Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

Short English Summary: In this episode, I talk about the history and culture of dumplings. In particular, the tradition of eating dumplings on or around midnight on Chinese New Year. This practise dates back to the 1600s (during the Ming Dynasty) and relates to how time was counted back then. Back in those times, units of time were measured by 2 hours at a time, so there would be 12 units of time in a day. The last unit of time would be 23:00-01:00. At the end of the year (and this would be the lunar year), the last unit of time would encompass the last hour of the previous year and the first hour of the new year. They called this cross over “交子” (jiaozi), which sounds like the Chinese name for dumplings (being “饺子”). The tradition was popular during the Ming Dynasty and has continued ever since.

哈喽,大家好,我是Kaycee。

上周我们讲了中国送礼物的一些习俗,聊到了餐桌上的一些礼仪。既然聊到餐桌怎么能不说说美食呢?美食的“食”,在中餐里就有各式各样的了,小吃,南方菜,北方菜,传统料理,黑暗料理。那美食的“美”不仅在于食物的色香味,还有入口中那一瞬间的欢喜和赞叹,那份情怀,回忆,治愈。所以说中国的美食我们大概能聊上一千零一夜。我们从哪里开始呢?那既然又要过年了,我们就从饺子下手吧。

什么是饺子?

大家都应该知道饺子是什么吧。就是用做好的面皮儿来包各种各样的馅儿,放在水里煮。煮熟之后就可以吃了。听起来非常简单但是,我跟你说,真的是经历之后才能懂得它独特的技巧和艺术所在。一定不能小看做饺子这个过程。

面皮怎么做呢?一般是把冷水和面粉搅拌在一起,揉成大的粗面团,盖上拯干的湿纱布或毛巾,放置一小时左右。一小时过后,把它拿出来,刀切或手摘成一个个小面剂子,将这些小面剂子再用擀面杖擀平。一定要薄薄的但是又不能太薄。太薄煮的时候就容易破碎。面皮儿做好了就可以把做好的馅儿包进去了。我个人还是偏爱韭菜馅儿的,不过馅儿的种类很多,可荤可素,可甜可咸。都包好了以后就可以下水煮了。煮熟了就可以吃了。

饺子的特点是皮薄馅儿嫩,味道鲜美,形状独特。吃起来,百食不厌。

饺子的历史

其实,饺子是中国传统食物,原名“娇耳”,是中国东汉时期,医圣张仲景首先发明的,距今已有一千八百多年的历史了。

俗话说得好,“大寒小寒,吃饺子过年“。我记得小的时候,每逢过年,家里比较熟的亲戚都会来我们家吃饭。看春节联欢晚会啊,打麻将啊,闲聊什么的。然后大概晚上9点,10点左右,我的奶奶或者姥姥会带领大家一起包饺子,忙得不亦乐乎。半夜12点之前煮好,等着时间倒数。10,9,8,7,6,5,4,3,2,1, 新年快乐!然后大家热闹的坐下来吃饺子。希望新的一年里大家,像饺子一样,都幸福美满,一家人团团圆圆。这个习俗是怎么来的呢?

据文献记载,春节时候吃饺子这种习俗在明朝已经出现,到了清朝,这种习俗已经非常广泛。这种习俗和中国古代的计时法有关,中国古代把每一天分为十二个时段,那么每天开始呢是子时,子时就相当于今天半夜二十三点到一点这个时间,那么到了每年的年底,年三十的时候,这就不仅是新旧两天的更替,而是新旧岁的更替,中国人管它叫“交子”。

中国人非常注意界限,尤其是辞旧迎新这个界限,那么在这个时候,应该搞一些仪式来祈求来年的吉祥如意。那么在这个时候吃饺子,饺子和这个“交子”正好是谐音,而且饺子还有丰富的寓意,吉祥的文化涵义,所以北方中国人才慢慢形成,在春节、在大年初一、在交子这个时刻,吃饺子这么个习俗。对崇尚亲情的中国人来说,在除夕夜里,窗外雪落无声,屋内灯光暖人,锅里热气腾腾。把所有的思念与祝福,都包进那薄薄的饺子皮!红红的火苗滚开的水,越煮越觉得有滋味,伴随着辞旧迎新的鞭炮,盛上饺子,也盛出了对来年美好的期望。

谁知道,好吃的饺子背后还有这么丰富的文化呢?今年的春节将落在1月25号,希望大家能提前为做饺子而做准备。

好,今天就到这里。我们下周见。

送大家一些与饺子相关的俗语

出门饺子进门面饺子开口——露馅了

瞎子吃饺子——心里有数

哑巴吃饺子——肚里有数

茶壶里煮饺子——肚里有货

茶壶里煮饺子——有口倒不出

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

大家好,我是Kaycee。

今天我们讲一讲送礼物这件事情。在中国,送礼物是个很有趣的文化。我大概每年回国一次,每次回家前都要提前两个月开始想,这次回国要给家里人送什么礼物呢。送礼是一件让人开心的事情,那是当然的,但是它也是一个让人头疼、甚至抓狂的事情。

首先,送什么呢?

中国大数人比较看重礼品的价值。礼品价值一定程度上代表了送礼人的情意。价值之外,也要看你跟这个人的关系,对他的喜好有多了解,以及为什么要送礼送。那我从英国回中国,一定要带一些有英国特色的东西或者相对来说在英国比较便宜、好买的东西。第一年、第二年回国很简单啊,买些巧克力、纪念品、保健品什么的。十多年后,反正我是没什么新鲜的主意了。如果大家有什么建议、小技巧什么的,一定要分享一下。

在中国,一些其它送礼相关的习俗包括长辈第一次见小辈,特别是小孩子的时候,要给一些见面礼。 给刚出生的小孩子可以送金、银、玉的小珠子或者小牌子。将要结婚的年轻人第一次正式拜见恋人的父母也要送礼,可以想像一般会送比较贵重的东西,比如补品或酒之类的。同时恋人的父母也要给第一次上门的年轻人见面礼。有的给钱,有的给女方金银首饰。如果受邀做客,可以带一些小礼物:花、水果、等等。探病的时候,大家一般也会送一些鲜花、水果和保健品。
中国人送礼不能送:

  • 鞋子 – 有暗示让收到礼物的人走的意思
  • 风铃 – 意思是你与朋友的友谊会随风飘走
  • 钟表 – 送“终”的谐音
  • 刀 – 感觉是要和别人一刀两断
  • 要是送水果,不能送单数,一定要送双数。中国人认为成双成对才是幸福的

如果想送水果,最好还是不要送梨,因为它与离别的“离”是同音,寓意不是很好。
另外在中国地理位置不同的地方还有不一样的习俗。比如,在广东、香港、澳门,不能送书,因为跟输赢的“输”同音。

在中国,另外一件有趣的事是,送礼的同时,一般不管送什么,送多贵重的东西,我们都会加上一句“不是什么贵重的东西,请不要嫌弃。”/“这是我一点心意,请收下”。以表示礼貌,不带给对方太大的压力。收礼的人往往也会礼貌性的推辞一下:“来都来了,还没礼物干什么呀,快进来”。然后默默的把礼物收下,放起来。
中国人对待别人的赞美也一样。大家都很谦虚。回应总是:“还不行”、“马马虎虎吧”、“哪能跟你比啊”。 这也是中国传统美德。做人要谦虚。比如,一名演讲者在演讲的时候通常会说:“我学文不深,准备也不充分,请各位多指教”。实际上,ta可能是这方面的专家,为这次演讲已经准备了一个多月了。

待客和做客:在中国,如果主人问客人想喝点什么,客人一般都会说“我不渴” 或者 “不用麻烦了”。然后,主人会开始取杯子、泡茶。

主人给客人倒酒,客人往往也会推辞,说:“够了,够了”。 事实上,客人也不一定是不想喝,只是客气而已。所以,殷勤好客的主人要揣测客人的需求并积极满足。 在餐桌上,殷勤好客的主人总是不停的给客人劝酒劝菜。气氛十分热烈。像一场拔河游戏,一方不停的劝,一方不停的推辞。

最后,中国有一句话叫做:礼尚往来。你送我礼物,下一次也会送你一份礼物。 所以这种送礼的习俗会这样不断的循环下去。

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

Kaycee:哈喽,大家好,我是Kaycee。我们上一集概括了一些数字型的网语,大家可能也感受到数字型网语现在并没有以前那么流行了。我们也接触到了一些很有创意的网络用语,给现有的词语加了新的含义改变了那个词语的用意。今天这一期的节目会给我们带来什么惊喜呢?我们来听一听吧。

哈里: 哦,找到一个就是,他说还是在川渝地区用的比较多的,叫“皮这一下你很开心吗”?大家就是说,有一些人就是要去弄人家一下,然后弄完之后他就很爽。然后他就说,其实没什么意义,就感觉就是,我非要来搞你一下这种。还有有些东西就是有个人做些事情,他把这件事基本上都做完整了,然后最后还小心思了一下,这种操作。操作也是一个网络用语,对不对,这种操作叫做“稳中带皮”。稳稳的把事情做完,最后皮了那么一下。其实这个词我觉得有点,中型带褒义的,夸这个人有能力把事情做完,同时还可以有幽默感的来皮一下。

哈里:啊,操作这个词是从电竞游戏里面来的。就是,说这个人,游戏打得很好,这一波操作很厉害。还有这样子的操作,这样子来的。然后,在足球里边,还有下半句叫做“一看比分零比五。在前面踢的很热闹,一看,哇,好厉害啊,这个人好厉害,这个真好,一波操作猛如虎,然后一看比分被别人打的五比零了,就是一看比分零比五。

Kaycee:有一个上联下联的感觉,是不。
哈里:对,因为网络这种语言很多可以延伸么,就很好玩。你一句话可以放到这个语境里面,也可以放到那个环境里面。就比较好玩一点。

Kaycee:嗯,挺有意思的。

哈里:对,确认过眼神。这是林俊杰的一首歌。然后,现在很多人就讲确认过眼神,就是,遇到对的人。

哈里:小猪佩奇!哇,这个‘18年老梗了已经是。马上要猪年的时候,猪的热度就火起来了嘛。然后很多网络节目,电视节目里,都在说猪。可能趁这个热度,小猪佩奇的漫画就又火起来了。然后,佩奇它就是后来把它演变成那个,小猪佩奇,是那种“佩奇”那两个字一开始是英语,后来把它换成,把什么东西把它全套配齐的意思嘛。就寓意也很好么。那然后,还有一个笑话,是。。。让我酝酿一下,怕把它讲错了就不好玩了。

哈里:有一辆自行车,一辆摩拜单车好了,或小黄车,在路上。然后欧弟和罗志祥同时看到了他。最后谁起了这辆车?

Nana:罗志祥。

Kaycee:小猪。

哈里:小猪配骑嘛。罗志祥不配,那个,欧弟不配骑。以为我前面已经说了小猪配骑,所以这个难度可能就降低很多了。对,这个也是那个东西的延伸嘛。

Kaycee:哇,挺深奥的。

哈里:还有,我去买个橘子。好像这是一个比较深奥的一个网络用语。现在就是说,大家,那个东西出来以后就是说,没点文化都不能说网络用语。

Nana:是鲁迅的一个文章。
哈里:好像朱自清的一篇文章。他就是占你便宜嘛。 他就占你便宜,然后他就说,那个,用那篇文章里面父亲的语气说。。。那篇文章里面好像是,父亲讲,你在原地站着不要走动,我去买个橘子便回来。重点就是说,爸爸在那个语境里面,那篇文章里面,见那个话。然后它就延伸到,网络用语里面,我占你便宜,跟你讲这句话,我是你爹,我是你老子,你是我儿子的意思。就是,我对你说那篇文章里爸爸对儿子说的话,然后很多人,后来就说,就是,我去买个橘子,就是这个意思。

Nana:哦,明白。

Kaycee:这个也挺好玩儿的。

哈里:然后,还有就是,陈独秀你们知道什么意思吗?

Nana:不知道。

哈里:充满了优越感。没有没有,陈独秀就是,很多微博下面,它有一个人,比如几千条留言,有一个被顶到最上面的就是回复里面,回复的最好,最棒的。所以大家就说,同样是九年义务教育,你为何如此优秀。最后大家觉得,把这句话都讲完都觉得太长了,就简单嘛,最简单最好用,然后就说陈独秀。陈独秀不就是那个历史人物么。然后,大家就说,陈独秀,请你坐下。因为陈独秀一般都站着发言。陈独秀,请你坐下。

Nana:太搞笑。

Kaycee:十动然拒。十分感动然后拒绝。

Kaycee:累觉不爱。

米粒儿:太累了,感觉已经不会太爱了。

Kaycee:人艰不拆,这个你知道吗?

米粒儿:人生已经够艰难了,请不要再拆穿了。

Kaycee:不明觉厉。

米粒儿:不明白到底发生了什么但是感觉很厉害。

Kaycee:好,你好厉害啊。

Kaycee:社病我药。

Nana:这,我不知道。

米粒儿:你有病吗?我有药。

Kaycee:差不多。社会生病了,为什么让我吃药。

米粒儿:还蛮深奥的。

Nana:这个好深啊,这个好深奥。

Kaycee:不约而同。因为太久没有被异性约而变成同性恋。因为大家用不约而同就是没有越好,大家就想到一起了。

哈里:可以啊。

哈里:土味情话。就是听起来很腻人,带着乡土气息,幽默式的情话。

Kaycee:比如呢?

米粒儿:我爱你就像我爱大米。

哈里:就像老鼠爱大米,这种。

Kaycee:画美不看。

米粒儿:画面太美,不敢看。

哈里:还有,尬聊。

Kaycee:瞎聊,硬聊。

哈里:硬聊,硬聊比较贴近。

Nana:尴尬的聊。

哈里:还有那个,惊不惊喜,意不意外。是不是很贱?

Kaycee:我喜欢,我喜欢。

哈里:其实这个是,那个,《港囧》还是《泰囧》里边,就是那个,王宝强的一句台词。就是徐峥想把他甩掉。然后他就把手机什么的都扔掉,跑了。然后那哥儿们千里迢迢把手机送回来了。手机还给他的时候说,“老板,又看到我了,惊不惊喜,意不意外?” 然后这句话就火了。

哈里:最后我们一起来个尴尬而不失礼貌的微笑,结束这一期的尬聊。

Kaycee:好,在这一期的尬聊中,我们探索了现在比较常用的网语形式:词汇演变和略缩扩张型的网语。这些也是比较有趣,更有文化内涵的一类网语。这三期中,虽然我们并没有概括所有的网语,只是挑了一些经典,有趣的来聊一聊, 但是我们看得出来,大家常用的网语中包含了:(i)社会现象,比如,第一期的佛系少女;(ii)我们有提到一些明星,比如,林俊杰,欧弟,罗志祥(小名小猪);(iii)我们也有提到一些文化历史人物,比如陈独秀,朱自清。在接下来的日子中,如果大家好奇这些人是谁,我可以整理出他们的个人资料提供给大家。
那好,那我就不多说了,我们下周见吧。

https://podcasts.apple.com/us/podcast/chinese-colloquialised/id1489093937?Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

Kaycee:哈喽,大家好,我是Kaycee。上周我们初步了解了一下中国网语,知道中国网语可以分为四种类型:字母型、数字型、词汇演变和略缩扩张。也跟哈里一起讨论了一下字母类型的网语。这一周,我们就先跟着米粒儿,先进入数字型网语的世界吧。

米粒儿:0487。

Kaycee:你是。。。

米粒儿:白痴。

Kaycee:哦,你是白痴。

米粒儿:065。

Kaycee:你遛我?

米粒儿:原谅我。。。

Kaycee:原谅我。

哈里:感觉这个有点俗,好像没意思,配上这种话,旁边感觉会出现QQ秀的东西会出来。什么皇冠会员,这一类的会出来。什么原谅我,什么一生一世,爱我你害怕了吗。火星文就出来了。

米粒儿:555.

哈里:哭喽。对啊,就是哭的意思啊。

米粒儿:740.

Kaycee:气死你。

Nana:气死了。

Kaycee:气死了还是气死你?

米粒儿:气死了。9908875。

Kaycee:那是我电话号码 / Nana:电话号码。

米粒儿:求求你别抛弃我。

Kaycee:求求你别抛弃我。

米粒儿:82475.

Kaycee:哇,这些都是area code / Nana:postcode。

米粒儿:被爱是幸福。

Nana:谁要这么跟我说话,我就打他。

Kaycee:算了,算了。聊不下去了。

米粒儿:换一个,换一个。这个真的不太好聊。

Nana:那我说一些,一些演变词。吃瓜群众。就是,意思就是说,你不太明白事情具体情况的,就只是群众。但是呢,这个来源还是挺搞笑的。是我之前不知道的。有一次,有一个新闻采访,然后记者去采访一个老伯说,你当时有看到这个事情吗?就是来龙去脉吗?然后老伯说,我什么也不知道,我当时在吃西瓜。然后所以,然后这个就变成一个网络用语,大家就说“吃瓜群众”。

Kaycee:我一直以为吃瓜群众是坐在那儿看电视 —

Nana:吃瓜子儿。

Kaycee:吃瓜子儿,然后坐那儿评论电视上的东西。

Nana:是,也是这样。但是意思就是说,道听途说。作为一个群众,你, 完全, 并没有在这个事情里,不involve在里面,不知道是发生什么。

Kaycee:现在知道了。

米粒儿:就 bystander 么。

Kaycee:最近一直在听这首歌。

Nana:对,凉凉。凉凉不是一首歌嘛。

Kaycee:对啊,那它有什么别的意思吗?

Nana:就是说有什么东西歇菜了。歇菜了就是说这个东西玩儿完了。就是,彻底凉了,没有希望了。

Kaycee:那你在对话中,怎么用这个?

Nana:就可以很常用。比如说,你那个面试怎么样?啊,凉凉了。

Kaycee:哦,就,没戏了。

Nana:对,或者是任何东西失败了,就是凉凉了。

Nana:啊,然后这个是我最近很喜欢的一个词,叫“隐形贫困人口”或者是“隐形贫困人群”。

米粒儿:看着挺有钱的但是其实过的不咋样。 Nana:对,其实就是,现在年轻人基本山都是这样。其实并没有什么,就是,saving。但是呢,花钱又比较大手大脚。都有个名牌包包啊或者什么的。然后,其实是贫困人口但是看不出来。

Kaycee:对,之前,在中国不是有很多人装作大老板夹着个包然后其实包里面什么都没有。

Nana:对,对。然后这演变出来了还有很多,隐形贫困健身,隐形贫困学习,隐形贫困恋爱。

哈里:这个词还蛮好的。有点社会学的范畴。

Nana:然后,滑水。

哈里:打酱油喽。

米粒儿:就是摸鱼。

Nana:就是偷懒呗。比如上班滑水。就是啥也不干,摸鱼的意思。

哈里:“摸鱼”和“打酱油”其实也都是网络用语。

Nana:其实“打酱油”意思有点不一样。因为我觉得“滑水”和“摸鱼”是指上班不干正事,或者读书,就在那儿偷懒。“打酱油”是指比如大家在一起做个什么事情,但你就是,在中间不重要的意思。

哈里:过来搞笑的就是。我来凑一个热闹,来来来,看一下,看一下。

Kaycee:就像那位。

Nana:这位洗碗的朋友可以回来坐下吗?接下来一个词叫沙雕就是形容这位朋友。

Kaycee:等会儿,等会儿,等会儿,回去一下,打酱油。为什么叫打酱油啊。

米粒儿:国内有很多小孩都是,小的时候,酱油不是买瓶装的,酱油是小卖部或者某一个地方去,小孩一般会去打酱油。给两毛钱,你去买一点酱油。

Nana:就没有什么技术含量,就是搭把手这样子。然后酸这个,一般可能用在看着别人谈恋爱这种事比较多。就是看着人家特别甜蜜,就很酸。

哈里:单身狗就很酸。

米粒儿:也可以说自己是柠檬精么。

Kaycee:对,对。醋坛子,以前叫醋坛子。

Nana:对,但醋坛子就是比较老的说法。

哈里:对对对,经典的说法。

米粒儿:蜈蚣精。一个很喜欢写字的人。因为有很多脚嘛,有很多鞋子。

哈里:还有,就比如说,王建宁说的,先定一个小目标,我们先挣它一个亿。然后“小目标”就演示成这个意思了。

Kaycee:那个也挺可爱的。

哈里:中二病你们知道是什么吗?

Nana:中二的意思是指,是很沉迷于动漫。不但他其实不是指他沉迷于动漫而是指你的思维方向非常像动漫里面的思维方式。

哈里:你说的很对,你知道为什么叫“中二”这个词吗?

Kaycee:它是一个,二元。。。

Nana:它是从某一个动漫里面出来。

哈里:不是二次元。它是有一个专指,他叫中学二年级。人家有特定的,专门某个阶段。一年里面,就certain 在这一年里面。你的思想跟中学二年级这个年轻人,很冲动的,很热血的,一被鼓动马上就扇起来的那种热血青年,很像。就是,你就活在中二的年代。一年级和三年级都不行,中学二年级。

哈里:还有一个很好玩的叫“何弃疗”。

Nana:为何放弃治疗。

哈里:对,还有什么药不能停啊。类似于这样子。大家都应该知道。我觉得这种话就比较流行一点,说的比较多。

Kaycee:比较好理解一点。

Nana:还有就是“hold 住”。Hold 住全场。

Kaycee:镇住。

Nana:是Hold 住姐发明的,

哈里:是她发明出来,是她发明的。

Nana:是谢依霖上一个节目的时候,她就是说,我一到那儿,我就,整个人就hold 住全场。那个意思就是,对,镇住全场。就一切都在我,尽在我掌握这个意思。

米粒儿:这个就是,经常在非诚勿扰上会说这个女生我 hold 不住。

Nana:对,hold 不住就是我没有办法控制她。我的气场没有办法能够镇住她,这样。

Nana:然后其实囧这个字也挺有意思。囧的原意是指窗户,光明。它这个其实是没有这个意思的,但其实“囧”这个字的写法非常像一个张着嘴,然后八字眉的一张脸所以看起来就是很囧困,很困惑的一张脸。所以后来就变成很无奈啊,很困惑,很囧。

Kaycee:然后这个是被《人在囧途》给搞红的,好像。

Nana:啊,这个我不知道。

哈里:对,因为那个字太有,那个就是,画面感了。一看就那张脸在里边。

Kaycee:这就是为什么有些流行语或者是网语啊,大家学中文的时候就是很难嘛,因为你知道这些东西,这个词他不是这个意思但是大家把它演变成这个。

哈里:而且它表现出来就是很多元化,有些是数字的这种,我们刚才说的,有些是那个,字母的,英语的,有些事谐音的。你就不知道它的根源是从哪里来的,但是你一旦知道,听别人一说,就哦,原来这样子。所以非母语的人学它就可能比较吃力一些,我觉得。

Kaycee:我们可以从这一集看出来,中文是一个很有画面感的语言,并且是一个时刻都在演变的语言。虽然学起来会比较困难但是只要你把基础打好了,它是一个很有意思,很有生命力的语言。你真的能把它玩儿起来。下周我们来继续探索网语这们学科吧,我们下周见。

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

So one of the questions I get asked a lot is how Chinese parents name their children so in this episode, I talked to my mum about how Chinese parents typically name their children and, in particular, how my parents chose my name.

Kaycee:大家好,我是Kaycee。我们今天聊一聊中国父母到底是怎么给孩子起名的吧。中国人经常会被问到你的中文名字是什么呀?怎么念啊?有什么含义啊?你的爸爸妈妈是怎么给你起的名字啊?


我记得小的时候有一个朋友问我:中国父母给孩子起名字是不是扔一枚硬币然后仔细听它落地的声音,听到什么声音就叫什么名字?
今天我请到我的妈妈,Summer, 来跟我们讲一讲我的中文名字是怎么来的。符不符合中国传统。


欢迎Summer老师。

好,先从我的中文名字说起吧。我姓顾,叫希彤。照顾的顾,希望的希,红彤彤的彤。很多人都知道中国人的姓名是由两部分组成的,姓在前、名在后。顾当然是随我爸爸。那希彤是怎么来的呢?

Summer:中国人起名背后是有深刻的寓意和文化内涵。挑选名字很有讲究。人们通常会选一些意思美好的字词,以反映人们对幸福、吉祥和健康长寿的向往。
我们给你起名的时候,首先决定的是“彤”这个字。红彤彤的彤,虽然和“红”是同意,但是很少有人用这个字取名,所以它很独特。

“希”字呢,本来是要取“夕阳”的“夕”,当时为了给你取名字买了一本怎样取名的书。按笔画算,“夕阳”的“夕”和红彤彤的“彤”和在一起,加上你的姓“顾”,是一个很吉利的数字。读起来也朗朗上口。后来,和家里人讨论的时候,家里人说,人到了老年叫“夕阳红” 所以,在名字里, “夕” 的寓意不是特别好。然后我们就把它改成了“希望” 的 ”希“。按笔画算,用 ”希望” 的 “希” ,名字依然很好。最后,全家人集体举手通过。顾希彤这个名字就是这样来的。

Kaycee:哦,这样子啊,原来不是用扔硬币来决定的。那你的名字呢?你是怎么被命名的?

Summer:我叫夏世清。夏天的夏,世界的世,清水的清。那夏呢,是我的姓。世界的世呢是从家谱得来的。我们那个时候啊,都有一个家谱,从祖上就流传下来的。每一代人都用同一个 – 中间都用同一个字,比如说我们这代人用世界的世。我爸爸那一代人呢,中间用经。经常的经。 我爷爷是用力,力量的力。再往上我就不记得了。

Kaycee:那我的名字呢?希字好像不是家谱里的。

Summer:家谱也不是每家都有的。你不是我们老夏家的人,你不会用我们家的家谱。我没听说你们老顾家有家谱。

Kaycee:那我们两个人的名字在中国普遍吗?甚至,中国有比较普遍的姓名吗?比如,英国可能会遇到很多John啊、James、Rebecca、Lindsay什么的。论姓氏,也有很多人姓Brown、Scott 中国其实并不会,是吗?

Summer:其实也不是。中国人呢也有很多姓有很多人用。姓氏人口总数在200万人以上的姓有10个,王、李、张、刘、陈、杨、黄、赵、吴、周。但是像夏啊,顾啊,这个姓实际上还不是非常多。

那名字呢,中国人去名字一般很有时代特点。比如说像你奶奶、姥姥,那个年代,大部分人呢,喜欢用 “英”、 “琴”、“娟”。那是四十年代。到了六十年代,是文化大革命。那个时候人们取名呢就跟那个时代相呼应。像我的同学叫王红革。“红革”正好是文化大革命那种,跟那个斗争啊,跟那种革命啊,这个意义相符和。你爸爸的名字“顾立新”,你大伯的名字“顾立冬”都是跟随那个时代的特点而起的名。

Kaycee:嗯,然后我出生那个年代,也就是90年代那时候,似乎“婷婷” 、“瑶瑶”蛮受欢迎的。取名以美貌、聪慧、健康为主题。

其实,古时候,人们除了姓名,还有字和号。“字”呢往往是“名”的解释和补充,一般在男女举行成年礼时才加取,表示他们已经开始受到人们尊重。“号”呢则是一个人的别称,有点像现在的笔名,可以自己取。一个人可以取许多号,比如北宋文学家欧阳修就号醉翁、六一居士。现在呢就不那么复杂了。没有字和号这说头。大家就只有姓和名了。

所以,在中国给儿女起名还是一个既复杂又有创意,还有一定文化内涵的一件事。从中国人的名字中,可以看到社会、历史、伦理、宗教的种种现象和气息。今天我们所聊的只是一些浅显的一部分,如果你想更深刻的了解中国取名文化,大家可以上网查一查。

Kaycee: 提醒大家一下,我每周日会发一集podcast,同时也会发那一集的聊天记录并圈出一些常用的句子。如果大家有兴趣的话,网站链接在下面。 那好,我们下周见。