是啊,原打算呢,我们回中国和家人过了一个春节。然后呢,我们再去游览祖国的大好河山,去三峡,上海,台湾。结果呢,我们被这个疫情呢,打乱了我们的计划。我们就只好现在提前回到了英国。
Shì a, yuán dǎsuàn ne, wǒmen huí zhōngguó hé jiārénguòle yīgè chūnjié. Ránhòu ne, wǒmen zài qù yóulǎn zǔguó de dàhǎo héshān, qù sānxiá, shànghǎi, táiwān. Jiéguǒ ne, wǒmen bèi zhège yìqíng ne, dǎ luànle wǒmen de jìhuà. Wǒmen jiù zhǐhǎo xiànzài tíqián huí dàole yīngguó.
Kaycee:所以你在大连的时候,跟家人在一起的时候,这个疫情发生了,生活上有哪些方面受影响了?
Suǒyǐ nǐ zài dàlián de shíhòu, gēn jiārén zài yīqǐ de shíhòu, zhège yìqíng fāshēngle, shēnghuó shàng yǒu nǎxiē fāngmiàn shòu yǐngxiǎngle?

Summer:在这次疫情当中呢,我觉得其实在很多方面大家都受到了影响,比如说,政府号召公民呢,大家都蹲守在家里。有个口号就是说:“你宅在家里就是为祖国做贡献”。后来呢,我们就每出小区或是进小区呢,都要量体温,还要登记。反正就是说,给大家生活,为了防这个疫情吧,大家生活带来了很多不便。但是呢,疫情控制的,现在来说,看来呢,在中国还是非常好的。

Zài zhè cì yìqíng dāngzhōng ne, wǒ juédé qíshí zài hěnduō fāngmiàn dàjiā dōu shòudàole yǐngxiǎng, bǐrú shuō, zhèngfǔ hàozhào gōngmín ne, dàjiā dōu dūnshǒu zài jiālǐ. Yǒu gè kǒuhào jiùshì shuō:“Nǐ zhái zài jiālǐ jiùshì wèi zǔguó zuò gòngxiàn”. Hòulái ne, wǒmen jiù měi chū xiǎoqū huò shì jìn xiǎoqū ne, dōu yào liàng tǐwēn, hái yào dēngjì. Fǎnzhèng jiùshì shuō, gěi dàjiā shēnghuó, wèile fáng zhège yìqíng ba, dàjiā shēnghuó dài láile hěnduō bùbiàn. Dànshì ne, yìqíng kòngzhì de, xiànzài lái shuō, kàn lái ne, zài zhōngguó háishì fēicháng hǎo de.

Kaycee:然后我听说好像如果没戴口罩的话,也不能让你进商店或者是超市。

Ránhòu wǒ tīng shuō hǎoxiàng rúguǒ méi dài kǒuzhào dehuà, yě bùnéng ràng nǐ jìn shāngdiàn huòzhě shì chāoshì.

Summer:是啊,是啊,不戴口罩不可以进小区,不可以进超市还有,像是公共汽车,不戴口罩不可以上公共汽车。

Shì a, shì a, bù dài kǒuzhào bùkěyǐ jìn xiǎoqū, bù kěyǐ jìn chāoshì hái yǒu, xiàng shì gōnggòng qìchē, bù dài kǒuzhào bù kě yǐshàng gōnggòng qìchē.

Kaycee:当然,你在中国所亲身经历的这一切跟我们在国外看到的新闻听到的故事肯定还是不一样的。经历了这些之后,你有什么感慨吗?

Dāngrán, nǐ zài zhōngguó suǒ qīnshēn jīnglì de zhè yīqiè gēn wǒmen zài guówài kàn dào de xīnwén tīng dào de gùshì kěndìng háishì bù yīyàng de. Jīnglìle zhèxiē zhīhòu, nǐ yǒu shé me gǎnkǎi ma?

Summer:我把我们这次旅行呢,称作是一个不完美的完美旅行。 从2000年到2020年,这二十年时间里,我一直生活在英国,这期间一共回家过年两次。一次是2003年,非典期间。第二次就是2020年,新冠状病毒期间。2003年由于中国的通讯技术还没有像今天这样发达。另外那时候也是我人生比较灰暗的时期。我的母亲正处于病危期间。我也没有太多的心思去顾及非典的事情。而这次不同,整个疫情的大部分让我撞了个正着。我有很多想法想表达一下。首先呢,我最想感谢的就是我的家人,尤其是我的哥哥。他为了我们每天的晚餐费尽心思。为了让我们吃好,有一次他去市场买烧鸡,而且那个烧鸡是叫沟帮子烧鸡,是我们小的时候最喜欢的东西,让我品尝到了儿时的味道也体验到了家的温暖和亲人的爱。

Wǒ bǎ wǒmen zhè cì lǚxíng ne, chēng zuò shì yīgè bù wánměi de wánměi lǚxíng. Cóng 2000 nián dào 2020 nián, zhè èrshí nián shíjiān lǐ, wǒ yīzhí shēnghuó zài yīngguó, zhè qíjiān yīgòng huí jiā guònián liǎng cì. Yīcì shì 2003 nián, fēidiǎn qíjiān. Dì èr cì jiùshì 2020 nián, xīn guānzhuàng bìngdú qíjiān.2003 Nián yóuyú zhōngguó de tōngxùn jìshù hái méiyǒu xiàng jīntiān zhèyàng fādá. Lìngwài nà shíhòu yěshì wǒ rénshēng bǐjiào huī'àn de shíqí. Wǒ de mǔqīn zhèng chǔyú bìngwéi qíjiān. Wǒ yě méiyǒu tài duō de xīnsī qù gùjí fēidiǎn de shìqíng. Ér zhè cì bùtóng, zhěnggè yìqíng de dà bùfèn ràng wǒ zhuàngle gè zhèngzháo. Wǒ yǒu hěnduō xiǎngfǎ xiǎng biǎodá yīxià. Shǒuxiān ne, wǒ zuì xiǎng gǎnxiè de jiùshì wǒ de jiārén, yóuqí shì wǒ dí gēgē. Tā wèile wǒmen měitiān de wǎncān fèi jìn xīnsī. Wèile ràng wǒmen chī hǎo, yǒu yīcì tā qù shìchǎng mǎi shāo jī, érqiě nàgè shāo jī shì jiào gōu bāngzi shāo jī, shì wǒmen xiǎo de shíhòu zuì xǐhuān de dōngxī, ràng wǒ pǐncháng dào liǎo er shí de wèidào yě tǐyàn dàole jiā de wēnnuǎn huo qīnrén de ài.

Kaycee:也就是说找回来了那种童年的快乐是吧。还有什么感触吗?

Yě jiùshì shuō zhǎo huí láile nà zhǒng tóngnián de kuàilè shì ba. Hái yǒu shé me gǎnchù ma?

Summer:是啊,我身为中国人生活在欧洲,听到看到很多关于中国政府的各种言论。我不想去评价这些言论的正确与否,我只想说在这次对抗新冠状病毒疫情中,中国政府表现出了大国政府的风范。中国大陆内外不论是中国国内还是各国华侨大家有力出力,有钱出钱。在物资,人力,兵员,防疫体系都往湖北集中的时候,疫情就在我们的掌控之中。同时呢,也体现了世界人民的友好。在日本的增援的物资箱上面写的一首首暖心的,可爱的古诗。让我国人民增强了抗击疫情的决心。

Shì a, wǒ shēn wéi zhōngguó rén shēnghuó zài ōuzhōu, tīng dào kàn dào hěnduō guānyú zhōngguó zhèngfǔ de gè zhǒng yánlùn. Wǒ bùxiǎng qù píngjià zhèxiē yánlùn de zhèngquè yǔ fǒu, wǒ zhǐ xiǎng shuō zài zhè cì duìkàng xīn guānzhuàng bìngdú yìqíng zhōng, zhōngguó zhèngfǔ biǎoxiàn chūle dàguó zhèngfǔ de fēngfàn. Zhōngguó dàlù nèiwài bùlùn shì zhōngguó guónèi háishì gèguó huáqiáo dàjiā yǒulì chūlì, yǒu qián chū qián. Zài wùzī, rénlì, bīngyuán, fángyì tǐxì dōu wǎng húběi jízhōng de shíhòu, yìqíng jiù zài wǒmen de zhǎngkòng zhī zhōng. Tóngshí ne, yě tǐxiànle shìjiè rénmín de yǒuhǎo. Zài rìběn de zēngyuán de wùzī xiāng shàngmiàn xiě de yī shǒu shǒu nuǎn xīn de, kě'ài de gǔshī. Ràng wǒguó rénmín zēngqiángle kàngjí yìqíng de juéxīn.

Kaycee: 对啊,这种事情发生以后,很容易让人看清楚人类善良,无私的一面。同时,对于某些人来说,它也如照妖镜一般,让你看出他们丑陋,黑暗的一面。你在中国的时候,有看到人们比较自私的行为吗?

Duì a, zhè zhǒng shìqíng fāshēng yǐhòu, hěn róngyì ràng rén kàn qīngchǔ rénlèi shànliáng, wúsī de yīmiàn. Tóngshí, duìyú mǒu xiē rén lái shuō, tā yě rú zhàoyāojìng yībān, ràng nǐ kàn chū tāmen chǒulòu, hēi'àn de yīmiàn. Nǐ zài zhōngguó de shíhòu, yǒu kàn dào rénmen bǐjiào zìsī de xíngwéi ma?

Summer:是啊,疫情呢是,可以说它是一面镜子,它把人善良的一面照了出来,也把人恶的一面也照了出来。那有人呢,在电梯的楼道中呢放了餐巾纸。这样呢在你按电梯的按钮时再用餐巾纸隔着按,空气当中就不会有交叉感染。那有人呢就占为己有。也有人把餐巾纸扔进了楼道里。据说呢,还有的人呢拒绝隔离。他患病了之后,有一个老人家,七十多岁的老人家,不去医院。当时有很多人呢,可能都动用了公安局来把他最后带到了医院,进行隔离。如果他要拒绝隔离呢,就容易形成人传人的现象。另外还有人隐瞒病情。

Shì a, yìqíng ne shì, kěyǐ shuō tā shì yīmiàn jìngzi, tā bǎ rén shànliáng de yīmiàn zhàole chūlái, yě bǎ rén ě de yīmiàn yě zhàole chūlái. Nà yǒurén ne, zài diàntī de lóudào zhōng ne fàngle cānjīnzhǐ. Zhèyàng ne zài nǐ àn diàntī de ànniǔ shí zài yòng cānjīnzhǐ gézhe àn, kōngqì dāngzhōng jiù bù huì yǒu jiāochā gǎnrǎn. Nà yǒurén ne jiù zhàn wéi jǐ yǒu. Yěyǒurén bǎ cānjīnzhǐ rēng jìnle lóudào lǐ. Jùshuō ne, hái yǒu de rén ne jùjué gélí. Tā huàn bìng liǎo zhīhòu, yǒu yīgè lǎorénjiā, qīshí duō suì de lǎorénjiā, bù qù yīyuàn. Dāngshí yǒu hěnduō rén ne, kěnéng dōu dòngyòngle gōng'ān jú lái bǎ tā zuìhòu dài dàole yīyuàn, jìnxíng gélí. Rúguǒ tā yào jùjué gélí ne, jiù róngyì xíngchéng rén chuánrén de xiànxiàng. Lìngwài hái yǒu rén yǐnmán bìngqíng. 

Summer: 这次疫情呢,我们政府呢,在前面我已经说了做的很好。但是呢,也有政府有官僚的这个情况。刚开始,当时中国武汉有八名医生,它就已经发现了这种传染病的病人都是来自华南海鲜市场。感觉到这个事情有点奇怪。那么就在微信上呢,警告大家说现在有这种情况,希望大家要小心,注意防范。这个事情呢,后来一传十,十传百的,就被当时这个医院的领导知道了。医院领导可能就把这些医生呢,批评了,说他们传谣造谣。后来派出所也把这些医生叫到了派出所,写下了保证书说不再传谣造谣。当时呢如果是说他们,这个事情发生在十二月,去年的十二月末,如果我们的政府官员能够派一些专家来研究一下这个事情,那么这个疫情可能就会控制的更好一些,更早一些。

Zhè cì yìqíng ne, wǒmen zhèngfǔ ne, zài qiánmiàn wǒ yǐjīng shuōle zuò de hěn hǎo. Dànshì ne, yěyǒu zhèngfǔ yǒu guānliáo de zhège qíngkuàng. Gāng kāishǐ, dāngshí zhōngguó wǔhàn yǒu bā míng yīshēng, tā jiù yǐjīng fāxiànle zhè zhǒng chuánrǎn bìng de bìngrén dōu shì láizì huánán hǎixiān shìchǎng. Gǎnjué dào zhège shìqíng yǒudiǎn qíguài.Nàme jiù zài wēixìn shàng ne, jǐnggào dàjiā shuō xiànzài yǒu zhè zhǒng qíngkuàng, xīwàng dàjiā yào xiǎoxīn, zhùyì fángfàn. Zhège shìqíng ne, hòulái yī chuán shí, shí chuán bǎi de, jiù bèi dāngshí zhège yīyuàn de lǐngdǎo zhīdàole. Yīyuàn lǐngdǎo kěnéng jiù bǎ zhèxiē yīshēng ne, pīpíngle, shuō tāmen chuán yáo zàoyáo. Hòulái pàichūsuǒ yě bǎ zhèxiē yīshēng jiào dàole pàichūsuǒ, xiě xiàle bǎozhèngshū shuō bu zài chuán yáo zàoyáo. Dāngshí ne rúguǒ shì shuō tāmen, zhège shìqíng fāshēng zài shí'èr yuè, qùnián de shí'èr yuèmò, rúguǒ wǒmen de zhèngfǔ guānyuán nénggòu pài yīxiē zhuānjiā lái yánjiū yīxià zhège shìqíng, nàme zhège yìqíng kěnéng jiù huì kòngzhì de gèng hǎo yīxiē, gèng zǎo yīxiē.

Kaycee:嗯,好,虽然这次回中国过年,正好遇到了不幸的情况,遇上了新冠状病毒这个疫情。但是同时你也感受到了家庭的温暖,给你带回了童年的回忆和快乐,也是一个很温馨的收获。你看,你也见证了很多人们无私的行为,比如捐款啊、在医院里那些医生啊、护士啊以一种牺牲自我的心态来照顾病人。其实心灵上的收获也是比较多的。

Ń, hǎo, suīrán zhè cìhuí zhōngguó guònián, zhènghǎo yù dào liǎo bùxìng de qíngkuàng, yù shàngle xīn guānzhuàng bìngdú zhège yìqíng. Dànshì tóngshí nǐ yě gǎnshòu dàole jiātíng de wēnnuǎn, gěi nǐ dài huíle tóngnián de huíyì hé kuàilè, yěshì yīgè hěn wēnxīn de shōuhuò. Nǐ kàn, nǐ yě jiànzhèngle hěnduō rénmen wúsī de xíngwéi, bǐrú juānkuǎn a, zài yīyuàn lǐ nàxiē yīshēng a, hùshì a yǐ yī zhǒng xīshēng zìwǒ de xīntài lái zhàogù bìngrén. Qíshí xīnlíng shàng de shōuhuò yěshì bǐjiào duō de.

Kaycee:那最后我们祝疫情早日结束,祝大家平安健康。我们一起加油。下周见。

Nà zuìhòu wǒmen zhù yìqíng zǎorì jiéshù, zhù dàjiā píng'ān jiànkāng. Wǒmen yīqǐ jiāyóu. Xià zhōu jiàn.

In this episode, I talk about the newly discovered coronavirus and its impact across China. 

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

哈喽,大家好,我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo, wǒ shì Kaycee.

大部分人应该都已经听说了,最近,中国出现了一种新型冠状病毒。目前确诊患者不仅仅出现在中国,也有泰国,澳大利亚,日本,韩国,美国,越南,新加坡,法国,马来西亚等国家。

Dà bùfèn rén yīnggāi dōu yǐjīng tīng shuōle, zuìjìn, zhōngguó chūxiànle yī zhǒng xīnxíng guānzhuàng bìngdú. Mùqián quèzhěn huànzhě bùjǐn jǐn chūxiàn zài zhōngguó, yěyǒu tàiguó, àodàlìyǎ, rìběn, hánguó, měiguó, yuènán, xīnjiāpō, fàguó, mǎláixīyà děng guójiā.

人感染了冠状病毒后常见体征有呼吸道症状、发热、咳嗽、和呼吸困难等。在较严重病例中,感染可导致肺炎、严重急性呼吸综合征、肾衰竭,甚至死亡。挺可怕的,目前已经有一半多个人因此病毒而死亡。据说至今没有特别的治疗方法。但是许多症状是可以处理的,因此需要根据患者的临床情况进行治疗。

Rén gǎnrǎnle guānzhuàng bìngdú hòu chángjiàn tǐzhēng yǒu hūxīdào zhèngzhuàng, fārè, késòu, hé hūxī kùnnán děng. Zài jiào yánzhòng bìnglì zhōng, gǎnrǎn kě dǎozhì fèiyán, yánzhòng jíxìng hūxī zònghé zhēng, shèn shuāijié, shènzhì sǐwáng. Tǐng kěpà de, mùqián yǐjīng yǒu yībàn duō gèrén yīncǐ bìngdú ér sǐwáng. Jùshuō zhìjīn méiyǒu tèbié de zhìliáo fāngfǎ. Dànshì xǔduō zhèngzhuàng shì kěyǐ chǔlǐ de, yīncǐ xūyào gēnjù huànzhě de línchuáng qíngkuàng jìnxíng zhìliáo.

我们能做到的是,做好自我保护:保持基本的手部和呼吸道卫生,坚持安全饮食习惯,并尽可能的避免与任何表现出有呼吸道疾病症状的人密切接触。

Wǒmen néng zuò dào de shì, zuò hǎo zìwǒ bǎohù: Bǎochí jīběn de shǒu bù hé hūxīdào wèishēng, jiānchí ānquán yǐnshí xíguàn, bìng jǐn kěnéng de bìmiǎn yǔ rènhé biǎoxiàn chū yǒu hūxīdào jíbìng zhèngzhuàng de rén mìqiè jiēchù.

病毒来自哪里?

病毒是从哪里来的呢?

Bìngdú shì cóng nǎlǐ lái de ne?

2019年12月,武汉市部分医疗机构陆续出现不明原因肺炎病人。武汉市持续开展流感及相关疾病监测,发现病毒性肺炎病例27例,均诊断为病毒性肺炎或肺部感染。

2019 Nián 12 yuè, wǔhàn shì bùfèn yīliáo jīgòu lùxù chūxiàn bùmíng yuányīn fèiyán bìngrén. Wǔhàn shì chíxù kāizhǎn liúgǎn jí xiāngguān jíbìng jiāncè, fāxiàn bìngdú xìng fèiyán bìnglì 27 lì, jūn zhěnduàn wèi bìngdú xìng fèiyán huò fèi bù gǎnrǎn.

根据世卫组织信息,此次疫情极有可能来自于动物。

Gēnjù shì wèi zǔzhī xìnxī, cǐ cì yìqíng jí yǒu kěnéng láizì yú dòngwù.

最初的人类染病案例都来自武汉华南海鲜批发市场。这次疫情的地理分布跟海鲜市场关系密切。事发之后,紧接着就有“人传人”的现象出现。

Zuìchū de rénlèi rǎnbìng ànlì dōu láizì wǔhàn huánán hǎixiān pīfā shìchǎng. Zhè cì yìqíng dì dìlǐ fēnbù gēn hǎixiān shìchǎng guānxì mìqiè. Shì fā zhīhòu, jǐn jiēzhe jiù yǒu “rén chuánrén” de xiànxiàng chūxiàn.

冠状病是一个范围广大的病毒家族,目前已知只有6种,这次的新型病毒将会是第7种。

Guānzhuàng bìng shì yīgè fànwéi guǎngdà de bìngdú jiāzú, mùqián yǐ zhī zhǐyǒu 6 zhǒng, zhè cì de xīnxíng bìngdú jiāng huì shì dì 7 zhǒng.

如何阻止病毒传播?

目前染病患者正在进行隔离治疗,以最大程度降低传染风险。武汉华南海鲜市场也已被关闭,进行清洁与消毒。

Mùqián rǎnbìng huànzhě zhèngzài jìnxíng gélí zhìliáo, yǐ zuìdà chéngdù jiàngdī chuánrǎn fēngxiǎn. Wǔhàn huánán hǎixiān shìchǎng yě yǐ bèi guānbì, jìnxíng qīngjié yǔ xiāodú.

中国卫健委专家袁国勇建议,如果想要预防这种疾病,非常重要的一点是“一定要戴口罩”,并且注意眼、鼻、口部位的卫生。

Zhōngguó wèi jiàn wěi zhuānjiā yuánguóyǒng jiànyì, rúguǒ xiǎng yào yùfáng zhè zhǒng jíbìng, fēicháng zhòngyào de yīdiǎn shì “yīdìng yào dài kǒuzhào”, bìngqiě zhùyì yǎn, bí, kǒu bùwèi de wèishēng.

另外还有专家建议,大家应该避免与活的动物进行“无保护性”接触,食用肉、蛋时应彻底煮熟,并避免与任何有感冒或类似流感症状的人接触。

Lìngwài hái yǒu zhuānjiā jiànyì, dàjiā yīnggāi bìmiǎn yǔ huó de dòngwù jìnxíng “wú bǎohù xìng” jiēchù, shíyòng ròu, dàn shí yīng chèdǐ zhǔ shú, bìng bìmiǎn yǔ rènhé yǒu gǎnmào huò lèisì liúgǎn zhèngzhuàng de rén jiēchù.

武汉封城

1月23日凌晨,武汉市疫情防控指挥部宣布自当日早上10点起,武汉市全市城市公交、地铁、轮渡、长途客运暂停运营,机场、火车站离开武汉的通道暂时关闭。不少市民则在各交通工具停止运营前離开武汉。「逃离武汉」一度成为微博热门话题。据说目前已有500多万人已经离开武汉,还有900万人留在城里,无法走出武汉。就这样,武汉市在1月23日正式进入了封城状态。 

1 yuè 23 rì língchén, wǔhàn shì yìqíng fáng kòng zhǐhuī bù xuānbù zì dāngrì zǎoshang 10 diǎn qǐ, wǔhàn shì quánshì chéngshì gōngjiāo, dìtiě, lúndù, chángtú kèyùn zàntíng yùnyíng, jīchǎng, huǒchē zhàn líkāi wǔhàn de tōngdào zhànshí guānbì. Bù shǎo shìmín zé zài gè jiāotōng gōngjù tíngzhǐ yùnyíng qián líkāi wǔhàn.`Táolí wǔhàn'yīdù chéngwéi wēi bó rèmén huàtí. Jùshuō mùqián yǐ yǒu 500 duō wàn rén yǐjīng lí kāi wǔhàn, hái yǒu 900 wàn rén liú zài chéng lǐ, wúfǎ zǒuchū wǔhàn. Jiù zhèyàng, wǔhàn shì zài 1 yuè 23 rì zhèngshì jìnrùle fēng chéng zhuàngtài. 

武汉目前已加强进出人员管控,要求旅游团队不组团外出,并对进出武汉私家车辆进行抽检,检查后备箱是否有携带活禽、野生动物等。同时武汉对各公共场所及机场、火车站、汽车站、码头等交通场所加强管理,配备体温检查、发放口罩及宣传手册等。

Wǔhàn mùqián yǐ jiāqiáng jìnchū rényuán guǎnkòng, yāoqiú lǚyóu tuánduì bù zǔtuán wàichū, bìng duì jìnchū wǔhàn sījiā chēliàng jìnxíng chōujiǎn, jiǎnchá hòubèi xiāng shìfǒu yǒu xiédài huó qín, yěshēng dòngwù děng. Tóngshí wǔhàn duì gè gōnggòng chǎngsuǒ jí jīchǎng, huǒchē zhàn, qìchē zhàn, mǎtóu děng jiāotōng chǎngsuǒ jiāqiáng guǎnlǐ, pèibèi tǐwēn jiǎnchá, fāfàng kǒuzhào jí xuānchuán shǒucè děng.

武汉“封城”之后,市民采购易于储藏的蔬菜导致食物价格暴涨的情况。 有网民批评商家无良,趁机发「灾难财」,呼吁政府控制物價。而出现食物价格暴涨的超市则被当地市场监管局约谈,约谈后食物价格恢复正常。

Wǔhàn “fēng chéng” zhīhòu, shìmín cǎigòu yìyú chúcáng de shūcài dǎozhì shíwùjiàgé bàozhǎng de qíngkuàng. Yǒu wǎngmín pīpíng shāngjiā wú liáng, chènjī fā `zāinàn cái', hūyù zhèngfǔ kòngzhì wù jià. Ér chūxiàn shíwù jiàgé bàozhǎng de chāoshì zé bèi dāngdì shìchǎng jiānguǎn jú yuē tán, yuē tán hòu shíwù jiàgé huīfù zhèngcháng.

1月24日,武汉市宣布紧急征集6000台出租车,分配给中心城区,每个社区3-5台,由社区居委会统一调度使用。自1月25日中午开始,出租车为辖区居民出行提供免费服务。社区居委会也会为生活不便的居民上门免费提供送餐、送菜、送药等居家服务。

1 yuè 24 rì, wǔhàn shì xuānbù jǐnjí zhēngjí 6000 tái chūzū chē, fēnpèi jǐ zhōngxīn chéngqū, měi gè shèqū 3-5 tái, yóu shèqū jūwěihuì tǒngyī diàodù shǐyòng. Zì 1 yuè 25 rì zhōngwǔ kāishǐ, chūzū chē wèi xiáqū jūmín chūxíng tígōng miǎnfèi fúwù. Shèqū jūwěihuì yě huì wéi shēnghuó bùbiàn de jūmín shàngmén miǎnfèi tígōng sòng cān, sòng cài, sòng yào děng jūjiā fúwù.

1月26日,武汉市疫情防控指挥部召开会议,决定在火神山医院外,建立第二间小汤山模式医院,拟命名为“雷神山医院”,预计再新增加至少1300张床位。

1 yuè 26 rì, wǔhàn shì yìqíng fáng kòng zhǐhuī bù zhàokāi huìyì, juédìng zài huǒ shénshān yīyuàn wài, jiànlì dì èr jiān xiǎo tāngshān móshì yīyuàn, nǐ mìngmíng wèi “léishén shān yīyuàn”, yùjì zài xīn zēngjiā zhìshǎo 1300 zhāng chuángwèi.

社会民俗

很遗憾的是这一切都发生在春节期间,而中国的“春运”会大幅增加传染风险。所以,为了防止造成疫情进一步扩散,中国大陆多地政府机构和媒体呼吁居民取消家庭聚餐和串门拜访。

Hěn yíhàn de shì zhè yīqiè dōu fāshēng zài chūnjié qíjiān, ér zhōngguó de “chūnyùn” huì dàfú zēngjiā chuánrǎn fēngxiǎn. Suǒyǐ, wèile fángzhǐ zàochéng yìqíng jìnyībù kuòsàn, zhōngguó dàlù duō dì zhèngfǔ jīgòu hé méitǐ hūyù jūmín qǔxiāo jiātíng jùcān hé chuànmén bàifǎng.

2020年1月25日,四川省宣布禁止任何餐饮单位和个人举办任何形式的群体性聚餐活动,以防止疫情扩散。

2020 nián 1 yuè 25 rì, sìchuān shěng xuānbù jìnzhǐ rènhé cānyǐn dānwèi hé gèrén jǔbàn rènhé xíngshì de qúntǐ xìng jùcān huódòng, yǐ fángzhǐ yìqíng kuòsàn.

为避免人群聚集造成的疫情扩散和交叉感染,上海、杭州、广州、宁波等地民政部门于1月25日宣布取消原定于2020年2月2日的结婚登记。

Wèi bìmiǎn rénqún jùjí zàochéng de yìqíng kuòsàn hé jiāochā gǎnrǎn, shànghǎi, hángzhōu, guǎngzhōu, níngbō děng dì mínzhèng bùmén yú 1 yuè 25 rì xuānbù qǔxiāo yuán dìng yú 2020 nián 2 yuè 2 rì de jiéhūn dēngjì.

N95

口罩由于疫情持续扩散,中国大陆众多民众纷纷购买口罩预防,多地出现口罩脱销的情况。上海市有顾客到一家药房排队近一小时来限购一包口罩,30分钟后就断货了。湖北省已经向国家请求紧急支援,调拨医用口罩4000万个、防护服500万套、红外测温仪5000套。

Kǒuzhào yóuyú yìqíng chíxù kuòsàn, zhōngguó dàlù zhòngduō mínzhòng fēnfēn gòumǎi kǒuzhào yùfáng, duō dì chūxiàn kǒuzhào tuōxiāo de qíngkuàng. Shànghǎi shì yǒu gùkè dào yījiā yàofáng páiduì jìn yī xiǎoshí lái xiàngòu yī bāo kǒuzhào,30 fēnzhōng hòu jiù duàn huòle. Húběi shěng yǐjīng xiàng guójiā qǐngqiú jǐnjí zhīyuán, diàobō yīyòng kǒuzhào 4000 wàn gè, fánghù fú 500 wàn tào, hóngwài cè wēn yí 5000 tào.

更有一些店铺存在囤货、哄抬价格等行为,为此市场监管部门表示将严厉打击上述行为。

Gèng yǒu yīxiē diànpù cúnzài dùn huò, hōngtái jiàgé děng xíngwéi, wèi cǐ shìchǎng jiānguǎn bùmén biǎoshì jiāng yánlì dǎjí shàngshù xíngwéi.

2020年1月22日起,各大电商平台(淘宝,天猫,京东等)已表示所有口罩绝不允许涨价。一旦确认第三方商家的商品价格异常上涨,会第一时间对违规商家进行相应处理。阿里健康“急送药”服务春节期间也没有停业。但中国内地的淘宝和天猫平台销售的口罩,由于反对逃犯条例修订草案运动及《禁蒙面法》影响,不能寄送到香港。口罩变成稀有物品的情况下,香港药房将一盒50个外科口罩炒到498元。

2020 nián 1 yuè 22 rì qǐ, gè dà diàn shāng píngtái (táobǎo, tiān māo, jīngdōng děng) yǐ biǎoshì suǒyǒu kǒuzhào jué bù yǔnxǔ zhǎng jià. Yīdàn quèrèn dì sānfāng shāngjiā de shāngpǐn jiàgé yìcháng shàngzhǎng, huì dì yī shíjiān duì wéiguī shāngjiā jìnxíng xiāngyìng chǔlǐ. Ālǐ jiànkāng “jísòng yào” fúwù chūnjié qíjiān yě méiyǒu tíngyè. Dàn zhōngguó nèidì de táobǎo hé tiān māo píngtái xiāoshòu di kǒuzhào, yóuyú fǎnduì táofàn tiáolì xiūdìng cǎo'àn yùndòng jí “jìn méng miàn fǎ” yǐngxiǎng, bùnéng jì sòng dào xiānggǎng. Kǒuzhào biàn chéng xīyǒu wùpǐn de qíngkuàng xià, xiānggǎng yàofáng jiāng yī hé 50 gè wàikē kǒuzhào chǎo dào 498 yuán.

淘票票、猫眼电影等电影票销售平台对春节期间武汉地区购票用户提供无条件退票服务。近期在湖北举行的摩登兄弟巡演武汉站、韩红巡演武汉站、蔡依林巡演武汉站、李宗盛巡演黄石站、2020年东京奥运会女足预选赛等演出赛事确定延期或取消。

Táo piào piào, māoyǎn diànyǐng děng diànyǐng piào xiāoshòu píngtái duì chūnjié qíjiān wǔhàn dìqū gòu piào yònghù tígōng wútiáojiàn tuìpiào fúwù. Jìnqí zài húběi jǔxíng de módēng xiōngdì xúnyǎn wǔhàn zhàn, hán hóng xúnyǎn wǔhàn zhàn, càiyīlín xúnyǎn wǔhàn zhàn, lǐzōngshèng xúnyǎn huángshí zhàn,2020 nián dōngjīng àoyùnhuì nǚzú yùxuǎn sài děng yǎnchū sàishì quèdìng yánqí huò qǔxiāo.

1月23日,有7部春节上映的电影宣布撤档,包括《囧妈》、《夺冠》以及《唐人街探案3》。

1 yuè 23 rì, yǒu 7 bù chūnjié shàngyìng de diànyǐng xuānbù chè dàng, bāokuò “jiǒng mā”,“duóguàn” yǐjí “tángrénjiē tàn àn 3”.

春节期间,本应该串门的人们都不敢出门。在家干什么呢?无非就是:打麻将,玩扑克,玩手机,看电视。所以呢?

Chūnjié qíjiān, běn yìng gāi chuànmén de rénmen dōu bù gǎn chūmén. Zàijiā gànshénme ne? Wúfēi jiùshì: Dǎ májiàng, wán pūkè, wán shǒujī, kàn diànshì. Suǒyǐ ne?

中共中央宣传部、国家广电总局向湖北电视台、武汉电视台赠送《外交风云》、《急诊科医生》等10部国产电视剧版权。

Zhōnggòng zhōngyāng xuānchuán bù, guójiā guǎngdiàn zǒngjú xiàng húběi diànshìtái, wǔhàn diànshìtái zèngsòng “wàijiāo fēngyún”,“jízhěn kē yīshēng” děng 10 bù guóchǎn diànshìjù bǎnquán.

多个视频企业宣布提供免费影视点播服务。迅游加速器宣布提供绝地求生、GTA5等游戏限时免费加速。

Duō gè shìpín qǐyè xuānbù tígōng miǎnfèi yǐngshì diǎnbō fúwù. Xùn yóu jiāsùqì xuānbù tígōng juédì qiúshēng,GTA5 děng yóuxì xiànshí miǎnfèi jiāsù.

多个连锁酒店业者、房屋租赁企业宣布向武汉医护人员免费提供住宿。

Duō gè liánsuǒ jiǔdiàn yèzhě, fángwū zūlìn qǐyè xuānbù xiàng wǔhàn yīhù rényuán miǎnfèi tígōng zhùsù.

我希望在春天到来的同时,疫情将随着冬寒而离去。在此,希望大家平安健康,不要过度忧虑,好好洗手,保持安全饮食习惯。

Wǒ xīwàng zài chūntiān dàolái de tóngshí, yìqíng jiāng suízhe dōng hán ér lí qù. Zài cǐ, xīwàng dàjiā píng'ān jiànkāng, bùyào guòdù yōulǜ, hǎohǎo xǐshǒu, bǎochí ānquán yǐnshí xíguàn.

我们下周见。

Wǒmen xià zhōu jiàn.