In this episode, we go through the terrible history and culture of foot binding.

Episode 86: Foot Binding

哈喽,大家好,我是Kaycee。

俗语说爱美之心人人都有。今天我们来了解一下裹脚又称缠足这个陋习。世界各地的历史中出现过很多我们现在所谓的“陋习”,受害者很多时候都是女生。中国是裹脚,英国是束腰。

裹脚据说是始于北宋后期,然后慢慢兴盛。中国古代审美观念上,女性的美是以娇小、柔弱、娴静而定义的。娇小就是外形的形象,樱桃小口、瓜子脸、杨柳细腰、等等。别说古代了,现在的审美也差不了多少。中国的女明星很多都把自己的下巴整的很尖,也就是整形整成瓜子脸?所以说,虽然现代社会对美的定义广泛了很多,但是这种娇小的美,还是存在的。

古代的裹脚也是体现娇小的一种。从古代审美的观点出发,裹脚是一种美。现在我们会意识到这是一种病态的美。但是,当时并不然。汉朝《孔雀东南飞》里有这么一句:“纤(xiān)纤作细步,精妙世无双”。裹脚就起到了这样一个效果,拘谨纤婉的步态,使整个身躯形成弱不禁风,摇摇欲倒,产生楚楚可怜的感觉,让男人怜惜。膨胀大男子主义。

随着文学的推动,社会总体的认可,女人自己也开始认同这观点。认为脚小才美,然后开始这种你缠我也缠,你小我更小的想法。相信“妙莲”、“三寸金莲”这些说法。为了美即便痛也要忍着。

总结一下,裹脚热潮的两大起因无非就是封建社会,“男尊女卑”的传统习俗和酸腐文人的推波助澜

先说封建社会,“男尊女卑”的传统习俗吧

宋朝有一个说法:“饿死事极小,失节事极大”,就是说饿死是小事,失去节操是万万不可的。那古代是父权制社会嘛,所以如果朝廷、官员、男人都说裹脚是一种好的习俗,平凡人家和女人就要服从。

不仅像之前说的让男人怜惜女人。还有就是如果女人缠足了,她们行动肯定会受限的嘛,只能被困在家中。这样一来,不仅让“男主外,女主内”顺理成章,也让“男强女弱”成了铁定事实,女性如有什么不满、反抗、私奔之类的举动,就更是难上加难了,甚至是完全不可能的。只有忍气吞声,听任摆布。这是父权制社会对女性施行的压迫和控制。

酸腐文人的推波助澜是怎么回事呢?

许多封建文人视女人如玩物,小脚变成了他们的癖好。他们把探讨小脚当作“学问”来做,还制定出了小脚美的七个标准:瘦、小、 尖、 弯、 香、 软、 正。

更变态的是以妓鞋行酒。拿妓女的小脚鞋,把酒放在里面然后传来传去的喝。有一些文人也会参与其中。鞋杯行酒的事在小说中也有记述,《金瓶梅》里就有一段是这么说的:“西门庆又将她一只绣花鞋儿,擎在手内,放一小杯酒在内,吃鞋杯耍子。”

缠足这种陋习兴盛之后,女生从三、四岁的时候就会开始缠足。缠足方法,我真的无法说出口,太让人沮丧了。我读那些描述的时候,心简直是碎了一地,根本无法想象当时的女人有多痛苦。有一些过程,我完全都没有想到。比如洗脚。北方稍微好那么一点点,没有那么热。那南方呢,

南方地热潮湿,要经常洗脚。缠足妇女要把脚上的腿带、饰裤、弓鞋、布袜,一层一层的解掉,解开裹脚布的时候,因为血液随着裹布解开会冲进脚掌,会又麻又痛的,所以须要慢慢解开,尤其到了最后一层往往因为汗水,裹脚布紧粘在脚掌的皮肤上,撕开来非常的难受,所以最后一层要解得更慢。很多人应该看见过照片,裹过的脚,脚趾都是陷入脚心的。可以想象得到,并不那么好洗。脚指甲也会长到肉里,所以要把脚趾扳出来才能修剪趾甲。还要轻石磨去脚趾上的硬皮,拿针挑去鸡眼,往脚上洒些白矾粉,脚就不容易烂。最后再缠上,越紧越好。往往一次洗脚下来得花上一两个小时的时间。

清朝被推翻后,孙中山正式下令禁止缠足。到了五四运动时期,缠足更成为各派革命运动和激进分子讨伐的对象。新中国成立后,缠足恶习被彻底废止,中国的妇女才得到了彻底的解放。

真的是太恐怖了。我只能说我很庆幸出生在现代社会中。那好,今天就到这儿,我们下期见。

Both The Story of Ah Q and Forrest Gump are representative of the zeitgeist at the time of their publication. In this episode, I go through the similarities and differences between the story of Ah Q and Forrest Gump. Enjoy! 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

今天我们来看看阿Q正传和阿甘正传吧。阿Q正传是鲁迅1921年时写的一个中篇小说,描写了一个一无所有,连姓名都被人遗忘的故事。故事里他被称为阿Q。这篇小说批判了当时中国社会的封建,保守,庸俗,腐败等社会特点。

阿甘正传呢,就是Forrest Gump。是一部1994年上映的电影,关于美国梦。阿甘代表着无数心怀伟大美国梦想却又似乎无力实现的普通民众的缩影。代表着如果一个人努力工作,就能实现她/他的目标,提高她/他的生活地位。

阿Q和阿甘的基础情况极为相似。他们生活在极度挣扎的环境里,在最初的境遇里,身边的人几乎都可以欺负两人。但是为什么一个人成了百万富翁,另一个人却被砍头了呢?

就从两人的自我认知说起吧。两人面对周边人的嘲讽和欺负的态度截然不同。阿Q经常向小伙伴们吹嘘,自己家之前也是很有钱的,他又对着小尼姑说:“和尚摸得,为何我就摸不得”?然后他还和众人说,自己先前也姓赵。但是因为赵太爷的一巴掌,阿Q从此再也不敢认祖归宗了。明显有点自作聪明,还很怂。

阿甘面对众人的嘲讽,从来没有带着情绪和愤怒做无谓的抗争。在很小的时候阿甘就听从了好友Jenny的建议,有人欺负他的时候,他就一直跑。从最开始的时候,阿甘就没有把逃跑看作是耻辱的,反而阿甘认为这是他人生中一种变相的胜利。因为阿甘明白,自己和别人还是有些不同的。所以阿甘对自我的认知,是有自知之明的。

阿Q更是自卑吧,他所谓的“精神胜利法”背后渴望的更多的是大家改变对自己的看法。他的目的不是为了自我生活的提高,而是希望满足内心中的虚荣。他想要获得众人的肯定。结果是让自己有怨恨,还记仇。听说了革命党后,他就开始盲目的追随革命党。但是他的目的并不是因为他相信革命,而是要复仇,去打击那些伤害过他自尊心的人。最终,阿Q的“精神胜利法”使他陷入困境,迷失了自己。当要被砍头的时候,他还想着唱两句戏文,以至于保住自己的颜面,却不知道,他的一生已经在他自己的小聪明中荒废了。

阿甘的想法就简单多了,他虽然智商不高,但是他对生活有自己的看法。他会在自己力所能及的范围内,尽量的争取他坚信的目标。阿甘不懂得表现自己,即使他在被总统会见之后,即使在他获得了功勋章被别人嫉妒的时候,他依然不觉得自己有什么了不起,他依然用一种平静的态度,去对待生活,他依然知道生活中什么才是对他最重要的。他很少纠结那些小时侯追打他的小伙伴,也不过分纠缠自己的情敌。他不但不记恨还懂得感恩。他懂得感恩他的母亲、战友、朋友。阿甘与阿Q相反,在迷茫中找到了自己。无论最终成功与否,阿甘总是坚持自己,实现自己,潜移默化中,实实在在的实现了“精神胜利法”,改变了世界对自己的看法。

我们身上既有阿Q的缺点,也有阿甘的优点。如果从开始我们就活在别人的眼光里,那么人生往往是迷茫的,疲惫的。而且这种迷茫和疲惫,也自己控制不了的。所以我们首先要肯定自己,认识自己,然后满足自己、相信自己。

希望大家可以带着这样的正面思想,面对接下来的一周。那好,我们下期见。

In this episode, I go over how language can shape someone’s pattern of speech and why this can lead some people to think Chinese people are rude. I then go through some major translation incidents. 

哈喽,大家好,我是Kaycee

不知道大家发现没有,一个国家的语言会影响一个人的表达方式。

大家在学习中文的过程中应该已经发现了,中文的表达方式非常的直接。拿一个简单的例子吧,你喝水吗?直译成英语就是You drink water? 同样的问题,英语的表达方式就会更委婉:Would you like to have some water?

那大家想一想,当一个土生土长的中国人,没有去过什么国际学校,没经常去外国旅游,他们学英语的时候,当然就会用自己讲中文的逻辑去讲英文。但是,在土生土长的西方人耳中,这就变成一种不礼貌还很奇怪的表达方式。听起来很冲,是吧。误会从这儿就开始了,然后一直蔓延。

那我们跳到国际层次上呢,问题就更大了。

中国人可能爱说“和为贵”,有些西方人可能会认为这个“和”不是“和平”的“和”, 而是零和游戏。零和游戏源于博弈论,意思是在严格竞争下,一方的收益必然意味着另一方的损失。如果这么理解的话,“和为贵”就不是坚持和平了,而意味着竞争、甚至战争。挺吓人的。

说一个真是的例子吧,《华尔街日报》在2020年6月份的时候,出了一份报道,是跟任正非的一个采访。在采访中,任正非说出一句“杀出一条血路”。如果大家不知道的话,任正非是华为的创始人,以这个为大背景,大家认为任正非说出的“杀出一条血路”是什么意思呢?

《华尔街日报》把这句话翻译成了““surge forward, killing as you go, to blaze us a trail of blood”,如果我们再翻译回中文,这句话是“一路杀人,血流成河”。这有点夸张吧,华为的创始人要一路杀人,血流成河?怎么回事儿。

其实呢,“杀出一条血路”,他实际的意思是“从困境中打开一条出路”。“从困境中打开一条出路”到“一路杀人,血流成河”,这差别还是蛮大的。

另外一个更严重的例子是,美国国家情报总监John Ratcliffe,2020年12月份的时候,公开声称,“中国正在对200万人的军队进行基因编辑,以此制造‘超级生化战士’”。他为什么这么说呢?

是因为中国人民解放军的一句口号,也就是“继承红色基因,建设世界一流军队”。不用我说,大家也知道红色基因指的是什么吧。不就是共产党么,哪来的什么基因编辑、超级生化战士。

其他一些比较容易被人误解的说法包括什么“速战速决”、“人民战争”、“打好组合拳”这样的词汇。表面上听起来可能比较猛烈,但是实际上,并没有。只是一种说法而已,就像英语里的flogging a dead horse。

当这种说法被西方媒体直译过来,种种误会都会产生。对中外关系也会有一定的影响。

如果大家看到了其他类似的例子,也可以分享一下,我觉得挺有意思的。

那好,今天就到这吧,我们下期见。

Оригинальное аудио (транскрипт перевода ниже):

Привет всем, это Кейси.

На прошлой неделе мы рассказывали о некоторых китайских обычаях дарения подарков и говорили о некоторых правилах этикета за столом. Как мы можем говорить о столе, не говоря о еде? В китайской кухне есть все виды еды: закуски, южная еда, северная еда, традиционная еда и темная еда. Красота еды заключается не только в цвете и аромате, но и в моменте радости и восхищения, эмоциях, воспоминаниях, исцелении. Так что мы могли бы говорить о китайской еде тысячу и одну ночь. С чего мы начнем? Ну, раз уж снова наступил Новый год, давайте начнем с пельменей.

Что такое пельмени?
Каждый должен знать, что такое пельмени. Это пельмени из теста, в которое заворачивают различные начинки и варят в воде. Когда они сварятся, они готовы к употреблению. Звучит очень просто, но, скажу я вам, только испытав его на себе, вы сможете понять уникальное мастерство и искусство его изготовления. Процесс приготовления пельменей нельзя недооценивать.

Как приготовить тесто? Обычно его делают, смешивая холодную воду и муку, замешивая большое грубое тесто, накрывая его спасительной влажной саранской пленкой или полотенцем и оставляя на час или около того. Через час достаньте его и разделайте ножом или вручную на небольшие шарики теста, которые затем раскатайте скалкой. Убедитесь, что она тонкая, но не слишком тонкая. Если он будет слишком тонким, то легко сломается во время приготовления. Когда корж будет готов, в него можно завернуть начинку. Лично я предпочитаю начинку из лука-порея, но существует множество различных видов начинок, от мясных до вегетарианских, от сладких до соленых. Когда все они будут завернуты, их можно варить в воде. После приготовления они готовы к употреблению.

Пельмени отличаются тонкой кожей, нежной начинкой, восхитительным вкусом и уникальной формой. Вы никогда не устанете их есть.

История пельменей
Пельмени – это традиционное китайское блюдо, которое первоначально называлось “Цзяо Эр” и было впервые изобретено Чжан Чжун Цзином, мудрецом медицины, во времена династии Восточная Хань, более 1800 лет назад.

Как говорится, “Когда холодно, ешь пельмени на Новый год”. Помню, когда я был ребенком, каждый Новый год более знакомые родственники моей семьи приходили к нам домой на ужин. Мы смотрели гала-концерт, играли в маджонг, общались и т.д. Потом, около 9 или 10 вечера, моя бабушка или дедушка руководили лепкой пельменей, и мы были заняты. Пельмени будут готовы к полуночи, и начнется обратный отсчет: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, С Новым годом! Потом мы все сели за стол и ели пельмени. Мы надеемся, что новый год будет счастливым для всех, как и пельмени, и что семья воссоединится. Как возник этот обычай?

Согласно литературе, обычай есть пельмени во время китайского Нового года существовал уже во времена династии Мин и стал очень распространенным во времена династии Цин. В древнем Китае каждый день делился на двенадцать периодов, и каждый день начинался с часа сына, что эквивалентно времени между 23:00 и 1:00 сегодняшней полночи, а в конце года, в канун Нового года, происходила не просто смена старого и нового, а смена старого и нового, которую китайцы называют “цзяоцзы”. Китайцы называют его “цзяоцзы”.

Китайцы очень хорошо осознают границы, особенно границы между старым и новым, и именно в это время проводятся ритуалы, молящие об удаче в наступающем году. Именно поэтому у северных китайцев постепенно сложился обычай есть пельмени в первый день лунного Нового года, во время Праздника весны. Для китайцев, дорожащих семейными узами, Новый год – это время, когда за окном тихо падает снег, в доме горит теплый свет, а от кастрюли идет пар. Все мысли и желания завернуты в тонкую кожицу пельменя! Чем больше кипит вода на красном огне, тем вкуснее становятся пельмени, которые сопровождаются взрывами петард для приветствия нового года.

Кто бы мог подумать, что за вкусными пельменями стоит такая богатая культура? В этом году китайский Новый год выпадает на 25 января, поэтому я надеюсь, что вы сможете подготовиться к лепке пельменей заранее.

Ну, вот и все на сегодня. Увидимся на следующей неделе.

Оригинальное аудио (транскрипт перевода ниже):

Всем привет. Я Кейси.

Двойная одиннадцатая только что прошла. Для тех, кто не знает, Double Eleven – это 11 ноября, также известное как Ханука или Double Eleven Shopping Spree.

Существует так много названий для этого единственного дня в году. С чего мы начнем. Что ж, начнем с фестиваля Гуаньбань. 11 ноября, если посмотреть на цифры, выглядит как четыре ровные палочки. Китайское слово “голая палка” означает “одинокий”. Таким образом, 11 ноября становится Днем холостяка – Singles’ Day. На самом деле, происхождение дня Кван-Бат всегда было загадкой, и существуют различные теории. Среди множества теорий широко распространено мнение, что фестиваль возник в культуре кампуса Нанкинского университета. Это было, вероятно, в 1993 году. В то время подобные мероприятия проводились в разных районах, но, похоже, в Нанкинском университете они были более активными, и благодаря групповым мероприятиям и распространению информации в СМИ Ханука стала популярной в обществе.

Говоря об одиночках, я вспоминаю вопрос, который был популярен много лет назад. Он звучал так: “На каком из 10 уровней одиночества вы находитесь? В то время кто-то сделал вывод, что это было просто одиночество, некоторые из самых представительных событий. На первом уровне немного одиноко, но не особенно одиноко, а на десятом уровне – супер одиноко. Итак, позвольте мне рассказать вам об этих десяти уровнях, и давайте посмотрим, где вы находитесь, или какой уровень вы считаете самым одиноким. Поскольку все эти вещи достаточно компетентны, не воспринимайте их слишком серьезно, просто слушайте их, думайте о них, читайте их, получайте удовольствие. Начну с того, что это иерархия.

Уровень 1: Поход в супермаркет в одиночку
Уровень 2: Один идет в ресторан быстрого питания
Уровень 3: Посещение кафе в одиночку
Уровень 4: Поход в кино в одиночку
Уровень 5: Есть горячие блюда в одиночестве
Уровень 6: Посещение KTV в одиночку
Уровень 7: Поездка к морю в одиночку
Уровень 8: Посещение парка развлечений в одиночку
Уровень 9: Переезд в одиночку
Уровень 10: Идти на операцию в одиночку

Я кратко поделюсь своим мнением, я не могу просто позволить людям думать, пока я тут ничего не делаю, верно?

Уровень 1: Поход в супермаркет в одиночку
Для меня это немного супер удовольствие. Я люблю ходить в супермаркет одна. Я не очень люблю ходить с другими людьми. Обычно, если я иду с друзьями или семьей, я так и делаю, то есть, как только я попадаю в супермаркет, я иду своей дорогой. Я позволяю им делать покупки, а сама бегу за покупками. Я закончу покупки, выпишусь, а потом буду ждать их у двери. Так что я не думаю, что это характерно для одиночества.

Уровень 2: Поход в ресторан быстрого питания в одиночку
Поход в ресторан быстрого питания – с этим я могу смириться. Но вообще, я не люблю ходить в места, где я ем в одиночестве, я чувствую себя довольно одиноко.

Уровень 3: Посещение кафе в одиночку
Если я хочу пойти в кафе, чтобы что-то сделать, например, позаниматься, разобраться с чем-то или подождать кого-то, я могу это сделать. Но я хожу в кафе не для того, чтобы пить кофе в одиночестве. Это та же причина, по которой я не хочу идти на ужин одна.

Уровень 4: Поход в кино в одиночку
В прежние годы я бы не пошла в кино одна. Думаю, в моем возрасте я могу с этим смириться, но, наверное, мне бы тоже не хотелось слишком многого. Я думаю, что кино – это тоже групповая деятельность. Это должно быть мероприятие для более чем двух человек. Если бы я был один, я бы не хотел идти в кино.

Уровень 5: Есть горячие блюда в одиночестве
Почему? Я не могу сделать этого. Я думаю, что горячее блюдо – это то, что тем веселее, чем больше у вас людей. Я не думаю, что это сработает, я не могу принять это.

Уровень 6: посещение KTV в одиночку
KTV в первую очередь не входит в сферу моих интересов. Я ужасная певица и не хожу в KTV, если меня приглашают друзья, поэтому, естественно, я не пойду одна.

Уровень 7: Поездка к морю в одиночку
Я был в этом. Я был в поездке в Малайзии. Конечно, когда вы едете в Малайзию, вы должны пойти на пляж. Это было время заката, и цвет неба и синего моря, это было очень романтично и красиво. Я пошла одна, и мне не с кем было разделить этот момент. После того, как я сделал фотографии, я на мгновение почувствовал, что я так одинок. Я была так тронута, что поклялась, что больше никогда не пойду в такое романтическое место одна.

Уровень 8: Посещение парка развлечений в одиночку
Это то же самое, что и KTV, я… если я не хочу идти с друзьями, почему я должен идти один?

Уровень 9: Переезд в одиночку
Я делал это много раз. Я много раз переезжала одна и думаю, что это нормально, просто я немного устала, но я думаю, что это нормально, я не одна.

Уровень 10: Идти на операцию в одиночку
Мне повезло, что мне не делали операций, но если бы мне пришлось идти на операцию одной, да, это было бы совершенно нормально.

Ладно, это кажется слишком тщательным анализом. Давайте двигаться дальше.

После Хануки также проходит карнавал шопинга Double Eleven. Почему это карнавал покупок? Впервые это произошло на Taobao (теперь он называется Tmall), торговом сайте, принадлежащем китайской компании Alibaba. Впервые они провели “День распродаж в торговых центрах Таобао” 11 ноября 2009 года, и с тех пор каждый год 11 ноября они проводят подобное мероприятие. Поскольку она была настолько эффективной и прибыльной, конечно, ее нужно было продолжать.

В апреле 2008 года, из-за медленного развития проекта, первоначальный руководитель Taobao.com ушел, оставив в команде всего около 20 человек. В 2009 году, после того как финансовый директор Taobao Чжан Юн возглавил Taobao Mall, Чжан Юн и его команда предложили провести осенью распродажу с большими скидками по образцу большой распродажи в День благодарения в США. “Целью распродажи было “заставить потребителей вспомнить о Taobao Mall через деятельность или событие”, и в итоге распродажа была приурочена к “Дню Хануки” 11 ноября. “Причина в том, что ноябрь – это осенне-зимний сезон, людям нужно подбирать дополнительные вещи, в то время как ноябрь находится между Золотой неделей Китая и Рождеством, нет больших потребительских фестивалей, использование “Хануки” в студентах, белых воротничках класса привлекательности, открывают молодые группы онлайн-покупок”. Акция проводится бесплатно. Несмотря на то, что в рамках акции не взималась плата, многие бренды в конечном итоге отклонили приглашение, и после выпуска афиши мероприятия планировалось участие более 30 продавцов, но некоторые бренды один за другим отказались от участия, и в итоге в мероприятии Double 11 приняли участие только 27 продавцов, включая Li Ning, Lenovo и Philips. В ноябре, который в отрасли считается традиционным сезоном медленных продаж, оборот торгового центра Taobao Mall одним махом превысил 52 миллиона юаней, что в 10 раз больше ежедневного оборота в то время.

Так было в 2009 году, интересно, каков будет доход Double Eleven в 2020 году? Есть преимущество в поздней записи, иначе вы бы не узнали, насколько удивительна стоимость сделки в этом году. В этом году оборот Double Eleven составил 498,2 млрд. баксов. Страшно, верно. Я думаю, это довольно страшно. Это большие деньги, ради всего святого.

Наконец, интересно отметить, что в 2013 году некоторые китайские курьерские компании срочно пригнали более 100 самолетов, чтобы справиться с доставкой заказов Tmall в период Double Eleven. По данным Tmall, самая популярная эскадрилья истребителей F16 в вооруженных силах США, например, 100 самолетов составят шесть боевых эскадрилий, а 100 самолетов уже могут вооружить две авианосные боевые группы США. 100 самолетов, только чтобы перевезти несколько розничных товаров, черт возьми. Я не думаю, что за всю свою жизнь мне доведется полетать на 100 самолетах. С этого момента я начну их считать.


Что ж, похоже, я сегодня сказал слишком много, так что это все, что у нас есть для этого выпуска. Увидимся в следующем номере.

Оригинальное аудио (транскрипт перевода ниже):

Привет всем, это Кейси.

Снова наступил китайский Новый год. Прежде всего, я хотел бы поздравить всех вас с Годом Тигра. Есть ли среди вас слушатели “Тигра”? Я слышал, что люди, рожденные в год Тигра, очень независимы, имеют высокую самооценку, любят действовать в одиночку, не совсем ладят друг с другом, любят играть роль защитника, но склонны к спешке, поэтому склонны к оплошностям, правда ли это?

Честно говоря, я не очень верю в то, что по зодиаку можно вычислить личность, но время от времени почитать об этом интересно.

Поскольку это год Тигра, давайте рассмотрим идиому, связанную с тигром.

Если вы не войдете в логово тигра, у вас не будет сына тигра. Это составная идиома, заимствованная из исторического рассказа. Она взята из книги “Поздняя Хань” – “Биография Бань Чао”. Если вы не входите в логово тигра, как вы можете получить сына тигра? Это буквально означает, что если вы не осмелитесь войти в логово тигра, вам не удастся поймать тигренка. Как вы уже догадались, это метафора: если впереди опасность, как вы можете добиться успеха, если сами не испытаете ее? Как вы можете знать истину, если вы не практикуете ее?

За этой идиомой стоит история. Во времена династии Восточная Хань император Мин Хань послал Бань Чао и 36 воинов в царство Шаньшань, чтобы подружиться. Сначала шанский король был вежлив и хорошо относился к Бань Чао и 36 воинам, но затем прибыл эмиссар Хунну и сказал шанскому королю много плохого об императоре Хань Мин. Шанский царь был несколько убежден, и его отношение к этим людям из Бань Чао охладело. Бань Чао думал об этом, и если шанский король передаст их в руки ксионгу, они точно не выберутся живыми. Но если бы они действительно сражались с хунну, у людей Бань Чао было всего тридцать шесть человек, намного меньше, чем у хунну, и шансы на победу были невелики.

Наконец, он решился и сказал: “Если мы не войдем в тигриную пещеру, то не сможем поймать тигрят. Мы нападем на миссию Ксионгну с помощью огня в темноте, так что они не будут знать, сколько нас, и будут шокированы, а мы сможем уничтожить их всех. Уничтожив этих врагов, шанский царь будет напуган до смерти, а мы совершим великое дело, и наши подвиги будут утверждены”.

Конечно, Бань Чао победил и разгромил хунну, и шанский царь решил склониться на сторону династии Хань. Когда император Хань Мин узнал обо всем этом, он также восхитился смелостью и мужеством Бань Чао и стал вновь назначать его на должность.

Так вот как можно получить сына тигра, если не входить в логово тигра. Я надеюсь, что в новом году вы все будете достаточно смелыми, чтобы добиваться того, чего вы хотите. Ну что ж, счастливого китайского Нового года и до встречи в следующий раз!

Оригинальное аудио (транскрипт перевода ниже):

Привет всем, я Кейси.

Сегодня мы поговорим о вручении подарков. Дарить подарки – очень интересная культура в Китае. Я возвращаюсь в Китай примерно раз в год, и каждый раз, когда я возвращаюсь домой, я начинаю думать примерно за два месяца до этого, что я собираюсь подарить своей семье на этот раз. Дарить подарки – это, конечно, радостно, но это может быть и головной болью, даже сумасшествием.

Во-первых, что дарить?

Большинство людей в Китае больше интересуются стоимостью подарка. Стоимость подарка в определенной степени отражает чувства дарителя. Помимо стоимости, это также зависит от ваших отношений с человеком, от того, насколько хорошо вы знаете его предпочтения, и от того, почему вы дарите подарок. Затем, когда я возвращаюсь в Китай из Великобритании, я должен привезти что-то с британским оттенком или что-то, что можно относительно дешево и хорошо купить в Великобритании. Первый год и второй год дома было легко, покупали шоколадки, сувениры, товары для здоровья или что-то еще. После десяти лет или около того у меня все равно нет свежих идей. Если у кого-то есть какие-либо советы, рекомендации или что-то еще, обязательно поделитесь ими.

Некоторые другие обычаи, связанные с дарением подарков в Китае, включают вручение какого-либо подарка при встрече и приветствии, когда старшие впервые встречают своих младших, особенно маленьких детей. Маленькие бусы или медальоны из золота, серебра или нефрита можно подарить новорожденному ребенку. Молодые люди, которые собираются пожениться, также должны дарить подарки при первом официальном знакомстве с родителями возлюбленного, и вы можете себе представить, что обычно дарят что-то более дорогое, например, тоник или вино. В то же время родители влюбленных дарят подарок молодым людям, которые впервые приходят к ним в гости. Некоторые дарят деньги, другие дарят женщине золотые или серебряные украшения. Если вы приглашены в качестве гостя, вы можете принести небольшие подарки: цветы, фрукты и т.д. Навещая больного человека, люди обычно дарят цветы, фрукты и продукты для здоровья.

Китайцы не должны дарить подарки.

Обувь – подразумевает, что человек, получивший подарок, должен быть допущен к нему
Ветряные колокольчики – означает, что ваша дружба с другом будет унесена ветром
Часы – подарок, который означает “конец”
Нож – сказать, что вы с кем-то расстаетесь
Если вы посылаете фрукты, вы не можете послать нечетное число, вы должны послать четное число. Китайцы считают, что пара – единственный способ быть счастливым

Если вы хотите послать фрукты, то лучше не посылать груши, так как они омофоничны со словом “расставание” и не имеют хорошего значения.

В разных частях Китая также существуют разные обычаи. Например, в Гуандуне, Гонконге и Макао нельзя дарить книги, потому что они омофоничны со словом, обозначающим “потерять”.

Еще одна интересная вещь в Китае: когда вы дарите подарок, неважно, что вы дарите и насколько он дорогой, мы обычно добавляем: “Это не что-то дорогое, пожалуйста, не обращайте внимания”. / “Это небольшой знак моей признательности, пожалуйста, примите его”. Это делается для того, чтобы проявить вежливость и не оказывать слишком большого давления на собеседника. Получатель подарка часто вежливо оправдывается, говоря: “Вы пришли, почему у вас нет подарка? Затем молча возьмите подарок и уберите его.

Китайцы точно так же относятся к комплиментам от других. Все очень скромные. В ответ всегда звучит: “Недостаточно хорошо”, “Небрежно, наверное”, “Как я могу сравниться с тобой”. Это также является традиционной китайской добродетелью. Будьте скромны. Например, оратор обычно говорит во время выступления: “Я не очень хорошо разбираюсь в литературе и плохо подготовлен, поэтому я хотел бы попросить у вас совета”. На самом деле, та может быть экспертом в этой области и готовиться к этому выступлению больше месяца.

Гостеприимство и радушие: В Китае, если хозяин спрашивает гостя, что бы он хотел выпить, гость обычно отвечает: “Я не хочу пить” или “Не беспокойтесь”. Затем хозяин начнет приносить чашку и заваривать чай.

Когда хозяин наливает гостю напиток, он или она часто оправдывается, говоря: “Хватит, хватит”. На самом деле, совсем не обязательно, что гость не хочет пить, а просто проявляет вежливость. Поэтому для внимательного и гостеприимного хозяина важно оценить потребности гостя и активно их удовлетворить. За столом гостеприимный хозяин всегда предлагает гостю напиток или блюдо. Атмосфера очень оживленная. Это похоже на игру в перетягивание каната, где одна сторона продолжает убеждать, а другая – оправдываться.

В конце концов, есть китайская поговорка, которая гласит: “Дар возвращается взаимностью”. Если вы сделаете мне подарок, то в следующий раз вы тоже сделаете подарок. Так что этот обычай дарить подарки будет продолжаться и дальше.

Оригинальное аудио (транскрипт перевода ниже):

Привет всем, я Кейси.

Наверняка все слышали песни Джея или, по крайней мере, знают Джея как певца. У Джея есть песня под названием “Фарфор”. Позвольте мне сыграть вам фрагмент.

Слова песни написал Фан Вэньшань. Не знаю, знаете ли вы, но многие песни Jay Chou написаны Fang Wenshan, и их отношения довольно романтичны, и в них много скандалов, романтика типа bromance, доброго брата, не поймите меня неправильно. Но мы здесь не для того, чтобы сплетничать, поэтому, если вам интересно, вы можете посмотреть об этом в Интернете.

Еще один интересный момент, связанный с этой песней, заключается в том, что текст песни “Фарфор” появился в экзаменах по базовым способностям в провинции Шаньдун, по предмету политологии в провинции Цзянсу, экзамены в провинции Шаньдун также использовали текст песни “Фарфор” для проверки долгой истории китайского фарфора, а также в ежемесячном экзамене в средней школе в Ухане, тема – мимеография текста песни. Все это фигурировало в экзамене, причем в разных областях – от политики, истории и литературных жанров, так что культурное содержание и потенциал песни очевидны.

Давайте взглянем на текст песни. “Небо зеленое и ждет дождя, а я жду тебя” должен быть знаком каждому и является одним из моих любимых текстов… последняя часть песни. Больше всего мне нравится первая строка: “Я пишу на дне бутылки, подражая дрейфу предыдущей династии, как будто жду тебя”.

Начнем с “Небо голубое ждет дождя, а я жду тебя”. Считается, что она происходит из легенды. Императору Хуэйцзуну из династии Северная Сун приснился проходящий дождь, и ему так понравился этот цвет, что он отдал приказ фарфоровым мастерам делать фарфор именно такого цвета. Это печь Ру фарфора эпохи Сун. Это еще один вид фарфора, который не имеет ничего общего с селадоном. Император первоначально сказал, что дождь закончился, но Фан Вэньшань изменил его и превратил его в небо зеленое и ожидание дыма и дождя, оба являются причинно-следственными, но идиома дождь закончился, мы все слышали его десять тысяч раз, это ничего не значит. Но я жду тебя, как небо зеленое ждет дыма и дождя. Этот образ свеж, интересен и сохраняет ощущение таинственности всей песни, что замечательно.

Итак, Фан Вэньшань позаимствовал эту легенду и поместил ее в песню Фарфор, хотя это не очень точно, чтобы поместить ее в песню Фарфор, но это звучит очень романтично и сенсационно, поэтому он прощен.

Опять же, мне нравится строка “на дне бутылки написать Хань Ли, имитируя дрейф предыдущей династии”, но на самом деле Хань Ли никогда не был выгравирован на дне селадоновой бутылки. Итак, амброзии нет, можно ли встретить ее еще более неизвестно. После того, как я узнал правду, мое сердце было разбито. А как же обещанная романтика, как же обещанное “я буду ждать тебя”? Шучу, но я все равно сделаю исключение, вырежу китайский канцелярский шрифт на дне селадоновой вазы и буду ждать тебя.

А строка “Я думал о тебе, когда копировал знак “Сонг””, как вы можете догадаться, знак “Сонг” никогда не появлялся на бело-голубом фарфоре.

И “Пион, изображенный на флаконе, похож на ваш первый макияж”… Не обманывайтесь, пион… действительно изображен на флаконе. Пионы начали появляться между 1271 и 1368 годами во времена династии Юань, когда сине-белый фарфор достиг зрелости и его отличительной особенностью стало богатство композиций, включавших исторические фигуры, драконов и фениксов, уток-мандаринок, пионы, цветы лотоса и так далее.

Первоначально сине-белый фарфор начали изготавливать во времена династии Тан, причем фарфор был небольшого размера: миски, кувшины, крышки и так далее. Как правило, это цветочные и травяные узоры, которые бывают двух основных типов: один – типичные для традиционных китайских цветов и растений, такие как камнеломка и цветущая слива, которые встречаются чаще всего, а другой – узоры из свободных листьев, зажатых между геометрическими фигурами, такими как ромбы, которые характерны для декора арабески. Отсюда ясно, что танский сине-белый фарфор продавался в основном в зарубежные страны.

После династии Тан сине-белый фарфор пришел в упадок вплоть до династии Юань. Во времена династии Юань произошел внезапный подъем. В то время монголы династии Юань путешествовали из Внутренней Монголии в Китае до самой Европы. Интересно отметить, что в Персии, которая сегодня является Ираном, было найдено сырье под названием “Сума Ли Цин” для росписи по фарфору. Синий пигмент на фарфоре, произведенном в Китае, довольно серый, и эффект гораздо хуже, чем у Suma Liqing. Причина в том, что китайский материал содержит больше марганца, в то время как материал из Ирана содержит меньше марганца, поэтому цвет после обжига становится намного ярче.
Обнаружив это, монгольская армия заставила китайских фарфористов и иранских гончаров сражаться друг с другом, и Китай начал использовать местный иранский кобальт, который затем обжигался для производства прекрасного сине-белого фарфора, который передается по всему миру сегодня.

Итак, хотя в самом начале разговор шел о песне Джея Чоу, используя это как основу, то, о чем я действительно хочу поговорить в этом выпуске, это не песня Джея Чоу. Песня – это произведение искусства, в конце концов, и не стоит слишком зацикливаться на деталях, которые не соответствуют производству селадона, но знать их – то еще удовольствие, я полагаю. То, о чем я действительно хочу поговорить, связано с иранской “Сумой Ли Цин”. Независимо от того, где зародилась культура, когда она встречается, познает и учится у других культур, она может в конечном итоге сформировать новую и более совершенную культуру. Обогащение оригинальной культуры

Что ж, на этом выпуск окончен, увидимся в следующий раз.

Оригинальное аудио (транскрипт перевода ниже):

Привет всем, я Кейси.

На этой неделе у меня экзамены, так что я был занят пересмотром и экзаменами некоторое время. Я записал шоу в прошлом выпуске, но у меня действительно не было времени редактировать его, поэтому я не успел загрузить его, так что я просто перенесу прошлый выпуск в этот. На самом деле, чтобы не затягивать, я поделюсь с вами довольно интересным сообщением, которое я недавно прочитал. Она была опубликована в газете “Нью-Йорк Таймс”, поэтому позвольте мне просто прочитать ее вам.

Она озаглавлена “Китайский общественный враг номер один в интернет-индустрии – “папа Tencent””. Вы угадали, это статья о компании Tencent.
Хорошо, давайте начнем.

Через несколько месяцев после запуска сервиса электронной коммерции в стиле Groupon под названием Meituan, Ван Синь обнаружил, что Tencent, крупнейшая интернет-компания Китая, делает нечто подобное.

“Есть ли бизнес, которым Tencent не занимается?” – спросил он. Он спросил.

Комментарий Ван Сина был помещен в начало статьи о Tencent в журнале в 2010 году, а название статьи, содержащее нецензурные выражения, стало настолько известным, что вскоре после его появления были уволены два старших редактора. На обложке журнала был изображен талисман Tencent – пухлый пингвин в красном шарфе с несколькими ножами, торчащими из его тела, и льющейся кровью.

Возможно, это выглядит преувеличением, но в то время компания Tencent считалась врагом номер один в китайской технологической индустрии. Это была компания, которая без колебаний плагиатила чужие идеи и поддерживала жизнь стартапов. Руководители компании неоднократно выступали на отраслевых конференциях и в интервью СМИ. Предприниматели назвали его самым наглым плагиатором в отрасли.

Спустя более десяти лет китайское правительство наконец-то начинает ужесточать контроль над самыми влиятельными технологическими компаниями страны – но это не касается Tencent, по крайней мере, пока. На компанию наложен небольшой штраф, но внимание правительства в основном приковано к конкуренту Tencent, империи Alibaba Джека Ма. Следующая цель? Возможно, бывший конкурент Tencent – компания Meituan.

Только антимонопольные регуляторы Китая точно знают, почему Tencent до сих пор не была в центре их внимания. Тем не менее, как крупнейшая и самая влиятельная технологическая компания Китая, она имеет слишком большое влияние на результат и в конечном итоге может стать мишенью – и, вероятно, должна стать.

Но, возможно, одна из причин заключается в том, что в настоящее время индустрия больше не стремится победить Tencent. Фактически, Tencent во многих отношениях стала крупнейшим и наиболее финансово влиятельным болельщиком отрасли. Вливая деньги в малые предприятия и скупая конкурентов вместо того, чтобы загонять их в землю, компания изменила свой имидж.

Tencent больше не враг общества номер один, теперь это просвещенный монарх постоянно расширяющейся технологической империи. Значительная часть китайской интернет-индустрии принадлежит так называемой экосистеме Tencent. Сюда входят сотни компаний, инвестированных Tencent, и предприятие Ван Сина является одним из них – Tencent сейчас является крупнейшим акционером Meituan с долей в 21 процент. (Компания Meituan не ответила на просьбу о комментарии).

“Когда Tencent копирует”, – написал один горячо раскрученный блог о китайской технологической компании, которая не упала. “Когда Tencent передал чек, они потеряли волю к сопротивлению и массово дезертировали”.

Отношения, которые Tencent поддерживает со многими игроками отрасли, возможно, принесли компании ряд преимуществ. Но это все равно подавляет конкуренцию и в конечном итоге наносит ущерб миллиарду пользователей Интернета в Китае.

“И Ali, и Tencent обладают огромными ресурсами, – говорит Иньшэн, консультант по технологиям из Пекина. “Если они сделают зло, то вред будет большим для обоих”.

Компания Tencent отказалась от комментариев для этой колонки. Компания заявила, что будет инвестировать в высококачественные и инновационные компании и поддерживать честную конкуренцию.
Редко инвесторы и руководители технологических компаний публично говорят об этих двух компаниях. Но даже в частных беседах, отложив ручку и блокнот, я услышал множество жалоб на то, как Alibaba обращается с компаниями, в которые она инвестирует, и с торговцами, которые используют ее платформу – то, что Alibaba категорически отрицает. Напротив, те же самые люди часто описывают компанию Tencent и ее основателя как порядочного, скромного и хорошо воспитанного человека.

Такое дружелюбие отчасти продиктовано деловой необходимостью. Эти теплые отношения помогли укрепить влияние Tencent в Китае.

Tencent является уникальной компанией в мире. На многих уровнях это настоящая монополия. Она имеет такое влияние в Китае, о котором Facebook, Amazon, Apple и Google могут только мечтать.

Tencent является крупной развлекательной платформой. Это крупнейшая в мире компания, занимающаяся онлайн-играми, с долями в Riot Games и Epic Games. Ей также принадлежит крупнейший в Китае бизнес по производству онлайн-видео, музыки и онлайн-литературы.

Tencent является венчурным капиталистом. По данным шанхайской исследовательской компании Hurun Report, в 2020 году по количеству единорогов (стартапов стоимостью более 1 млрд долларов), в которые она вложила средства, она превзойдет только инвестиционную компанию Sequoia Capital из Кремниевой долины. По собственным подсчетам, она инвестировала в более чем 800 компаний, включая 12-процентную долю в Snap и 5-процентную долю в Tesla. Для сравнения, GV, наиболее активное корпоративное венчурное подразделение в США, ранее известное как Google Ventures, инвестировало в более чем 500 компаний.

Самое главное, Tencent – это оператор платформы. Она управляет WeChat, мобильным приложением для обмена сообщениями с возможностями социальных сетей и финансовых услуг. Именно бизнес WeChat позволяет этой компании сосредоточиться на дружбе с другими компаниями.

WeChat нуждается в других компаниях, чтобы его миллиард пользователей оставался приклеенным к приложению. Сам WeChat – это как операционная система и магазин приложений, который позволяет пользователям запускать небольшие программы, созданные и управляемые другими компаниями. Эти пользователи могут использовать платежную систему WeChat для совершения покупок. Tesla, Audemars Piguet и Starbucks имеют свои собственные мини-программы в WeChat. Так же как и большинство крупных китайских сайтов – за исключением тех, которые запрещены WeChat.

Именно здесь становятся важными хорошие связи Tencent в отрасли. Компании с дружескими отношениями разрабатывают небольшие программы для WeChat. Tencent инвестирует в китайские онлайн-компании такси и совместного использования велосипедов, потому что их пользователи часто платят, и Tencent хочет, чтобы они использовали WeChat для оплаты.

Генеральный директор Tencent Ма Хуатэн часто говорит, что половина жизни Tencent находится в руках компаний и партнеров, в которые она инвестирует. “Вы растете, и мы растем, вы терпите неудачу, и мы терпим неудачу как платформа”, – сказал он на телевизионном ток-шоу в 2016 году.

Это говорит об огромном дисбалансе сил между Tencent и многими небольшими компаниями, на которые она оказывает влияние. Хуан Чжэн, основатель Pindo, намекнул на это в интервью 2018 года, в котором он пожаловался на отказ WeChat помочь рассмотреть обвинения против него в наличии контрафактных товаров на его торговой платформе.
“Потому что Tencent не умрет, если я умру”, – сказал он, – “У Tencent миллионы сыновей”.

Как бы прилично или скромно ни вела себя Tencent, это огромный конгломерат, прибыль которого в прошлом году составила 24 миллиарда долларов, большая часть которых пошла на инвестиции. Она определяет победителей и проигравших, но победители не всегда являются лучшими в отрасли, что наносит ущерб инновациям и эффективности.

Она ограничивает доступ пользователей к другим продуктам и услугам. WeChat не позволяет пользователям делиться ссылками на товары на онлайн-рынке Taobao компании Alibaba или короткими видеороликами на китайской сестринской компании TikTok – ShakeYin. ** (** Другие платформы также блокируют услуги Tencent). Когда в январе 2019 года были запущены три социальных приложения для обмена сообщениями, они были немедленно заблокированы в WeChat.

ByteDance, материнская компания Jitterbug, предоставила возможность создания компании, способной стоять на собственных ногах. В первые дни основатель ByteDance Чжан Имин принял небольшие инвестиции от Tencent, чтобы остановить ее продвижение, но отказался от более тесных связей. В ответ на слухи о том, что Tencent собирается инвестировать в ByteDive в 2016 году, Чжан Имин написал, что он основал ByteDive не для того, чтобы стать сотрудником Tencent. Он разместил текст песни “Go big or go home”.

Самостоятельность ByteHop принесла свои плоды. Сейчас ее стоимость составляет почти 400 миллиардов долларов США, и она имеет несколько чрезвычайно популярных приложений для работы с веб-контентом, включая TikTok, первый китайский интернет-продукт, ставший глобальным феноменом.

Tencent заискивает не только перед индустрией. Она давно пытается сблизиться с правительством. В отличие от иногда непокорной Alibaba, Tencent уже давно публично подчеркивает свою готовность полностью соблюдать нормативные требования.

“Теперь я думаю, что нам следует больше узнать о том, что волнует правительство, что волнует общество, и быть более уступчивыми”, – сказал президент Tencent Лю Кепинг на собрании акционеров в январе. Руководители Tencent использовали слово “соответствие” шесть раз во время разговора.

В апреле компания заявила, что инвестирует 7,8 млрд. долларов США в любимые темы президента Си Цзиньпина, включая “зеленую” энергетику, образование и возрождение сельских районов. По мнению интернет-комментатора Хун Бо, Tencent защищает себя.

Он сказал: “Дело в том, что с точки зрения безопасности бизнеса вы должны выглядеть так, будто берете на себя большую социальную ответственность”.

The New York Times “От китайского публичного врага номер один в интернет-индустрии до “отца Tencent”.

Ну, вот и конец статьи. Если присмотреться, то в этой статье есть некоторые детали, которые заслуживают более глубокого обсуждения.

Тогда до следующей встречи.

Оригинальное аудио (транскрипт перевода ниже):

Привет всем, я Кейси.

Некоторое время назад в новостях появилась одна новость. Речь шла о том, что в Китае сейчас насчитывается почти 200 миллионов одиноких людей. 200 миллионов! Общая численность населения Великобритании составляет всего около 66,65 млн. человек. Общая численность населения США составляет около 330 миллионов человек. Общая численность населения Китая составляет 1,398 миллиарда человек. Так что, с какой стороны ни посмотри, цифра в 200 миллионов – это немного Доха. Но, честно говоря, когда я впервые увидел эту новость, я не был так уж удивлен, поскольку в последние годы сетевой язык многое рассказал об этом, и такие сетевые выражения, как одинокая собака, распространяющая собачий корм, мать и дитя в одиночку, одинокий лимонный сок, упрямо одинокий, одинокий по способности, одинокий на десять тысяч лет и так далее, более или менее отражают эту тенденцию.

Но теперь, когда я увидел эту новость, я должен разобраться в причинах этого. Иначе я не был бы собой.

Говорят, что г-н Лю Янь из Southwest Securities подготовил доклад под названием “Тысяча миль, чтобы найти его, этот человек может быть глубоко в экране”. Если вы не понимаете этот небольшой юмор с первого взгляда, вы можете послушать выпуск, где я рассказываю об именовании Baidu, а затем вернуться и внимательно попробовать название на вкус. В этом докладе отмечается, что из-за дисбаланса в соотношении полов рождаемости вступить в брак стало сложнее, и проблема брака для одиноких мужчин и женщин стала проблемой, которую обществу необходимо срочно решить.

На самом деле, в Китае было три волны одиночек.

Первый был в 1950-х годах, когда Закон о браке впервые предоставил женщинам права человека, освободив их от гнета феодальной системы брака и укрепив их чувство супружеской автономии. В частности, первая волна разводов пришлась на 1953 год, после месяца кампании по внедрению Закона о браке, и в период с 1951 по 1956 год развелось около шести миллионов пар.
Вторая волна одиночек возникла в конце 1970-х годов, когда в города вернулось большое количество интеллигентной молодежи. Многие из тех, кто женился и завел детей в сельской местности, не смогли перенести регистрацию домохозяйств своих супругов и детей в города и были вынуждены прибегнуть к разводу, чтобы вернуться в города.
Третья волна одиночек возникла примерно в 1990-х годах, когда реформы и открытость вызвали изменение традиционных семейных ценностей, и молодежь начала принимать идею свободы, что привело к значительному росту числа разводов.
Сегодня формируется четвертая волна одиночек, которая характеризуется заметным увеличением числа людей, активно выбирающих одиночество. Для этого есть много причин, поэтому я не буду торопиться и расскажу вам о них.

Больше мужчин, меньше женщин
11 мая 2021 года были опубликованы результаты седьмой национальной переписи населения Китая, согласно которым мужчины составили 51,24% населения, а женщины – 48,76%.

Причина этого неотделима от давнего феномена предпочтения мужчин над женщинами в Китае, что привело к серьезному дисбалансу в соотношении полов в стране. Китай также является одной из стран мира с самым серьезным дисбалансом в соотношении полов при рождении. Количество мужчин в брачной возрастной группе превышает количество женщин в брачной возрастной группе. Брачный рынок, который был относительно стабильным и сбалансированным, вытеснил некоторых мужчин из-за огромной разницы между количеством мужчин и количеством женщин.

Мы все знаем, что есть “оставшиеся женщины”, но мне интересно, почему не существует такого понятия, как “оставшиеся мужчины”, когда сейчас явно наступил век “оставшихся мужчин”. Я оставляю этот вопрос на ваше усмотрение. Я не говорю, что хочу, чтобы концепция “оставленного мужчины” была передана остальному миру, но я бы хотел, чтобы не было оставленных мужчин или женщин вообще, если бы мог, но почему “оставленная женщина” – единственный популярный язык?

Растущее число высокообразованных женщин
Как я уже говорила, высокообразованным женщинам, похоже, труднее найти совместимых партнеров. Высокообразованные женщины склонны выбирать партнера с таким же или более высоким уровнем образования, чем у них самих, чтобы у них было больше общего. Но мужчины не хотят искать жену с более высоким уровнем образования, чем у них самих. Просто так не получается.

Женщины склонны выбирать супруга, который старше их, мужчины – наоборот

По данным опроса, около 80% одиноких мужчин стремятся найти партнера моложе себя, в то время как среди женщин более 90% одиноких женщин утверждают, что их будущий партнер должен быть старше их самих. Как видно, женщины имеют более широкий выбор при выборе партнера, чем мужчины. В результате мужчинам той же возрастной группы сложнее найти подходящую пару, и девушки уходят к мужчинам постарше, даже если женщины, в которых они могли бы влюбиться, еще не родились.

Экономическое давление
Количество финансово независимых одиноких женщин в городах первого и второго эшелонов растет, и финансовые требования женщин к своим мужчинам увеличиваются. Согласно одному из опросов, 80% одиноких женщин считают, что 5 000 юаней – это отправная точка для ежемесячного дохода мужчины. Из них 67,06% одиноких женщин требуют, чтобы мужчина зарабатывал от $5,000 до $10,000, а 25,02% одиноких женщин требуют, чтобы мужчина зарабатывал более $10,000. В пятерку городов с самыми высокими требованиями к уровню дохода мужчин по всей стране входят Шэньчжэнь, Пекин, Шанхай, Ухань и Гуанчжоу.

Напротив, требования мужчин к доходам женщин в целом ниже: 80% одиноких мужчин говорят, что для их партнерши приемлемо зарабатывать менее 5 000.

Одиночки со среднемесячным располагаемым доходом более 8 000 юаней известны как прайм синглз, и в этой группе больше одиноких женщин, чем одиноких мужчин.

Конечно, помимо дохода существует вопрос о доме и машине. Китайский идеал – иметь машину и дом до свадьбы, а дома в больших городах становятся все дороже и дороже, поэтому некоторые люди еще не получили права, потому что не накопили достаточно денег на покупку дома или их карьера не достигла того уровня, когда они могут обеспечить свою жизнь.

В конце концов, в мире взрослых влюбленность – это не еда, а любовь – не питье воды. А так называемым “золотым одиночкам”, которые неплохо живут сами по себе, не обязательно нужно влюбляться, и у них не обязательно есть на это время.

Рабочее давление
Чтобы зарабатывать больше денег, нужно хорошо работать, а многие более высокооплачиваемые профессии также подразумевают, что большая часть вашего времени и энергии должна быть потрачена на работу. Когда единственное, что осталось в вашей жизни, – это линия между работой и домом, шансы встретить любовь очень малы. Когда все ваше время уходит на работу, за исключением еды и сна, как вы можете найти время и энергию, чтобы найти кого-то и влюбиться?

Так формируется рынок знакомств. Встретить понравившегося человека естественным путем не так-то просто, и это привело к появлению специальных агентств знакомств или приложений.

Взгляд на брак
Развод – больше не табу, а шанс сделать новый выбор в пользу нового счастья. Упрощение процедуры развода также сделало развод простым и удобным. Растущее число разводов также постепенно заставляет людей терять веру в брак. Рост числа разводов объективно увеличил количество одиноких людей.
Другая тенденция заключается в том, что из-за экономического и рабочего давления люди становятся все более материалистичными на брачном рынке, и старомодная “правильная семья” возвращается. Я думаю, что одна из важных причин заключается в том, что современное общество более стратифицировано. Вы должны понравиться и встретить подходящего человека, но вы также должны подходить друг другу по классу и иметь общий язык, поэтому ограничений больше, чем раньше. Вот почему так трудно найти подходящего человека.

Хрупкость брака также связана с возросшей мобильностью общества. Видите ли, есть люди из сельской местности, которые приезжают на работу в город, люди, которые работают в городе, люди, которые меняют работу, люди, которые мигрируют в другую страну, люди, которые постоянно сталкиваются с разными людьми и средой, и так далее. Люди живут не в замкнутом пространстве, а имеют множество контактов. Такая мобильность и разнообразие увеличивают возможности для всевозможных контактов, поэтому уязвимость брака возрастает по сравнению с тем, что было раньше.

Гомосексуализм
Я все еще читаю эту статью на Baidu. Так или иначе, вот что говорит Baidu: “Благодаря участию СМИ и растущей открытости общества, гомосексуальность среди женщин постепенно получает общественное признание. По данным исследования, почти 4% женщин одиноки по причине “сексуальной ориентации”, а тенденция одиноких женщин в Шанхае достигает 4,75%, что является самым высоким показателем в стране, хотя все больше женщин уже не выбирают гетеросексуальные браки против своей воли, и не многие успешно находят однополых партнеров”.
Так что с нетерпением ожидайте, когда Baidu сможет добавить статистику о геях и когда Китай полностью откроется и разрешит однополые браки. Это также может помочь Китаю избавиться от волны одиночек.

По всем этим причинам многие люди более осторожно относятся к браку, рассматривая, не является ли человек бабником, есть ли у него будущее в карьере, каковы его родители, есть ли у них общий язык, хотят ли они купить дом или машину и так далее. Учитывая такое количество факторов, кажется, что это даже сложнее, чем сделать карьеру. Неудивительно, что так много людей до сих пор одиноки. Если бы каждый человек в Китае дал мне доллар, я бы стал миллиардером. Какой прекрасный сон.

So…. Тогда я возвращаюсь к мечтам, увидимся в следующий раз.