In this episode, I examine some lyrics from Jay Chou’s “Qing Hua Ci” and briefly discuss some interesting points about China’s blue and white porcelain, could it have been taken from another country? Let’s have a look.  

哈喽,大家好,我是Kaycee。

我敢打赌,大家都听过周杰伦的歌,至少知道周杰伦这位歌手。周杰伦不是有一首,叫《青花瓷》的歌嘛。给大家放一段。

歌词是方文山写的。不知道大家知不知道,其实周杰伦很多的歌都是方文山写的词,他们两个的关系也算是挺浪漫的了,绯闻也不少,bromance的那种浪漫哈,好哥儿们那种,别误会了。但是我们不是来八卦的,大家有兴趣的话可以上网查查。

跟这首歌有关的另一个有趣的一点是《青花瓷》的歌词曾出现在山东省高考基本能力测试考题中、江苏省高考的政治科目中、山东省的考题也曾经借着《青花瓷》歌词,考查中国瓷器的悠久历史,还出现在武汉市一所中学的月考中,题目是默写歌词。都出现在考题里了,而且还是不同领域的考题,有政治、有历史、有文艺类型的,所以这首歌的文化含量和潜力显而易见。

那我们就看看歌词吧,“天青色等烟雨而我在等你”应该是大家熟知的,也是我最喜欢的一句歌词…的后一段。我最喜欢的是前面那句,”在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸,就当我为遇见你伏笔“ 。

先说说“天青色等烟雨而我在等你”吧。据说,它出自一段传说。北宋徽宗皇帝梦到了雨过天晴,他对那种颜色非常喜欢,就给烧瓷工匠传下旨意,用这个颜色做瓷器。这就是宋瓷中的汝窑。这是另一种瓷器,和青花瓷其实没有什么关系。皇帝本来说的是雨过天晴,方文山却把它倒过来,变成天青等烟雨,两个都是因果关系,但是雨过天晴这个成语,大家都听过上万遍了,没什么意思了。但是我等你就像天青色在等烟雨一般,这个画面新鲜,有趣,也保留了整首歌的那种神秘感,很好。

所以,方文山把这个传说借过来,放在青花瓷这首歌里,虽然放在青花瓷的歌里不是很准确,但是听起来很浪漫,很有感觉,所以就原谅他了。

那再说说我喜欢的那句,“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸”,其实呢,汉隶从未刻在青花瓷瓶底。所以,没有伏笔,能不能遇见就更是不知道了。知道真相之后我的心都碎了。说好的浪漫呢,说好的我等你呢?开玩笑的哈,我还是会破例把汉隶刻在青花瓷瓶底,等你。

还有那句,“临摹宋体落款时却惦记着你”,大家都猜到了吧,宋体落款从来就没有出现在青花瓷上。

还有“瓶身描绘的牡丹一如你初妆”… 大家不要被骗了,牡丹…确实出现在瓶身上。牡丹是从元代1271年到1368年之间开始出现的,那个时候,青花瓷已经成熟了,最大的特点就是构图丰满,包括历史人物、龙凤、鸳鸯、牡丹、莲花等等。

最初,青花瓷是在唐代的时候开始制作,瓷器都是小型的,碗啊、罐啊、盖啊等。一般都是花草纹,其中花草纹又分两大种类,一类是典型的中国传统花草,比如石竹花、梅花等小花朵,更为常见;另一类是在菱形等几何图形中夹着散叶纹,这是典型的阿拉伯图案纹饰。从这一点就看得出来,唐青花瓷器主要是向国外销售。

唐代之后,青花瓷走向了衰退,直到元代。元代的时候突飞猛进。那个时候,元代的蒙古人从中国内蒙古一直走到欧洲。有意思的是在波斯,也就是今天的伊朗一带,发现了一种画在瓷器上的原料叫“苏麻离青”。中国自己土产的瓷器上,蓝色颜料会比较灰暗,跟苏麻离青相比,效果差很多。其中的原因是中国原料里含锰比较多,而伊朗出土的原料含锰比较少,所以颜色烧制之后特别清亮。

发现这个之后,蒙古大军就让中国瓷匠和伊朗的陶工互相切磋,中国就开始采用伊朗当地的钴料,之后烧制成如今流传于世的、美丽的青花瓷。

所以呢,虽然刚开始讨论的是周杰伦的歌,用那个做一个铺垫,但是这一期我真正想说的不是周杰伦的歌。一首歌毕竟是一个艺术品,也不用太纠结于那些不符青花瓷制作的细节,但是知道这些细节也是另一种乐趣吧。我真正想说的是和伊朗的“苏麻离青”有关,无论某种文化在哪里起源,当它和其他文化相遇、相知、互相学习,最后才能形成更完美的新的文化。让原有的文化更丰富

好吧,这一期就先到这儿,我们下期见。

In this episode, I talk about the recently released film “Leap” – a film about China’s women’s volleyball team. Why volleyball? And why the Chinese women’s team? Let’s find out!

哈喽,大家好,我是Kaycee。

最近忙着写论文啊、期末考试啊、之类的,好像有几周都没有录了。但是我回来了!在Instagram上的朋友可能看到了我推荐的一部电影叫《夺冠》,是陈可辛导演拍的一部关于中国女排的电影。最近刚上映。其实电影的情节以及结局都是发生过的事儿,大家都是知道的或者有所耳闻的,所以没有什么剧透可言。电影展现的更多的是一种文化、一种精神吧。

开始讲这部电影之前,我想先简单的从我的角度分享一下我是什么时候开始对中国女排有了最初步的的认知吧。一部体育电影在世界各地出现的频率其实还是蛮少的但是也不足为奇,那为什么这部电影的主题是排球呢?而且为什么是中国女排呢?

我第一次真正了解中国女排的时候是2016年的 Rio 奥运会,中国对塞尔维亚这场比赛。这是我第一次好好地看了一场排球赛,还是决赛,所以肯定很精彩。那为什么跑去看了呢?是因为当时看到很多评论、报道、新闻、文章之类的,都在讲中国女排是不是可以回到80年代的辉煌时代。因为80年代之后,中国女排在几乎所有的国际性的比赛中取得的成绩,大部分的时候都不是那么的好,一直到2016年那场Rio奥运会的决赛,拿到了冠军。

当时看着比赛,听着中国解说员说一些比较煽情的话吧,越看越感觉似乎中国队能赢。当赢得那一刻,我也跟着不由自主的掉眼泪了。然后看到当时中国女排的队长惠若琪有一个非常激动的、落泪的一个画面,看到那个镜头之后,我哭的更厉害了。所以想表达的是什么呢,是2016年那次奥运会,拿到冠军,真的让整个中国,让所有中国人都很激动,很自豪。就连我这种,九岁就来到英国的人都感觉特别、特别的感动。现在看那场比赛,我前几天又看了一次,还是会不由自主的会感觉特别的感动。

好,我们回到这部电影。虽然电影的时间线是从80年代开始的,但是中国女排是从50年代建起的。听过之前几期的朋友们应该知道上个世纪50年代是中国解放成功,建国初期的时候。那个时候排球强国是苏联和其他东欧国家。 从那时起,中国体育会就安排男排女排去东欧等其他地方去参加排球比赛,吸取经验。

60年代的时候是日本女排的辉煌时代。在1960年,日本女排创下了118场国际赛连胜纪录,震惊世界。大家管日本女排叫东洋魔女,英语好像是现在乍一听不是那么很好听的 The Oriental Witches。好,取得这样的成绩就引起中国排球界的注意了,中国开始系统性的教育并培训队员们。这里呢,不得不说,在日本女排获得这种成绩的前不久,1945年9月份的时候,中国刚结束抗日战争,摆脱了日本侵略中国的危险,中国在60年代的时候可能还是抱着一种不甘的心态吧,这可能是比较低调一点的形容词了。那个时候有很多人还是会觉得必须要战胜日本为中国争光。或者,中国当时也有可能觉得,诶,我们的邻居日本可以做到,我们怎么就做不到了呢。也有可能这两种心态都有。这是我猜的哈。但是,这就带我们进入电影的一大主题了,就是郎平当教练的时候,问队员们的一句话:你为什么打排球。

70年代、80年代那个时候,中国女排确实是为了国家而打球的。新中国刚成立,还需要证明自己,再加上不甘心日本一直赢着。所以,1976年,新的中国女排国家队正式成立,袁伟民成为了中国女排的主教练。1979年亚洲女排锦标赛中,在决赛击败日本,首次夺冠。80年代,中国女排不断夺冠,成为了当时中国人的模范和骄傲,更是中国在80年代腾飞的象征。当然,那个时候也是郎平作为一名队员参赛的时候,之后从90年代开始,中国女排就一直下滑,进入低谷,直到2013年的时候才有了真正的好转,持续到现在。

从电影中,大家可以看到中国80年代的时候是有多么的穷,多么的需要一些信念。也可以看出,中国女排是多么拼命的练习才可以换来这份荣誉,给予中国公民这种信念。电影中,中国没有钱投资新的技术,这一个片段就是一个很好的例子,当时没有钱买计算机来辅助训练,来帮助推算出对方的特长和弱点,也没有那么多人会用这种技术,所以呢,教练就把网拉高。这是机器推算不出来的。还有我们看到队员们身上到处都是伤,大年三十的时候也在练。这讲的就是,我们穷,但是我们不怕下狠招,我们耐苦耐劳,按这种笨方式练习,你们的机器肯定算不出来。后来,2016年,我们看到另外一个片段就是郎平,以中国女排主教练的身份,参加比赛,利用技术员用电脑分析出对方队员的弱点,除了一个战略,让队伍发球主攻6号位,以这种方式让中国队的趋势有所好转。

其实在过去,大约80年代的时候吧,不止是中国女排这一种体育项目是那么魔鬼性的训练的。当时大部分的体育项目都是差不多。队员们几乎都是农村的孩子,有点天赋,能吃苦。现在呢,就不太一样了。现在的运动员,进国家队,有一些也是农村出生的孩子,就像朱婷一样。但是也有一些人,家庭背景还是不错的,他们想打球,进入国家队,是为了自己。因为这是自己擅长的,喜欢的,得到了赏识和成绩,那何乐而不为呢?像电影里的郎平所说的,“所有包袱我们上一代人背了,你们就轻装上阵“。

从这些镜头的比较中,我们可以看出中国的进展。不仅有钱了,负担得起高科技,精神态度也不一样了。从为了国家打球到为了自己打球,没有像以前那么大的负担了。

还有一个不是很煽情的细节就是,电影中有这么一个片段,郎平从超市里出来,超市员工看到她停在留给残疾人的停车位,告诉她,她不应该停在那儿,她就拿出她的残疾证明。这位员工还纳闷儿,打排球怎么还能打残疾了。这是以前的荣誉所留下的痕迹。几十年前吧,中国对退役的运动员们待遇真的不是很好,有很多人有着与郎平不相上下的伤但是运气却没有郎平好,没有好的薪水来治疗自己。他们真的是把自己最美好的青春献给了国家,把自己的伤留给了自己。近几年中国对退役的运动员们确实好了很多。但是还是希望中国可以更多的来照顾这些退役的运动员们。。

好,那我们最后总结一下,这部电影的卖点主要还是一种情怀。老女排过渡到新女排,也是一个从精神力到物质的转变,体现国家的发展、民族的进步、时代精神的演化。大家看的时候,不是中国人的话可能不会有相同的共鸣,但是希望大家还是能喜欢这部电影。

好吧,那我们下期见。

In this episode, I recap on 11 November aka Singles’ Day aka Online Shopping Spree Festival – huh?

哈喽,大家好。我是Kaycee。

双十一刚过不久。如果有人不知道的话,双十一就是11月11日,也是光棍节,也是双十一购物狂欢节。

一年中这一个日子就有这么多名字。我们从哪儿开始呢。那就从关棍节开始吧。11月11日,看数字的话就像是四根光滑的棍子。光棍呢,在中文里又有单身的意思。这样,11月11日就变成了单身节、光棍节了。其实关棍节的来历,一直是个迷,有各种各样的说法。众多说法中,光棍节起源于南京大学的校园文化是被广泛接受的观点。这大概是1993年的时候吧。当时在不同地区也有这样类似的活动,但是在南京大学好像比较活跃,通过群体活动和媒体传播,光棍节在社会上就流行起来了。

说到单身,我想到多年前红过的一个问题。就是:孤独的10个等级你在哪一级?当时有人总结出,就孤独而已,最有代表性的一些事件。然后把这个列出了十级,第一级就是有一点儿孤独但是没有特别的孤独,第十级就是超孤独的一件事儿了。那我说一下这十个等级,大家看看自己在哪一级,或者你们觉得哪一级才算是最孤独的。因为这些东西都是比较主管的嘛,就不要过于的认真去看这个问题,大家听一听、想一想、看一看,娱乐一下,开心就好。我就先说一下这是个等级吧。

第一级:一个人去逛超市

第二级:一个人去快餐厅

第三级:一个人去咖啡厅

第四级:一个人去看电影

第五级:一个人吃火锅

第六级:一个人去KTV

第七级:一个人去看海

第八级:一个人去游乐园

第九级:一个人搬家

第十级:一个人去做手术

我就简单的分享一下我的看法吧,不能只让大家想而我自己在这儿啥都不做是吧。

第一级:一个人去逛超市

这是我超享受的一点。我超喜欢一个人去超市。我其实不太喜欢跟别人一起去。一般如果要是跟朋友或者家人一起去的话,我也会,就是,一进超市就分道扬镳。我让他们去买他们的然后我自己就跑了,去买我自己的东西。我先把我的东西买完,结账,然后在门口等他们。所以我不觉得是孤独的一个特征吧。

第二级:一个人去快餐厅

去快餐厅,我可以接受。但是,总体来讲,去任何吃饭的地方我不喜欢一个人去那儿吃饭,我觉得挺孤单的。

第三级:一个人去咖啡厅

如果要是去咖啡厅去做一些事情的话,比如,学习呀、处理一些事情啊、或者是等人啊什么的,我都可以。但是我不会一个人去为了喝咖啡而去坐在咖啡厅里一个人去喝咖啡。 这个跟我不想一个人去吃饭的道理一样。

第四级:一个人去看电影

前几年,我一定不会一个人去看电影的。我觉得现在的年龄段来讲,我可以接受,但是可能也不会太想去。我觉得电影也是一个集体活动。一定是一个两个人以上的一个活动。如果我是一个人的话,我也想不到去电影院去看电影。

第五级:一个人吃火锅

为什么呢?这个我真的做不到。我觉得吃火锅就是一个人越多越好玩儿的事情,两个人去吃火锅都调不出那个气氛来。我觉得这个不行,这个是我接受不了的。

第六级:一个人去 KTV

KTV 本来就不是在我的兴趣当中。我唱歌超难听,一般有朋友约我去唱KTV的话我都不会去,所以一个人自然也不会去了。

第七级:一个人去看海

这个,我去过。我当时是去马来西亚旅游。当然,去马来西亚一定要去海边儿,那个时候正好是日落的时候,哇,那个天空的颜色,加上蔚蓝的海,超浪漫、超漂亮。我一个人去的嘛,也没有人分享那个时刻。照完照片之后,一下子,就那么一瞬间就感觉,哇,好孤单啊。就,感触特别特别深,然后就发誓,以后再也不一个人去这种特别浪漫的地方了。

第八级:一个人去游乐园

这跟 KTV 一样,我…如果要是跟朋友去的话都不想去的话,我一个人去干嘛。

第九级:一个人搬家

这个我已经做过很多次了。我已经一个人搬家很多次,我觉得还可以,就是会比较累,但是我觉得,正常啊,不孤独。

第十级:一个人去做手术

我很幸运没有做过手术,但是如果说让我一个人去做手术的话,可以啊,这个完全可以。

好,这个分析的好像有点儿太透彻了。我们往下继续。

光棍节之后,它也是双十一购物狂欢节。为什么是购物狂欢节呢?这个最早起源于中国阿里巴巴旗下购物网站淘宝网(现在叫天猫)。他们第一次是在2009年11月11日举办的“淘宝商城促销日”,之后每年11月11日都会搞个这样的活动。因为效果好嘛,利润很高,那当然就要继续举办了。

当时的情况是这样的。2008年4月,由于项目初期发展缓慢,淘宝网原负责人离职,下面的团队仅剩20多人。2009年,当时的淘宝CFO张勇接手淘宝商城后,张勇和他的团队提出可以仿照类似美国感恩节的大促销,在秋季举行一次大型的打折促销活动,以“全场五折,全国包邮”作为促销目标,“通过一个活动或一个事件,让消费者记住淘宝商城”,最后把促销时间选在了11月11日的“光棍节”上,因为11月是秋冬换季期嘛,人们需要采办的东西格外的多,同时11月处于中国十一黄金周和圣诞节之间,没有比较大的消费节庆,利用“光棍节”在学生、白领阶层的号召力,打开年轻网购群体的消费市场。尽管这次促销不收取任何费用,许多品牌方最终还是拒绝了这一邀请,发布活动海报后,原定参与活动的30多家商户,还是有一些品牌陆续退出,最后参与双十一的活动的只有李宁、联想、飞利浦等27家商户参与。在被业界认为传统销售淡季的11月份,淘宝商城交易额一举突破5200万元,是当时日常交易额的10倍。

2009年是那样,大家好奇2020年的双十一收入情况吗?录的晚就有录的晚的好处,不然也不会知道今年的交易额是有多惊人。今年双十一的交易额是4982亿块钱。吓人吧。我觉得这挺吓人的。那么多钱,天呐。

最后,讲一件有趣的事儿吧。2013年,中国的一些快递公司紧急找来了100多架飞机来解决“双十一”期间天猫订单的货运问题。天猫称,以美军最流行的F16战斗机中队为例,100架飞机将可以组成6个战斗中队,100架飞机已经可以武装两个美军航母战斗群了。这是多大的架势。100架飞机,只是为了运输一些零售物品,天呐。我估计我一辈子都坐不到100架飞机呢。我从现在就开始统计一下。

好吧,我今天的话好像有点多,那我们这一期就到这儿。我们下期见。

In this episode, I talk about ‘Touching Porcelain’. This is a literal translation of the Chinese phrase, of course, it’s not as simple as just touching porcelain… so what could it be? Hint: It’s not similar to the English idiom ‘touch wood’.

哈喽,大家好。我是Kaycee。

先说一下,最近在学业方面还挺忙的。我真没想到研究生的生活会这么忙,本来以为会跟本科一样有很多时间来做点这、做点那,但是我们这边三天一小考的,五天一大考的,都没有时间录英文版本了。所以英文版本的话,可能会消失一段时间。之后会回来的,我猜,应该、大概、也许吧…我们,我们看着办吧。

那好,今天我们来聊聊碰瓷儿。大家知道什么意思吗?碰是触碰的碰,瓷是瓷器的瓷。后面是个儿化音。不知道的话,猜猜看,你觉得是什么意思呢?嗯…碰到瓷器…是某种感觉吗?或许是某种不详的预感?

这么说吧,事情发生的过程中和可能事后会有种不祥的预感,可能还会很生气。那我就不卖关子了,不知道的话,告诉大家吧,它是一种诈骗行为。在中国在新闻上、报纸上,时不时的就能看到这样的一个故事。一般是会发生某种“意外”事故,打引号的意外。事故涉及到一个不知情的路人和一个或多个诈骗的人,诈骗的人会设计一个局,看起来好像是你做错了什么,需要一笔钱才能解决的事,通常是把什么东西给弄坏了。先闹一番,把你弄得晕头转向的,直到你交钱为止。一切都平静下来之后,你会感觉越来越不对劲儿。我好像也没干什么呀,我没做错什么呀,我也没把什么东西给弄碎呀,怎么就把钱给别人了呢?这种可能是比较专业一点的碰瓷儿的人。让你不知不觉的就把钱拱手送人了。

那不专业的碰瓷儿的人可能就是死缠烂打,缠着你不放。直到你实在受不了了,还是用一点儿钱来打发他吧,反正不管是这两种什么情况,都是挺冤的。

前几年,普遍的一个现象是一些碰瓷儿的人会用自己的身体往车上扑,假装被撞伤了,然后讹钱。会有这种把戏。现在已经演变成很多不同种的情况了。只有我们想不到的,没有他们做不到的。

为什么叫“碰瓷儿”呢,有两个说法。一个说法是古玩业的一句行话,指的是个别不法之徒在摊位上摆卖古董时,常常别有用心地把易碎的瓷器或赝品(就是假的古董)或者已经有裂纹的残次品往路中央或拐弯抹角的地方摆放,等路人不小心碰坏,他们可以借机讹诈。干这种勾当的多是小古玩店,正经的大买卖不会这样诈骗,至少大部分的正经的大买卖不会这样诈骗。

另一个说法是,“碰瓷儿”是清末一些没落八旗子弟“发明”的。八旗子弟是一个特殊的社会群体,以后可以讲一讲。在清廷统治的200多年里,旗人享有特权,生活相当优越。到了清末,随着清王朝的衰落,俸银、俸米越来越少,直至消失。为了生计,一些旗人除了变卖房产、旗地,有的还变卖了家里的瓷器、古董。但货真价实的瓷器极其有限,所以有些人就会以次充好,以假充真。多数是手里捧着一件“名贵”的瓷器,打引号的“名贵”,其实是赝品。他们走在闹市街巷、庙会,找机会故意让行驶的马车或行走的路人不小心的“碰”他们一下,他们手中的瓷器就落地摔碎,于是瓷器的主人就义正词严地缠着车主或路人,按名贵瓷器的价格要求赔偿。久而久之,人们就称这种欺诈行为为“碰瓷儿”,将干这种勾当的人称为“碰瓷儿的”。清末民初的时侯,京城街头以这种方式行骗的时不时的会发生。

革命之后,在北京,“碰瓷的”多数集中在前门大栅栏、天桥、王府井、琉璃厂等繁华街市,而京城各大庙会和劝业场里也时不时的有“碰瓷儿的”。这些地方人多嘛,好下手。现在,“碰瓷的”除了利用瓷器,还会用水晶眼镜、钢笔、八音盒、香水瓶等易碎品。与瓷器相比,这些物件小巧,携带方便,也容易摔碎。后来随着自行车的不断增加,还出现了以碰撞自行车讹钱的。之后马路上的汽车就多了嘛,就利用汽车啊、豪车啊,之类的。就像我之前说过的,只有我们想不到的,没有他们做不到的。

所以,现在知道碰瓷儿是什么了吧,那给你们介绍一部小品,宋小宝演的《碰瓷》,特别搞笑,里头有纯粹的东北话,大家可以练习听一听方言,看看能不能听得懂。

所以碰瓷儿真的跟破坏瓷器有关。它不仅是一些诈骗方式的源点,它还是一个艺术品的题材。这也算是文化的一种,虽然它是贬义的、不好的文化,但是它也是文化的一种。

好吧,那我们今天就到这儿,我们下期见。

In this episode, we talk fashion. I compare what people used to wear in the ancient times in both China and the West. Would they be similar or too different?

Chinese Version

[To be updated]

English Version

[To be updated]

哈喽,大家好。我是Kaycee。

今天我们来了解一下中西古时代的服装吧。很多时候,走在街上,从一个人的穿着就能猜出她是哪里人。无非就是因为服装的特色。从古代开始,中国和西方因为气候不同,穿着自然就不一样了。之后随着历史文化发展方向不同,服装就更是往不同的方向发展了。到今天,现代社会,随着更全球化的发展,在某些方面稍微统一了一点但是还是能看出两个区域的不同之处的。

好,我们先不纠结于现代服装了,还是回到古代。想象得到,一开始肯定就是就地取材,而且就只是一块布。当时也没有裁缝,没有什么发达工具,那一块布能玩出什么花样呢?我们看看。

首先,服装肯定离不开天气。古代中国处于温带季风和亚热带季风这一块。温带季风气候就是像北京的天气,夏天高温多雨,冬天寒冷干燥,四季分明。雾霾不包括在内。亚热带季风气候比较像上海的天气,也是四季分明但是夏热冬温。这种四季分明的气候,在服装面料的要求方面就会多一些。春夏天,潮湿炎热,面料就得耐潮透气。秋冬风霜大,面料就得防风保暖。

在中国,古人的常用的面料就包括固麻,因为比较耐用。丝绸,因为它轻薄、和毛裘,因为可以保暖。

古代西方服装,始源于希腊,再到罗马,再到中世纪和拜占庭这样传承的。希腊属于地中海气候,干燥炎热阳光充沛,海岸线破碎,有很多小岛。一开始面料都是就地取材,比如羊毛,后来有一些轻薄的面料被采用,希腊人就凉快多了。但是希腊男人本身就喜欢露上身,从保留下来的诸多的希腊雕塑就看得出来嘛,从雕塑上看不出来的是他们也爱擦橄榄油。应该是为了防晒吧。

那 到了罗马帝国时期,北方民族南下,再到中世纪,欧洲基本上都有人了。因为欧洲西海岸是温带海洋性气候和一点点温带大陆,常年多雨,冬季严寒。西方人服装就开始变为贴身的棉或毛制品,轻薄的面料都作为辅料使用。

希腊罗马时期的衣服大部分都是不经裁剪,在人体上披挂、缠绕、有时会系腰带。整体而言是一件松松散散的附属品,不拘束身体。

那中国呢?中国先秦时代,市政府规定穿那种飘逸大袖,也是比较松散的衣服,跟当时的审美和地理气候都有关系。战期时期楚文化的温婉流长也体现在当时的服饰上,到汉朝儒道的确立、佛教的传入,乱世的求道,都表达了百姓精神上的诉求。服装也比较洒脱一方面能体现古人向往的求仙求道,一方面能表达古代男性的豪迈。

代表信念的服饰,西方也有,中世纪因为有天主教文化的影响,带来了窄衣文化,包裹着身体。到了文艺复兴时代,大家开始展现出人体美,男女服装的各种样式、鲜艳的颜色就出来了。

而中国进入唐朝时,中国古代服装呈现出了前所未有的崭新局面,服装款式、色彩、图案等都发展到了全盛时期。女子服装可能是中国服装中最精彩的篇章,服装丰美华丽,令人目不暇接。男子服装当时流行着一种“潇洒穿法”,就是非正式场合时,会让袍子前面的一层襟自然松开垂下,形成一个翻领的样子,看起来比较随意、很酷的感觉。所以,中国唐朝时期是整个服饰的一个突破口。

从一个宏观服装发展的角度来讲,中欧和西方的服饰的发展的方向有些类似。虽然布料不同,但是我们都是从最简朴的服饰开始,到稍微有些不同的风格呈现出来,然后受到信念宗教方面的影响,再回到服装的一个崭新局面,款式更多、颜色更鲜艳、个人风格更突出一些。从这个角度看,其实全球人类发展的轨迹,大同小异。而细节上的不同,更能反映出文化的不同,这是最有意思的地方。

大家可以上网看看中国和西方不同时代的服饰,比较一下有什么相似的地方,有什么不同的地方。当地文化都体现在了什么地方。

所以服装因时代而变也反映着那一时代的文化,那你们觉得我们在现在这个时代中,我们的穿着正在透露出那些信息呢?有意思吧?

那好,我们下期间。

In this episode, I talk about Kombucha. Did you know it was originally from China and has existed for over 2,000 years?!

Chinese Version

English Version

哈喽,大家好。我是Kaycee。

之前有一位听众问我可不可以讲一下kombucha。可能很多人都认为kombucha是日本的或韩国的一种饮料。但是,虽然它有着一个很韩式或日式的名字,它其实最早是出现在中国的。Kombucha 原来是康普茶,这真是一个让我意想不到的介绍茶的方式呀。中国的茶也算是一种传统文化了,已有四千七百多年的历史,领域很广,我本来想计划一下怎么做一个跟茶有关的系列,从一个更有趣的角度让大家可以多了解一下中国的茶文化,怎么想都没想到,原来可以有这样的一个切入点。俗话说得好,计划没有变化快,那我们就快速的进入主题吧。

康普茶是从kombucha音译过来的。Kombucha的中文名是红茶菌,民间也被称为蘑菇茶。它的产生可以追寻到我国古代的秦朝,大概公元414年的时候吧。当时是用来医治消化不良症的。

据说,渤海一带有一家卖杂货的店铺。有一次,店伙计涮完蜂蜜罐后,顺手将水倒入一个装过糖的坛子里。过了几天,当伙计打开坛子的盖,发出一股好闻的清芳的酸香味来,大家过来一看,诶,原来坛中生有一层乳白色的厚厚的胶质膜,正好把坛子口封住了。

当时正是三伏天气,唇焦口渴的伙计,抵不过那清香芳酸味的刺激,拿起葫芦瓢盛出一勺就一饮而尽,喝完之后,叫绝不迭,馋得周围的人也顺嘴流口水,除店主外,在场的人都喝了半瓢。后来,店主发现伙计喝完之后没事,就开始制作这红茶菌了。这是传说哈,我们就听听,真假谁也不知道,但是听起来挺好玩的。

19世纪出的时候,红茶菌被东南亚商人带到了沙皇俄国。之后在高加索一带培养应用。直到90年代,日本的一位俄文女教士从高加索带回日本进行培养。最后又由日本流传到世界各地。

这个红茶菌是一种发酵饮品,其主要成分茶、酵母和糖。同时含有酒精、醋、B族维生素、咖啡因、等。多数情况下会用红茶来发酵,但也可以用绿茶、乌龙茶或苦丁茶酿制。

红茶菌可以帮助消化、调理肠胃、消除疲劳、提高人体免疫力。据说,还有防癌、防治高血压、抗衰老之类的好处。但是,这并不是什么药材,调理身体可能会有一些作用但并不能只依靠它来防癌、防治高血压之类的。

当然适当的饮用也没什么太多的坏处。没有坏处的前提是制作过程中有做好适当的准备、做好卫生工作、把握好发酵时间,不然可能会产生有毒物质。

另外,有一少部分人可能会有过敏反应,尤其是患有酸过敏的人,饮用红茶菌可能会感觉有点不舒服,因为红茶菌含有有机酸。如果本身肾脏功能不强或者毒素太多,然后喝的剂量又太多,可能会导致肾脏超负荷工作。大家也适当的注意一下,在外面买之前,可以看看瓶子上列出的副作用,以防万一。一般人喝的话应该是没事的。

在欧洲,红茶菌好像是近几年才火起来的,你们知道它原来有着2000多年的历史吗?现在就知道啦。

那好,这一期我们就到这儿,我们下周见。

In this episode, I discuss what’s been discussed about Disney’s remake of Mulan and throw in a few pennies of my own thoughts.

Chinese Version

English Version

哈喽,大家好。我是Kaycee。

终于到花木兰这一期了。我已经期待跟你们分享这一期期待很久了。

大家都知道,迪士尼的《花木兰》上映之后引起了很大的风波。遭到多方抵制,差评不断。看过这些评价和议论之后,我发现很多议论的点已经偏离了电影本身。重心多数在历史、文化和国际政治方面。所以就更有意思了。

先从历史、文化开始吧。电影上映后,很多人都说这部电影“不尊重历史”、“不尊重中国文化”。

其实呢,这一版的《花木兰》跟98年的动画片相比进步了很多:比如在原版动画片中,中原王朝对抗的外侮是匈奴。目前学界基本认定,《木兰辞》,也就是原著,的成文时间应该是北魏晚期,战争应该发生在北魏与柔然之间。匈奴是汉朝的时候对北方的称呼,所以朝代不同。电影里将“Huns”(匈奴)更正为 “Rourans” (柔然)更为准确。所以从这一点看,就比较尊重原著了,比较尊重当时的历史。

但是,木兰明明是北方人,却住在福建的客家土楼里。而且,镜头还是一下子就从贵州梯田切换到福建土楼,这让熟悉中国地理的人看《花木兰》会有点晕头转向,很容易出戏。但是,又一个但是,从一部西方电影的效果来讲,我觉得这是可以理解的,景色确实很美。

门框上的对联也有点莫名其妙,对联上好像写着:“愿天下有情人终成眷属,望世间眷属全是有情人”。对联不押韵也没有横批,这有点不符合中国文化。在中国弄一个像样的对联应该很容易,很便宜,不知道剧组为什么没有在细节上稍微注意一下。

我们再看看花木兰的剑上刻的四个字: “忠”、 “勇”、 “真” 和皇帝最后御赐的“孝”。如果说”忠”是为皇帝”、“勇“是为国家、“孝“是为家族,忠、勇、孝是传统的、东方的、集体主义的概念。好像也是按等级排列的,从皇帝到家族,从大到小。这些都很合理。那么“真“ 就是为自己。是当代的、西方的、个人主义的、象征女权或平权的概念。虽然不符合中国传统概念,但是在现代社会中是可以理解的。

1998年动画版的《花木兰》也是,在当时更是被认为非常符合女权主义,她既聪明又勇敢,还有着自我选择,同时也是第一位“非皇室出身,未与皇室结婚”的迪士尼公主。也正是因为动画的成功,才让全世界都认识花木兰,这个成功的亚洲女性形象。

毕竟,《木兰辞》只是民间传说,只有区区330个字,如果不含任何艺术加工,这330个字的《木兰辞》是无论如何也变不成剧本的,就更不用说走向世界了。

所以,以上所提到几个点我都可以接受但是电影里还有一个让人匪夷所思的“气”。的确让我很生气。

我们现在来说说“气”,在中国,“气”有哲学意思、风水意思、中医意思,等等。但是电影里,他们把气比喻成了一种魔力,巩俐演的仙娘因为有“气”可以变身变成一只鸟,刘亦菲演的木兰后面跟随着一只似乎能给她带来超能力的凤凰。这有点奇怪。有点像十年多前,我刚来英国的时候,大家总问我会不会武术因为那个时候中国的武打片很有名嘛。就是拿一个听起来很有中国性质的词语来套一个不是很准确的概念,比如,“你会功夫吗?”,好像每个中国人都会武术一样,这里,用“气”来套一个超能力和轻功的概念。反正我看着会觉得有点无厘头。中国电影里,有很多变身或者轻功的情节,西方电影里也有见过的,这个很正常,我们有一说一,会轻功就是会轻功,有超能力就是有超能力。不需要用“气“来代表这些啊。

导演无非就是想用“气”来代表气魄或者元气嘛,描述花木兰从小就不听话、不像一般小女孩那样,她是到处跑,会打架,像个传统意义中的男孩子一样。这个不说,电影里的故事情节也表达的很明显了。总结一下就是我觉得剧组把“气”放大的过油了。有点无厘头。我怕的是这会给西方人,尤其是西方长大的小孩,带来误解,对中国文化的误解。

当然还有新疆和香港的问题。我就简单的概括一下,主要是因为我自己还没有完全的、更深入的搞清楚这些情况,尤其是新疆的一些问题。

新疆

很多人有注意到,在电影片尾字幕中,迪士尼感谢了新疆的八个政府机构。包括吐鲁番公安局,这是位于新疆东部、丝绸之路上的古城,生活着大量维吾尔人。去年10月份,特朗普政府将该公安局和新疆其他警察机构列入了黑名单,禁止美国企业向他们出售或供应产品。这些都是因为有一些新疆的政府机构涉及到了人权问题嘛。

香港

大家都知道香港在抗议,这方面我就不多说了。为什么跟花木兰有关呢?因为主演刘亦菲发了一条微博说自己支持香港警察,所以香港反政府抗议的支持者就都呼吁抵制这部电影。

我就先说一说自己的观点吧。

新疆的问题,既然在新疆拍摄了,就要感谢相关机构或相关人嘛,这个很合理。我觉得这方面制作团队没有错。按大家抗议的点来看的话,其实导演并不应该去新疆取景。按理说,如果我们要还原原著的话,当时的战争确实有涉及到新疆,那要不要解释为什么不去新疆取景呢?要的吧。说了,导演就很难面对中国政府机构了,电影在中国也许会被禁播,也可能会牵连到各位演员,那拍这部电影,尽量还原中国原著的情形似乎就没有意义了。

还有就是我觉得最后有感谢这些机构,其实更有影响力。默默无闻的话,大家也许就不会意识到这些问题的所在。那既然说了,又有人提出来这一系列的问题,大家也许就更了解所发生的事情了。

还有刘亦菲的微博,不管你站在香港事件的哪一边,你都要接受任何一个人都有权利表达自己的意见。这不就是言论自由吗?明星也一样。是,他们的责任要比我们普通人大,一句话可以带动几万人,但是我们对我们自己的认知、理解、想法还是要有自信的。谁说的任何一句话都不能盲目的相信。所以,我认为这并不能成为我们抵制花木兰这部电影的理由。

总体来讲,如果不要想太多的话,《花木兰》这部电影还是很蛮好看的。不知道大家是怎么想的。还有,我们有讲到历史、文化、政治,很多都是很深、很广、很复杂的话题,我们把这些重大的责任放在迪士尼和《花木兰》的制作团队上,对他们来说公平吗?这就是另外一个可以辩论的话题了,我们这一期就不深入的去讨论这个问题了。

好,希望大家喜欢这一期的内容,我们下周见。

In this episode, I talk about how China celebrated its National Day historically and the National Day in general, for both China and the rest of the world. 

Chinese Version

English Version

[To be updated]

哈喽,大家好。我是Kaycee。

每年的10月1日是中国的国庆节。当然,我们现在所谓的国庆节是指国家建立的纪念日。西晋的文学家陆机在《五等诸侯论》一文中就曾有“国庆独飨其利,主忧莫与其害”的记载,指国家喜庆之事。古代的时候,皇帝即位,诞辰都叫做“国庆”,现在中国国家建立的纪念日叫做国庆节,这是1949年12月2日,通过《关于中华人民共和国国庆日的决议》而决定的,每年10月1号便是中华人民共和国宣告成立的伟大日子,国庆节。

其实中华人民共和国成立之后,国庆的庆祝形式变化过几次。

在新中国成立初期(1950─1959年),每年的国庆都举行大型庆典活动,同时举行阅兵。1960年9月,中共中央、国务院本着勤俭建国的方针,决定改革国庆制度。此后,从1960年到1970年,每年的国庆都在天安门前举行盛大的集会和群众游行活动,但没有举行阅兵。

1971年到1983年,每年的10月1日,北京都以大型的游园联欢活动等其他形式庆祝国庆,没有群众游行。1984年,国庆35周年,举行了盛大的国庆阅兵和群众庆祝游行。此后的十几年之间,都是采用其他形式庆祝国庆,没有再举行国庆阅兵或群众庆祝游行。直到1999年10月1日,国庆50周年,举行了盛大国庆阅兵和群众庆祝游行。这是中华人民共和国在20世纪举行的最后一次盛大国庆庆典。

虽然绝大部分国家都有类似的纪念日,但是由于复杂的政治关系,部分国家的这一节日不能够称为国庆日,比如美国只有独立日,没有国庆日,但是两者意义相同。还有一些国家叫“共和日”、“共和国日”、“革命日”、“解放日”、“国家复兴节”、“宪法日”等等,有些是这个国家守护神的圣人节,还有直接以国名加上“日”的,比如“澳大利亚日”、“巴基斯坦日”。还有就是以国王的生日或登基日为国庆日,如果遇国王更替,国庆的具体日期也随之更换。

所以,概括性的来讲,国庆节是由一个国家制定的用来纪念国家本身的法定假日。有的以国家建立的时间为国庆日、有的国家以国家独立日、宪法签署日为国庆节、有的以占领首都那天为国庆节、有些国家以重大会议日为国庆节(比如美国以1776年7月4日大陆会议通过《独立宣言》的日子为国庆日、加拿大以英国议会1867年7月1日通过《大不列颠北美法案》这一天为国庆节)。还有以国家元首的生日为国庆节的,比如尼泊尔、泰国、瑞典、荷兰、丹麦、比利时等国家。

不用说,国庆节是国家的一种象征,是一个独立国家的标志,反映一个国家的国体和政体。在中国,国庆节一般都休3天假,今年的中秋节正好撞上国庆节了,大家可以连休8天,有点太爽了,有没有。

国庆节大概就是这样了。我们下周来讨论一下花木兰吧,我们下周见。

In this episode, I share and talk about a poem from the Song dynasty that I really like and is aptly related to the mid-autumn festival that’s coming up. I also talk about how some of the ethnic minorities in China may celebrate mid-autumn festival.

Chinese Version

English Version

哈喽,大家好。我是Kaycee。

下周四,10月1号,是中秋节,正好也碰上国庆节了。我们今天就先说说中秋节吧,下周我们再讲讲国庆节。

中秋节,中国传统节日之一。中秋节源自天象崇拜,由上古时代秋夕祭月演变而来。在传统文化中,月亮和太阳一样,这两个交替出现的天体成了先民崇拜的对象。中秋节庆源自古人对月亮的祭祀,是中华民族祭月习俗的遗存和衍生。中秋节是月圆的时候,象征着一家团圆,所以每逢中秋,中国人民都会思念故乡,思念亲人之情,期盼丰收、幸福。

借着这个节日,我想分享一下跟中秋节有关的,我很喜欢的一首宋词。听完这首宋词,我们再来看看中国的一些少数民族是怎么庆祝中秋节的呢?那,中秋节当然是吃月饼啦,所以大家如果家里有月饼的话可以拿出来,一边吃月饼,一边喝着你喜欢的茶,一边听一听这一首宋词。

忆秦娥·伤离别

作者:何梦桂

伤离别。江南雁断音书绝。音书绝。两行珠泪,寸肠千结。

伤心长记中秋节。今年还似前年月。前年月。那知今夜,月圆人缺。

怎么样?很有画面感吧?这首诗词是何梦桂写的。伤离别,就是为离别而感到伤感、伤心。“江南雁断音书绝”,就是说江南的大雁无法传来她的消息所以“音书绝”,毫无音讯,音讯断绝。“两行珠泪,寸肠千结”,就是说流着眼泪,内心忧愁、郁闷。这就有了那种,当你十分在乎的人仿佛与你天各一方,你无法收到关于她的任何音讯,让你感到万分痛苦的那种感觉,有没有?我读完就会感到心一下子往下沉下去,很空虚,有点绝望又不敢完全失去希望,很痛苦的那种感觉,不知道你们有没有同感。

伤心长记中秋节。今年还似前年月。前年月。那知今夜,月圆人缺。这四句就是说想起之前中秋节的时候,月亮和今天的一样。那时候我们还没有分开,可是今天,月亮是圆满的,我们是残缺的。我在,你已不在。

很凄美的一首思念亲人的宋词。你们喜欢吗?

好,中国不是有56个民族么,那我们来看看中国的一些少数民族是怎么庆祝中秋节的吧。现在也不是每一个人都这么庆祝了,但是这些都是传统的庆祝方式。挺有意思的。

蒙古族

先从蒙古族开始吧。蒙古族人爱做“追月”的游戏。人们跨上骏马,在银白色的月光下,在草原上奔驰。骑着马,一直追到月亮西下。很豪爽,有没有?

藏族

西藏则是“寻月”。是晚上,男女青年和娃娃们,沿着河流,跟着倒映水中的明月,在周围河塘中找月影,然后再回家团圆吃月饼。

广西侗族

广西侗族有“行月”的习俗。中秋夜临,各山寨的芦笙歌舞队,踏着一路月光,行至临近山寨,和那儿的寨民相聚赏月,赛歌赛舞,彻夜长欢。

云南德昂族

云南的德昂族“串月”。德昂族的青年男女,每逢中秋月明高挂,分外明亮的时候,山头塞尾,不时传来一阵悠扬动听的葫芦笙,男女青年在一起“串月亮”倾诉衷情。有的还通过“串月亮”送槟榔、送茶订下婚约。

云南彝族

云南彝族是“跳月”,月亮的月哈。入夜后,各个村寨的男女老幼都聚集在山村中的开阔地,一个个束腰披纱的姑娘们和头缠布带的小伙子们以及老头、老太太、小娃子们都激情地载歌载舞,青年男女则喜欢对歌,表达爱慕之情的对歌。听起来就很浪漫。

朝鲜族

朝鲜族则用木杆和松枝高搭“望月架”。当明月升空时,请数位被推选出来的老人攀上望月架。等老人看完月亮,下来之后,再点燃望月架,敲长鼓、吹洞箫,一起合跳《农家乐舞》。

我没有挨个把每一个少数民族庆祝中秋的方式都讲出来,所以给大家留个小作业,可以查一查其他的少数民族是怎么庆祝中秋节的呢?而你们最想加入哪个少数民族的群体和他们一起庆祝中秋节呢?是不是和我一样,都想?

好,那我在这儿提前给大家送上美满的祝福,祝大家中秋快乐,我们下周见。

In this episode, I talk about a recent, major turning point in my life. This could be the beginning of something beautiful or beautifully sad. But how do you know if you don’t try?! Here’s to having the courage to try something new 🍻. 

Chinese Version

哈喽,大家好。我是Kaycee。

我们就直入主题吧。我上一期不是说聊聊自己么。 就是想跟大家分享一下:我辞职了。不是因为这个音频做大做好了,我没有时间工作了哈,虽然从我收到的反馈中我知道大家还是蛮喜欢我做的这些主题的,也有学到新的单词,新的语法,新的知识,这些都是我最初想要达到的目标,所以我很是欣慰。谢谢大家。

第一期的那个自我介绍,我至今都不敢听所以不知道以前有没有跟大家说,我是一名律师。刚过去的这个星期五,也就是9月18号,我正式离职了。 三个月前,6月份的时候吧,提交的辞职信,不知道大家有没有注意到,也是那个时候开始加的广告。辞职之后就开始担心自己的经济问题了嘛。我是从百万年薪一下子就到零,我也是疯了。 这个百万是转换成人民币之后哈,英镑是年薪十万镑,没有百万听起来好听,是不是?所以就借用一下这个转换率。当然也是希望有生之年可以有英镑百万年薪这个机会。我们慢慢走着看吧。加油!

为什么是零收入呢?我是裸辞了吗?是因为我准备回到大学读硕士,准备走一个跟法律不搭边的路线。所以好像也不是零收入,应该是负数的收入了。怎么办呢?Anyway,做这一期就是想分享一下我这个转行的经历,万一你们现在或未来也走到这样一个分岔口呢?也许会对你们有那么一点点的帮助。

首先,就于转不转行这个问题,我徘徊了无数次。我大学读的是法律,之后考到律师执照,进了一家很好的国际律所。一切都很美好,已经很接近 Suits 金装律师的那种画面了。大学3年,做律师4年,7年的法律生涯就突然结束了,谁都会觉得有点可惜吧。

而且,在一个中国家庭中长大,更是有另外一层留下来的压力。我会不会让家里人失望呢?想起我刚进律所的时候,他们为我感到骄傲的样子。我有很多舅舅嘛,他们就经常跟自己的孩子说要向我看齐,说什么长大之后要向我学习啊、我有多努力啊、我有多成功啊,等等等等。所以到现在,要离开律所,而且不仅仅是律所,整个离开法律这块,我当时是有些担心,会不会让他们失望。他们会不会是认为是我不能胜任这个工作?会不会怀疑我能力不行。这些我都有想过。跟我们组的同事和我们组的一个合伙人分别聊天的时候,他们也希望我能留下来。怎么办呢?

我就先坚持了一年,然后觉得不行了,尤其是疫情爆发之后在家工作的时候,当工作完完整整的融入到了我的家里,那个时候真的是非常的焦虑,实在不行了,还是走吧。说到底,走的原因简单来说就是我们不合适。生活大部分时间都是绕着工作转,然而,我慢慢发现,这四年中对法律的热情好像也淡了。还没有到每天起床不想上班那个地步,就是上班之后总是会头脑风暴,我不做律师还能干什么呢?

当然,有想当律师的听众不要气馁。当律师也有当律师的好处,进一家好的律所生活就很风光、有挑战、每一个项目都不一样、周围也都是很优秀的人,只要你喜欢手上做的工作,不怕长时间的高压工作,还是一个很好的职业的。我想走只是因为律师这个职业跟我自己的性格不是很合适。

所以一年之后,听从自己的心声,辞职了。留得青山在,不怕没柴烧,到哪儿不都是一把火?

但是这把火要到哪儿去燃烧呢?

好问题。我也不知道。

从有离职的想法到离职那一年多里,我一直在找路线。郁闷过、焦虑过、自我怀疑过,最后终于找到了一个靠谱的途径。也就是翻译这行,准确的说是口译。大家应该会觉得很合理,怎么就用了一年的时间才想到呢?

这也是个好问题。我也不知道。就是绕了一大圈儿到这儿的。中间还考虑过 UX 设计,甚至还申请了一个 UX 设计的专业,然后不知道怎么就不了了之了。封锁期间,我自己学了一下怎么做app和网站开发这块,然后很庆幸当时没有往 UX 设计那条路走下去。我发现自己一边写代码,一边想网络设计或app设计更好玩。马上就能看到成果,而且是和自己想象中一模一样的,很刺激。这个应该会一直玩下去,我觉得挺有意思的。你们也有谁喜欢这一块的吗?我们可以聊一聊。

诶,好像跑题了,说到哪了?呃,口译。我研究了一下口译这个职业,发现如果要是想做复杂一点的口译的话,还是需要学习一下的,所以我就申请了一家大学的口译硕士专业也拿到了一个名额。昨天,也就是9月19号, 搬到的大学宿舍,还在适应的过程中。

我有很多朋友一直问我关于转行的事情,有很多人想转但是不知道转到哪儿,我就录了一段视频,稍微的讲了讲我是怎么理智的,一步一步走到口译这个出口的。我会把链接放在下面,如果大家有兴趣的话可以看看。上YouTube 上搜一下“顾左右而言他”这个频道也行。以后在YouTube上应该也会发一些跟口译相关的视频。大家有兴趣的话可以时不时的去看一看。

最后,再强调一下,这只是纯粹的分享一下我自己的经历。至少当你走到这样一个分岔口的时候,你知道这个世界上至少还有一个人当初有那么一段时间是和你一样的焦虑、担心、不知所措。2020年,她迈出了这一步,一年之后,2021年,我再回来跟大家讲一下,迈出这一步之后她后悔了吗?后来,她是找到心仪的工作了呢还是沦落街头了呢?一切皆有可能。

希望这一期的音频或者YouTube上的视频能给大家带来那么一点点帮助。如果大家对律师这个职业或者跟我一样有网站开发这个兴趣爱好,可以跟我联系,我们来聊一聊。对翻译有兴趣的话。。。我们6个月或一年之后也可以聊起来。

大家还有什么问题吗?可以随时联系我,我不一定能做到当天回,但是肯定会回信的。好,那我们下周就再回到中国文化这个话题上。在未来的几期里,肯定会讲一下 Disney 的《花木兰》。我上周看了这部电影,有一些意见想分享一下。

那好吧,我们下周见。