Оригинальное аудио (транскрипт перевода ниже):

Привет всем, это Кейси.

Снова наступил китайский Новый год. Прежде всего, я хотел бы поздравить всех вас с Годом Тигра. Есть ли среди вас слушатели “Тигра”? Я слышал, что люди, рожденные в год Тигра, очень независимы, имеют высокую самооценку, любят действовать в одиночку, не совсем ладят друг с другом, любят играть роль защитника, но склонны к спешке, поэтому склонны к оплошностям, правда ли это?

Честно говоря, я не очень верю в то, что по зодиаку можно вычислить личность, но время от времени почитать об этом интересно.

Поскольку это год Тигра, давайте рассмотрим идиому, связанную с тигром.

Если вы не войдете в логово тигра, у вас не будет сына тигра. Это составная идиома, заимствованная из исторического рассказа. Она взята из книги “Поздняя Хань” – “Биография Бань Чао”. Если вы не входите в логово тигра, как вы можете получить сына тигра? Это буквально означает, что если вы не осмелитесь войти в логово тигра, вам не удастся поймать тигренка. Как вы уже догадались, это метафора: если впереди опасность, как вы можете добиться успеха, если сами не испытаете ее? Как вы можете знать истину, если вы не практикуете ее?

За этой идиомой стоит история. Во времена династии Восточная Хань император Мин Хань послал Бань Чао и 36 воинов в царство Шаньшань, чтобы подружиться. Сначала шанский король был вежлив и хорошо относился к Бань Чао и 36 воинам, но затем прибыл эмиссар Хунну и сказал шанскому королю много плохого об императоре Хань Мин. Шанский царь был несколько убежден, и его отношение к этим людям из Бань Чао охладело. Бань Чао думал об этом, и если шанский король передаст их в руки ксионгу, они точно не выберутся живыми. Но если бы они действительно сражались с хунну, у людей Бань Чао было всего тридцать шесть человек, намного меньше, чем у хунну, и шансы на победу были невелики.

Наконец, он решился и сказал: “Если мы не войдем в тигриную пещеру, то не сможем поймать тигрят. Мы нападем на миссию Ксионгну с помощью огня в темноте, так что они не будут знать, сколько нас, и будут шокированы, а мы сможем уничтожить их всех. Уничтожив этих врагов, шанский царь будет напуган до смерти, а мы совершим великое дело, и наши подвиги будут утверждены”.

Конечно, Бань Чао победил и разгромил хунну, и шанский царь решил склониться на сторону династии Хань. Когда император Хань Мин узнал обо всем этом, он также восхитился смелостью и мужеством Бань Чао и стал вновь назначать его на должность.

Так вот как можно получить сына тигра, если не входить в логово тигра. Я надеюсь, что в новом году вы все будете достаточно смелыми, чтобы добиваться того, чего вы хотите. Ну что ж, счастливого китайского Нового года и до встречи в следующий раз!