In this episode, we go through the terrible history and culture of foot binding.

Episode 86: Foot Binding

哈喽,大家好,我是Kaycee。

俗语说爱美之心人人都有。今天我们来了解一下裹脚又称缠足这个陋习。世界各地的历史中出现过很多我们现在所谓的“陋习”,受害者很多时候都是女生。中国是裹脚,英国是束腰。

裹脚据说是始于北宋后期,然后慢慢兴盛。中国古代审美观念上,女性的美是以娇小、柔弱、娴静而定义的。娇小就是外形的形象,樱桃小口、瓜子脸、杨柳细腰、等等。别说古代了,现在的审美也差不了多少。中国的女明星很多都把自己的下巴整的很尖,也就是整形整成瓜子脸?所以说,虽然现代社会对美的定义广泛了很多,但是这种娇小的美,还是存在的。

古代的裹脚也是体现娇小的一种。从古代审美的观点出发,裹脚是一种美。现在我们会意识到这是一种病态的美。但是,当时并不然。汉朝《孔雀东南飞》里有这么一句:“纤(xiān)纤作细步,精妙世无双”。裹脚就起到了这样一个效果,拘谨纤婉的步态,使整个身躯形成弱不禁风,摇摇欲倒,产生楚楚可怜的感觉,让男人怜惜。膨胀大男子主义。

随着文学的推动,社会总体的认可,女人自己也开始认同这观点。认为脚小才美,然后开始这种你缠我也缠,你小我更小的想法。相信“妙莲”、“三寸金莲”这些说法。为了美即便痛也要忍着。

总结一下,裹脚热潮的两大起因无非就是封建社会,“男尊女卑”的传统习俗和酸腐文人的推波助澜

先说封建社会,“男尊女卑”的传统习俗吧

宋朝有一个说法:“饿死事极小,失节事极大”,就是说饿死是小事,失去节操是万万不可的。那古代是父权制社会嘛,所以如果朝廷、官员、男人都说裹脚是一种好的习俗,平凡人家和女人就要服从。

不仅像之前说的让男人怜惜女人。还有就是如果女人缠足了,她们行动肯定会受限的嘛,只能被困在家中。这样一来,不仅让“男主外,女主内”顺理成章,也让“男强女弱”成了铁定事实,女性如有什么不满、反抗、私奔之类的举动,就更是难上加难了,甚至是完全不可能的。只有忍气吞声,听任摆布。这是父权制社会对女性施行的压迫和控制。

酸腐文人的推波助澜是怎么回事呢?

许多封建文人视女人如玩物,小脚变成了他们的癖好。他们把探讨小脚当作“学问”来做,还制定出了小脚美的七个标准:瘦、小、 尖、 弯、 香、 软、 正。

更变态的是以妓鞋行酒。拿妓女的小脚鞋,把酒放在里面然后传来传去的喝。有一些文人也会参与其中。鞋杯行酒的事在小说中也有记述,《金瓶梅》里就有一段是这么说的:“西门庆又将她一只绣花鞋儿,擎在手内,放一小杯酒在内,吃鞋杯耍子。”

缠足这种陋习兴盛之后,女生从三、四岁的时候就会开始缠足。缠足方法,我真的无法说出口,太让人沮丧了。我读那些描述的时候,心简直是碎了一地,根本无法想象当时的女人有多痛苦。有一些过程,我完全都没有想到。比如洗脚。北方稍微好那么一点点,没有那么热。那南方呢,

南方地热潮湿,要经常洗脚。缠足妇女要把脚上的腿带、饰裤、弓鞋、布袜,一层一层的解掉,解开裹脚布的时候,因为血液随着裹布解开会冲进脚掌,会又麻又痛的,所以须要慢慢解开,尤其到了最后一层往往因为汗水,裹脚布紧粘在脚掌的皮肤上,撕开来非常的难受,所以最后一层要解得更慢。很多人应该看见过照片,裹过的脚,脚趾都是陷入脚心的。可以想象得到,并不那么好洗。脚指甲也会长到肉里,所以要把脚趾扳出来才能修剪趾甲。还要轻石磨去脚趾上的硬皮,拿针挑去鸡眼,往脚上洒些白矾粉,脚就不容易烂。最后再缠上,越紧越好。往往一次洗脚下来得花上一两个小时的时间。

清朝被推翻后,孙中山正式下令禁止缠足。到了五四运动时期,缠足更成为各派革命运动和激进分子讨伐的对象。新中国成立后,缠足恶习被彻底废止,中国的妇女才得到了彻底的解放。

真的是太恐怖了。我只能说我很庆幸出生在现代社会中。那好,今天就到这儿,我们下期见。

Both The Story of Ah Q and Forrest Gump are representative of the zeitgeist at the time of their publication. In this episode, I go through the similarities and differences between the story of Ah Q and Forrest Gump. Enjoy! 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

今天我们来看看阿Q正传和阿甘正传吧。阿Q正传是鲁迅1921年时写的一个中篇小说,描写了一个一无所有,连姓名都被人遗忘的故事。故事里他被称为阿Q。这篇小说批判了当时中国社会的封建,保守,庸俗,腐败等社会特点。

阿甘正传呢,就是Forrest Gump。是一部1994年上映的电影,关于美国梦。阿甘代表着无数心怀伟大美国梦想却又似乎无力实现的普通民众的缩影。代表着如果一个人努力工作,就能实现她/他的目标,提高她/他的生活地位。

阿Q和阿甘的基础情况极为相似。他们生活在极度挣扎的环境里,在最初的境遇里,身边的人几乎都可以欺负两人。但是为什么一个人成了百万富翁,另一个人却被砍头了呢?

就从两人的自我认知说起吧。两人面对周边人的嘲讽和欺负的态度截然不同。阿Q经常向小伙伴们吹嘘,自己家之前也是很有钱的,他又对着小尼姑说:“和尚摸得,为何我就摸不得”?然后他还和众人说,自己先前也姓赵。但是因为赵太爷的一巴掌,阿Q从此再也不敢认祖归宗了。明显有点自作聪明,还很怂。

阿甘面对众人的嘲讽,从来没有带着情绪和愤怒做无谓的抗争。在很小的时候阿甘就听从了好友Jenny的建议,有人欺负他的时候,他就一直跑。从最开始的时候,阿甘就没有把逃跑看作是耻辱的,反而阿甘认为这是他人生中一种变相的胜利。因为阿甘明白,自己和别人还是有些不同的。所以阿甘对自我的认知,是有自知之明的。

阿Q更是自卑吧,他所谓的“精神胜利法”背后渴望的更多的是大家改变对自己的看法。他的目的不是为了自我生活的提高,而是希望满足内心中的虚荣。他想要获得众人的肯定。结果是让自己有怨恨,还记仇。听说了革命党后,他就开始盲目的追随革命党。但是他的目的并不是因为他相信革命,而是要复仇,去打击那些伤害过他自尊心的人。最终,阿Q的“精神胜利法”使他陷入困境,迷失了自己。当要被砍头的时候,他还想着唱两句戏文,以至于保住自己的颜面,却不知道,他的一生已经在他自己的小聪明中荒废了。

阿甘的想法就简单多了,他虽然智商不高,但是他对生活有自己的看法。他会在自己力所能及的范围内,尽量的争取他坚信的目标。阿甘不懂得表现自己,即使他在被总统会见之后,即使在他获得了功勋章被别人嫉妒的时候,他依然不觉得自己有什么了不起,他依然用一种平静的态度,去对待生活,他依然知道生活中什么才是对他最重要的。他很少纠结那些小时侯追打他的小伙伴,也不过分纠缠自己的情敌。他不但不记恨还懂得感恩。他懂得感恩他的母亲、战友、朋友。阿甘与阿Q相反,在迷茫中找到了自己。无论最终成功与否,阿甘总是坚持自己,实现自己,潜移默化中,实实在在的实现了“精神胜利法”,改变了世界对自己的看法。

我们身上既有阿Q的缺点,也有阿甘的优点。如果从开始我们就活在别人的眼光里,那么人生往往是迷茫的,疲惫的。而且这种迷茫和疲惫,也自己控制不了的。所以我们首先要肯定自己,认识自己,然后满足自己、相信自己。

希望大家可以带着这样的正面思想,面对接下来的一周。那好,我们下期见。

In this episode, I go over how language can shape someone’s pattern of speech and why this can lead some people to think Chinese people are rude. I then go through some major translation incidents. 

哈喽,大家好,我是Kaycee

不知道大家发现没有,一个国家的语言会影响一个人的表达方式。

大家在学习中文的过程中应该已经发现了,中文的表达方式非常的直接。拿一个简单的例子吧,你喝水吗?直译成英语就是You drink water? 同样的问题,英语的表达方式就会更委婉:Would you like to have some water?

那大家想一想,当一个土生土长的中国人,没有去过什么国际学校,没经常去外国旅游,他们学英语的时候,当然就会用自己讲中文的逻辑去讲英文。但是,在土生土长的西方人耳中,这就变成一种不礼貌还很奇怪的表达方式。听起来很冲,是吧。误会从这儿就开始了,然后一直蔓延。

那我们跳到国际层次上呢,问题就更大了。

中国人可能爱说“和为贵”,有些西方人可能会认为这个“和”不是“和平”的“和”, 而是零和游戏。零和游戏源于博弈论,意思是在严格竞争下,一方的收益必然意味着另一方的损失。如果这么理解的话,“和为贵”就不是坚持和平了,而意味着竞争、甚至战争。挺吓人的。

说一个真是的例子吧,《华尔街日报》在2020年6月份的时候,出了一份报道,是跟任正非的一个采访。在采访中,任正非说出一句“杀出一条血路”。如果大家不知道的话,任正非是华为的创始人,以这个为大背景,大家认为任正非说出的“杀出一条血路”是什么意思呢?

《华尔街日报》把这句话翻译成了““surge forward, killing as you go, to blaze us a trail of blood”,如果我们再翻译回中文,这句话是“一路杀人,血流成河”。这有点夸张吧,华为的创始人要一路杀人,血流成河?怎么回事儿。

其实呢,“杀出一条血路”,他实际的意思是“从困境中打开一条出路”。“从困境中打开一条出路”到“一路杀人,血流成河”,这差别还是蛮大的。

另外一个更严重的例子是,美国国家情报总监John Ratcliffe,2020年12月份的时候,公开声称,“中国正在对200万人的军队进行基因编辑,以此制造‘超级生化战士’”。他为什么这么说呢?

是因为中国人民解放军的一句口号,也就是“继承红色基因,建设世界一流军队”。不用我说,大家也知道红色基因指的是什么吧。不就是共产党么,哪来的什么基因编辑、超级生化战士。

其他一些比较容易被人误解的说法包括什么“速战速决”、“人民战争”、“打好组合拳”这样的词汇。表面上听起来可能比较猛烈,但是实际上,并没有。只是一种说法而已,就像英语里的flogging a dead horse。

当这种说法被西方媒体直译过来,种种误会都会产生。对中外关系也会有一定的影响。

如果大家看到了其他类似的例子,也可以分享一下,我觉得挺有意思的。

那好,今天就到这吧,我们下期见。

In this episode, we briefly and speedily run through the very interesting Cypriot history. 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

这周咱们来看看塞浦路斯的历史吧。公元前几百年的时候,塞浦路斯是一个很富有的国家,拥有重要的战略地位和发达的对外贸易。这当然就被其他国家看上了,条件这么好是吧?所以就一再被其他国家侵略,比如亚述、波斯、罗马、阿拉伯人等等。1191年的时候,英国国王Richard一世占领了塞浦路斯,后来转让给了圣殿骑士团。经过了一系列事情之后,在1489年,塞浦路斯落入了威尼斯手中。

1571年呢,塞浦路斯被奥斯曼土耳其帝国征服。1878年,英国又插一脚进来,怎么回事呢?就是在俄土战争期间,也就是俄罗斯和土耳其的战争期间,土耳其为换取英国帮助,在1878年 6月跟英国签订了一份协议,同意让英国接管塞浦路斯的行政权。1914年土耳其站在德国一边参加第一次世界大战之后,英国正式宣布兼并塞浦路斯。

英国占领塞浦路斯后,塞浦路斯正教会开始进行“意诺西斯”运动,争取与希腊合并。土耳其族人则要求将塞浦路斯归还土耳其。英国先是镇压了塞浦路斯人民反对殖民统治的斗争,但是在第二次世界大战之后,意诺西斯运动出现新高涨。土耳其呢则要求分治。

1955年以后,希腊、土耳其两族矛盾激化,发展为武装冲突。1959年2月,希腊、土耳其两族和英国、希腊和土耳其签订了《苏黎世-伦敦协定》。该协定规定:塞浦路斯独立,希腊、土耳其两族享有平等的政治权利。1960年 8月16号塞浦路斯共和国宣告成立。同年 9月塞浦路斯加入联合国。

塞浦路斯独立以后,两族矛盾有增无减。即便进行过多次会谈,仍然无法解决分歧。1984年5月,联合国安理会通过关于塞浦路斯问题的 550号决议,呼吁尊重塞浦路斯的独立、主权、领土完整、统一和不结盟。塞浦路斯政府奉行中立和不结盟的外交政策。

虽然从政策的角度看,塞浦路斯似乎达到了和平的点。但是,实际上呢,希腊和土耳其两族在塞浦路斯的情况仍然很紧张。打个例子吧,我们在塞浦路斯的时候去租车嘛,那租车公司就跟我们说,我们可以把车开到被塞浦路斯,也就是由土耳其族为主的地盘,但是我们的保险并不包括任何在北塞浦路斯发生的情况。所以,看得出来,北塞浦路斯和南塞浦路斯的关系实际上并没有那么的和平。

之前对这些一点都不了解,但是了解之后,觉得塞浦路斯的历史实在是太丰富了。当然,有很多细节我是直接跳过去了的,如果大家想进一步了解的话呢,可以上网查一查。或者我们以后有机会再深入的了解一下。

那好,那我们下期见。

Since it’s the lunar new year coming up and it will be the year of the tiger, I thought it would be interesting to explore the Chinese idiom: 不入虎穴,焉得虎子

Happy Year of the Tiger!

哈喽,大家好,我是Kaycee。

又到春节了。先祝大家虎年快乐。有属虎的听众吗?听说,虎年出生的人都很独立,自尊心很强,喜欢单独行动,不太合群,喜欢做保护者的角色,但是容易急,所以容易误事,是真的吗?

说实话,从十二生肖看性格,我不太信,但是偶尔读一读也挺有意思的。

既然是虎年,我们就来看看一个跟虎有关的成语吧。

不入虎穴,焉得虎子。这是一则来源于历史故事的复句成语。它出自于《后汉书·班超传》。不入虎穴,焉得虎子。字面上的意思就是如果你不敢走进虎穴,就捉不到小老虎。大家可能也能猜到它其实是比喻如果前方有危险,如果不亲自体验险境,又何能取得成功?如果不去实践,怎能知道真相?

这句成语呢,它背后是这么一个故事。东汉时期哈,汉明帝派班超和三十六名勇士去鄯善国去联络感情。起初,鄯善王很有礼貌,款待班超和这三十六名勇士,但是随后,匈奴使者也来了,对鄯善王说了很多汉明帝的坏话。鄯善王有点信了,就对班超这些人的态度冷了下来。班超想了想,如果鄯善王把他们交给匈奴人,他们一定不会活着出去。但是如果真的跟匈奴人打起来,班超手下只有三十六个人,远远少于匈奴人,胜算也不大。

最后还是下定决心,说道,“若不进入老虎洞,就不能捉到小老虎。事到如今,只有一计可行,我们趁着黑夜,用火攻击匈奴使团,让他们不知道我们有多少人,这样他们必会非常震惊,我们也就可以把他们全部消灭。消灭了这些敌人,鄯善王就会吓破了胆,我们也就大功告成,功业也得以建立了。”

果然,班超赢了,打败了匈奴,鄯善王决定靠向汉朝一边,汉明帝知道这一切之后,也非常欣赏班超的胆色气节,开始重用他。

所以不入虎穴,焉得虎子就是这么来的。希望大家在新的一年里,也可以勇敢地去追求自己想要的一切。那好,春节快乐,我们下期见!

Happy New Year! In this episode, we catch up on what has been happening in Xi’an in terms of covid prevention measures.

哈喽,大家好,我是Kaycee。

好久不见,新年快乐。

我们再重启一次吧,今年我想尝试一下每两周上传一次,看看怎么样。

新年呢,我们往往有很美好的愿望,未来似乎有着触手可及的幸福。但是对一些人来说,却是充满着痛苦和悲伤。今天想说的一件事儿是最近西安封城的情况。

先说说西安的总体情况吧。在最新一轮的疫情爆发下,西安采取了紧急强制措施,也就是封城,全市1300万居民被强制要求留在家中。12月23号零点起,西安开始封城,非重点封控小区每家可以两天出去一个人,去采购生活物资。27号,防控措施突然加码,取消两天一采,彻底不让居民出门,只有去做新冠病毒检测的时候才能出门。西安这次的封城引发了各种与防疫措施相关的问题,包括粮食供应不足、检疫人员与民众冲突等事件。

有一些居民在午夜时分被检疫人员强制从家里赶走,被送往隔离地点,因为该小区在新冠病毒检测的过程中已经发生了交叉感染。一些人表示,他们被留在巴士上等候数个小时。也有一些人发了隔离点的照片,环境十分简陋,非常冷。很多人质疑是否有必要转移,因为居民已经在家隔离了大约两周了。还有一个视频显示一名男子因为离家买蒸馒头而被检疫工作人员殴打。也有不少评论提到,隔离措施让很多女性无法得到卫生巾等基本生活用品。

这些已经很夸张了,但是更夸张的是所谓的“铁人三项”。也就是西安封城后三名城内人员出逃的事儿:徒步越秦岭、单车赴淳化、寒冬渡渭河。听起来好像一首诗。

这是我在网上一篇文章里看到的,这份文章的头条是:《百姓的悲哀:为什么有人不惜违法、冒死也要逃离西安?》

是啊,为什么呢?

徒步越秦岭指的是一位31岁的男子从咸阳机场出发,进入秦岭山区,为了躲避疫情防控,步行八天八夜,100多公里穿越秦岭。沿途躲避村镇疫情检测卡点检查。12月24日,进入宁陕县的一个小村庄里,被村民发现后报警,最终被控制隔离。

铁人自行车,说的是另一位老兄在12月22日下午得知西安即将封控的消息之后,当晚直接骑了一辆共享单车,从西安的一个小区出发夜行10个小时,在零下十多度的天气下,顶风上坡连续骑了一百多公里,沿途还躲避疫情防控检查,最后把自行车丢弃在路边后,绕道进入淳化县境内,结果没能过关,被处以200元罚款。

28日大约8点的时候,另一位后来被称为“游泳哥”的李大哥,想回老家,在途径渭河大桥时,由于桥口被封,他一咬牙,决定冬泳。这可是在零下十几度的天气下,他估计游了800多米。

为什么要这样呢?就是为了回家。大家都知道,中国在隔离、封城这方面管得很严。这是为了上万人的健康和安全,但却是穷人的无奈和悲哀。

徒步越秦岭这个小伙说他租住在咸阳机场附近的一个小地方,摆摊卖衣服挣钱。今年因为疫情的原因,生意很差,没有积蓄。12月16号听说要封城,考虑到自己在西安无房无钱,感觉还是回老家隔离好一点。对于无数在城里打工的底层人来说,生计艰难, 没有五险一金。他们吃10块钱的面,租个小单间儿,省吃俭用,就是为了存些钱。但是一旦封城,没有收入又没有存款,别说生活了,如何生存下去都是个问题。

情况呢,就是这样。生活嘛,充满了幸福的时刻,但是时不时的也充满了无奈。祝大家在新的一年里,开心、健康。我们下期见。

In this episode, we talk about the City of Ghosts. It sounds fictitious but it very much exists! Where is it? And why is it known as the City of Ghosts?? Let’s find out! 

In this episode of Chinese Colloquialised, we talk about the City of Ghosts. 魔鬼城为什么叫魔鬼城?

哈喽,大家好,我是Kaycee。

终于回来了哈。前一阵子休假然后忙着写毕业论文又搬家,就耽误了录播客。在此期间呢,发生了很多事情,比如说,最近Emma Raducanu 赢了美国的网球赛嘛。我也看了,非常非常精彩。不过呢,这一期,我想讲一个别的故事,就是魔鬼城。

魔鬼城,它的意思就是魔鬼出没的地方嘛。听起来像个虚拟故事,是不是?但是它确确实实存在。魔鬼城,又称乌尔禾风城,位于新疆维吾尔自治区。从远看,真的是壮观啊。想想,周围一片虚无,十分的安静,脚下全都是干裂的黄土。中间有着山丘,多年来,这些山丘被风吹成了形状怪异的建筑物。有的像杭州钱塘江畔的六和塔,有的像北京的天坛,有的像埃及的金字塔,有的像柬埔寨的吴哥窟,有的像雄鹰展翅。各种各样的形状都有。

这个地方呢,有这样的一个传说。传说啊,这里原来是一座雄伟的城堡,城堡里的男人英俊健壮,城堡里的女人美丽善良,城堡里的人们各个勤于劳作,过着丰衣足食、无忧无虑的生活。然而,伴随着财富的积累,邪恶逐渐占据了人们的心灵。他们开始变得沉湎于玩乐与酒色,为了争夺财富,城里到处充斥着尔虞我诈与流血打斗,每个人的面孔都变得狰狞恐怖。天神为了唤起人们的良知,化作一个衣衫褴褛的乞丐来到城堡。天神告诉人们,是邪恶使他从一个富人变成乞丐,然而乞丐的话并没有奏效,反而遭到了城堡里人们的辱骂和嘲讽。天神一怒之下把这里变成了废墟,城堡里所有的人都被压在废墟之下。每到夜晚,亡魂便在城堡内哀鸣,希望天神能听到他们忏悔的声音。

传说是这样。事实上,这个地方就在风口,四季狂风不断,最大风力可达10-12级。风声在山丘中穿梭回旋,确实也像狼嗥虎啸的声音。在月光惨淡的夜晚,确实也有些恐怖。

但是,更神奇的是,据官方考证,如果我们回到200万年前。200万年前哈。这里曾经是一个很大的湖泊,湖岸生长着茂盛的植物。经过两次大的地壳变动后,湖泊变为一片广阔的沙漠,遍布着沉积岩和变质岩。经过千百年的风吹雨打,地面形成了深浅不一的沟壑,裸露的石层被狂风雕琢得奇形怪状,形成了我们今天所看到的魔鬼城。

当地蒙古人将此城称为“苏鲁木哈克”。维吾尔人称之为“沙依坦克尔西”,意思是“魔鬼城”。所以魔鬼城这个名字就是这么来的。由于这里景致独特,许多电影都把魔鬼城当作了外景地,比如奥斯卡大奖影片《卧虎藏龙》等等。越来越多的游客也来到这里旅游、探险。

所以这个地方从多方面看都很有意思,也很独特。就想跟大家分享一下。

那好,那我们这一期就到这儿。我们下期见。

In this episode, we take a moment to admire some of 许渊冲’s works.

哈喽,大家好,我是Kaycee。

今天给大家介绍一个人,叫许渊冲,中国著名的翻译家、北京大学新闻与传播学院的教授。6月17日上午在北京去世,享年100岁。他翻译的书包括《诗经》、《唐诗三百首》、《红与黑》、《包法利夫人》等中外名著。

许渊冲性格豪放,心直口快,胸无城府。因此在历次政治运动中备受磨难。他用了一生的时间去做他喜欢的事情,翻译就是其中之一。所以,今天我们先不说他的人生经历了,来品一品他的作品吧。不做任何评价,纯粹的欣赏一下。

首先是柳宗元的《江雪》:

千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

他翻译的英文是:

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

还有杜甫的《登高》:

无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

还有李清照的《声声慢》:

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。

I look for what I miss, I know not what it is,

I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.

还有毛泽东的《为女民兵题照》:

不爱红装爱武装。

To face the powder and not to powder the face.

许渊冲在公开场合屡屡谈到自己对于翻译和创作的态度就是“要美”,他说道:“美,是没有国境,也没有止境的。我希望大家分享全世界的美,也要把中国的美传播出去,让全世界都越来越美。不管大家喜欢什么,希望到最后都只剩下真善美。”

“音美、形美、意美”,这是许渊冲在翻译界提出的“三美论”。认为翻译应该忠实于原文的人,指责他的译文与原文意思不符。尽管曾因此得罪不少同行,许渊冲依然我行我素,甚至有“许大炮”的绰号。说实话,想把中文文学、诗歌里的意思翻出来,确实很难。由于文化差异,译文和原文的意思很多时候是无法保持完全一致的。并且,我们对文学、诗歌的理解本来就是很主观的,语言也是很灵活的,表达方式有很多种,没有一个正确的公式可言,所以,说到底,我还是很欣赏许老师的才能和态度的。尤其是他的态度。

最后,2021年出版的《西南联大求学日记》封面上,印着许渊冲当年在日记中写下的句子:“生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天,都值得记忆。”

这句话,仿佛是他一生的写照。也希望听这一期播客的朋友们也能活的有声有色的,你们的每一天都值得记忆。谢谢大家。我们下期见。

In this episode, we have a look at how Tencent was and is viewed by its partners and competitors, including how Tencent went from being a public enemy to being the favourite. 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

我这一周考试,所以这一阵子一直在忙着复习和考试的事情,上一期确实录了一个节目,但是实在没有时间剪辑,所以就没来得及上传,那我就把上一期的节目搬到这一期吧。其实就是一切从简,我跟大家分享一下我最近读到的一篇挺有趣的一个新闻报道。这是在约时报上发表的,那我就给大家读一下吧。

它的标题是从《中国互联网业头号公敌到“腾讯爸爸”》。大家猜到了哈,是关于腾讯的一篇文章。

好,我们开始。

在创办了名为“美团”的Groupon式电商服务几个月后,王兴发现中国最大的互联网公司腾讯也开始做类似的业务。

“有什么业务是腾讯不做的吗?”他问道。

王兴的这句话被放在2010年一篇关于腾讯的杂志文章篇首,文章带脏字的标题也出了名,以至于刊出后不久两名高级编辑被解雇。杂志封面上是腾讯的吉祥物——一只胖乎乎的企鹅,戴着红围巾,身上插着几把刀子,血流如注。

看上去是很夸张,但在当时,腾讯被中国科技产业视为头号公敌。这家公司会毫不犹豫地剽窃他人的创意,让初创公司活不下去。公司的高管在产业大会和媒体采访中屡遭质问。创业者们称它是业内最厚颜无耻的抄袭者。

十几年过去了,中国政府终于开始收紧该国最强大科技公司的缰绳——但这不包括腾讯,至少现在不包括。这家公司是被罚了一点钱,但政府的注意力主要在腾讯的对手、马云的阿里巴巴帝国。下一个目标?也许是腾讯曾经的对手美团。

只有中国反垄断监管机构知道究竟为什么腾讯至今没有成为他们关注的焦点。不过,作为中国最大、最具实力的科技公司,它在胜负上有着过多的决定权,也许最终还是会被盯上——可能也应该被盯上。

但是其中一个原因也许是,如今业界不再大声疾呼打倒腾讯。事实上,腾讯在很多方面已经成为产业最大的、也是最具资金实力的啦啦队员。通过向小企业投入资金,收购竞争对手,而不是把它们逼上绝路,这家公司已经改变了自己的形象。

不再是头号公敌的腾讯,现在是一个不断扩张的科技帝国的开明君主。中国互联网产业有相当一部分属于所谓的腾讯生态系统。这其中包括成百上千家腾讯投资的公司,王兴的企业就是其一——腾讯现在是美团的第一大股东,持有21%的股份。(美团没有回应置评请求。)

“当腾讯抄袭的时候”,中国的科技公司没有倒下来,一篇被热转的博客写道。“当腾讯把支票递过来后,他们便失去了抵抗的意志,纷纷投诚。”

腾讯与许多业界参与者保持的融洽关系,可能给公司带来了不少益处。但它仍然会抑制竞争,最终伤害到中国的10亿互联网用户。

“阿里和腾讯都掌握大量资源,”北京的技术顾问尹生说。“如果他们作恶的话危害都会很大。”

腾讯拒绝对本专栏置评。该公司曾表示会投资高质量和创新性公司,并且拥抱公平竞争。

很少有技术投资者和高管会公开谈论这两家公司。但即使是在私下对话中,当我收起笔和本子时,我听到了很多关于阿里巴巴如何对待它所投资的公司以及来自使用其平台的商家的抱怨——对此阿里巴巴做出了强烈否认。与此形成对比的是,同一拨人经常将腾讯及其创始人描述为正派、谦逊和举止得体。

这些友善的部分是出于业务需要。融洽的关系有助于巩固腾讯在中国的影响力。

腾讯在世界上是独一无二的。在许多层面上,它是真正的垄断者。它在中国发挥的影响力是Facebook、亚马逊(Amazon)、苹果(Apple)和谷歌(Google)梦寐以求的。

腾讯是一个大型娱乐平台。它是全球最大的网游公司,拥有Riot Games和英佩游戏(Epic Games)的股份。它还拥有中国最大的网络视频、音乐和网络文学业务。

腾讯是风险投资者。根据上海研究公司胡润百富的数据,2020年,就其投资的独角兽(估值超过10亿美元的初创企业)数量而言,它仅落后于硅谷投资公司红杉资本(Sequoia Capital)。根据它自己的说法,它已投资了800多家公司,其中包括Snap的12%股份和特斯拉(Tesla)的5%。相比之下,美国最活跃的企业风险投资部门、前身为谷歌风投的GV投资了500多家公司。

最重要的是,腾讯是一个平台运营商。它运行微信,一款具有社交媒体和金融服务功能的移动消息应用程序。是微信业务让这个公司注重与其他公司交好。

微信需要其他公司来保持其10亿用户对这款应用的粘性。微信本身就像一个操作系统和一个应用商店,它允许用户运行由其他公司创建和运营的小程序。这些用户可以使用微信的支付系统进行购买。特斯拉、爱彼迎(Airbnb)和星巴克(Starbucks)都有自己的微信小程序。大多数中国主要网站也是如此——除了那些被微信禁止的网站。

这就是腾讯在行业内的良好关系变得重要的地方。关系友好的公司为微信开发小程序。腾讯投资中国的网约车和共享单车公司是因为他们的用户支付频繁,腾讯希望他们使用微信支付。

腾讯首席执行官马化腾常说,腾讯一半的生命掌握在其投资的公司和合作伙伴手中。“你成长起来了,我们也成长起来了,你失败了我们这个平台也失败了,”他在2016年的一个电视谈话节目中说道。

这掩盖了腾讯与许多受它影响的小公司之间巨大的权力不平衡。拼多多的创始人黄峥在2018年的一次采访中暗示了这一点,他在采访中抱怨微信拒绝帮助审查针对其购物平台上有假冒商品的指控。

“因为我死了腾讯不会死,”他说,“腾讯有千千万万个儿子。”

无论腾讯的行为多么得体或谦虚,它都是一个巨大的企业集团,去年的利润为240亿美元,其中大部分用于投资。胜负由它来决定,但胜者并不总是业界最好的,从而损害了创新和效率。

它限制用户访问其他产品和服务。微信不允许用户分享阿里巴巴的网上市场淘宝上的商品链接,或TikTok的中国姊妹公司抖音上的短视频。**(**其他平台也会屏蔽腾讯的服务。)2019年1月,当三个社交消息应用推出时,它们立即在微信上被屏蔽。

抖音的母公司字节跳动(ByteDance)带来了一家公司自力更生的可能性。在早期,字节跳动的创始人张一鸣为了阻止腾讯的进犯,收了它的一笔小额投资,但拒绝建立更紧密的联系。针对腾讯将在2016年投资字节跳动的传闻,张一鸣写道,他创办字节跳动并不是为了成为腾讯员工。他贴出了歌曲《要么做大,要么回家》(Go Big or Go Home)的歌词。

字节跳动的自力更生得到了回报。它现在价值近4000亿美元,拥有一些极受欢迎的网络内容应用,包括第一个成为全球现象的中国互联网产品TikTok。

腾讯讨好的不只是这个行业。长期以来,它也一直试图接近政府。与有时桀骜不驯的阿里巴巴相比,腾讯长期以来一直公开强调愿意全面遵守规章制度。

“现在我认为我们应该更多地了解政府关心的是什么,社会关心的是什么,并且更加合规,”腾讯总裁刘炽平在1月的财报电话会议上表示。腾讯高管在电话中六次使用“合规”一词。

今年4月,该公司表示将在绿色能源、教育、乡村振兴等习近平主席最喜欢的主题上投入78亿美元。在网络评论员洪波看来,腾讯是在自保。

他说:“就是从经营安全的角度你必须得看起来承担更多的社会责任。”

The New York Times 《从中国互联网业头号公敌到“腾讯爸爸”》

好,这篇文章到这儿就结束了。其实如果仔细看的话,这篇文章里有一些细节是值得我们更深入地讨论一下的。我也知道大家很有兴趣可以在线上一起讨论一些话题呀,或者是讨论一下新闻报道。

我现在把日期定在6月27号了,我们可以来个线上讨论会,然后我用的平台是Eventbrite,只限定了每一个时间段,最多5个人。因为大家都是来自于世界各地的嘛,所以我找了2个时间段,是尽可能照顾大部分时差的。但是有一些国家可能这个时间还是不太完美。这样吧,大家尽量先把票买好,至少我知道人数是多少。如果没有买到票的话,或者是这个时差对不上的话,还请大家给我发个邮件什么的,我在下个月的活动之前看看能不能想想办法调整一下。

那好,那我们下期见。


Eventbrite Tickets:

Hope everyone had good Christmas! This the second instalment of the three-part Silk Road series. Key phrases are: collapse of the Roman Empire, Buddhism and Journey to the West. Enjoy 😉

哈喽,大家好,我是Kaycee。

上一期说到张骞好不容易到了大月氏。月氏人会答应汉朝皇帝的请求与汉朝联手攻击匈奴吗?

十多年来,大月氏这个已发生了很大变化。首先,在伊犁河畔受到乌孙的攻击,又一次向西远徙。后来匈奴支持乌孙袭击大月氏,大月氏被迫迁到阿姆河畔。赶走了大夏人之后,在阿姆河畔居住下来。

由于新国土十分肥沃,物产丰富,并且离匈奴和乌孙很远,大月氏人改变了态度。逐渐由游牧生活,改向农业定居,并不想再与匈奴为敌。而且,他们觉得,汉朝离月氏太远,如果如果月氏人真正遇到危险的话,汉朝也不一定能及时地赶过去援救。

那张骞怎么办呢?用上他那200%的耐心呗。他在大月氏逗留了一年多,但始终未能说服月氏人与汉朝联盟。没有办法,张骞只能回国了。

公元前128年,张骞动身返国。当然得避开匈奴控制区,是吧?好啊,简单,调整路线呗。张骞按着新路线走。不幸的是,在通过青海羌人地区时,羌人已经沦陷了,成为匈奴的地盘了,张骞等人再次被匈奴骑兵俘虏,又扣留了一年多。这真的是太惨了。匈奴人简直是张骞的克星。

张骞也是命大,公元前126年,张骞趁着匈奴内乱之机,带着自己的匈奴族妻子和随从,逃回长安。自从他最初出发那年,13年已经过去了。走的时候100多人,回来的时候只有他们3个。虽然没有达成原来的目的,但对于西域的地理、物产、风俗习惯有了比较详细的了解,为汉朝开通中亚的交通道路提供了宝贵资料。汉武帝对张骞这次出使西域的成果也是非常满意,给张骞升了官。这真的是得来不易。来之不易是什么意思?就是这个意思。

听完张骞的故事,汉武帝再次对匈奴进行了打击。这次,汉军击败匈奴,夺取了河西走廊地区,打通了西汉与西域之间的通道。张骞建议联络西域强国乌孙,以断匈奴右臂。乌孙和匈奴之前不是相互帮助么,打断这个关系就可以削弱匈奴的气势。那么,公元前119年,张骞再次出使西域。张骞负责去说服乌孙,同时他也派人去其他国家去建立关系。

起初,乌孙并不愿意与汉朝联盟。张骞也没有强迫乌孙,只是邀请乌孙使者和他一同回到汉朝,看看汉朝如今的情况。当乌孙使者看到汉朝有多富有并把消息带回乌孙之后,乌孙虽然并没有决定与匈奴决裂,但是愿意多与汉朝来往。

此后,西汉与西北诸国联系越来越频繁,这条丝绸之路就正式开通了。不久后,张骞这位杰出的外交官,在公元前114年去世了。

丝绸之路开通后,各国并没有完全摆脱匈奴的控制。为了摆脱匈奴不断的骚扰,汉武帝对匈奴开始了长达十年的毁灭性的打击,匈奴一路潜逃。历史记载表示很有可能是匈奴,在潜逃中向欧洲方向进攻,在公元5世纪中期,攻击罗马,消灭了庞大的罗马帝国。但这就是另外一个故事了。

我们回到丝绸之路,按一下快进键吧。丝绸之路发展、衰落、再发展。达到的繁荣顶峰时期,是唐朝,也就是618年—907年期间。这时,唐朝皇帝开拓了丝绸之路的很多支线,也开通了海上路线,分别抵达今天的越南南部、柬埔寨、缅甸和印度等亚洲国家,以及多个欧洲国家。

丝绸之路上的经济贸易发展也进一步促进了东西方的文化交流,尤其是与宗教相关的文化,尤其是佛教。是的,佛教就是由丝绸之路从印度步入中国。

518年,有人便出使西域,拜取佛经,取回大乘经典170部,丰富了中国的佛教文化。很像《西游记》的剧情,对不对?西游记不就是描写着唐僧去西天取经的路程吗?到底是不是西游记呢?我们下期揭晓。