As many people know, we are now officially in the year of the ox! Happy Chinese New Year, everyone! In this episode we talk about the often talked about “年味儿”. What is it??!

哈喽,大家好,我是Kaycee。

前两天是春节,祝大家春节快乐。

今天我们就聊聊年味儿吧。不知道在过年的时候,大家有没有听到,说:今年年味儿没有以前重了。那我们说的这个年味儿是什么意思呢?年味儿到底是什么味道呢?

其实,年味儿看不见,闻不着,摸不到。只是一种感觉或者记忆。对于我们20-30岁年龄段的人来说,年味儿更多可能是小的时候,很多亲戚过来,一大家子的人坐在一起,吃饭,聊天。大人在大人桌子上,小孩们在另一个屋子里跑来跑去、活蹦乱跳的,一起玩耍。吃饭的时候,屋子里虽然有浓浓的酒味、烟味,但是也有很多笑声,大家互相调侃、分享趣事,十分热闹。吃完饭就开始打麻将、打牌、聊天,一直快到半夜的时候,大家一起看着春节晚会儿、包饺子、煮饺子吃。对我们父母那一辈儿的人来说,年味儿更多是能收到新的衣服,吃上好的东西,跟大家一起聊天。那对老一辈儿的人来说,年味儿可能意味着贴春联、大扫除、买年货。更小的小孩儿呢,就是拿压岁钱、红包,最重要的是,在这个时间段里,没有作业。

小的时候听到过这样一段话,很像 the 12 days of Christmas:“二十三糖瓜粘,二十四扫房子,二十五炸豆腐,二十六炖羊肉,二十七杀只鸡,二十八把面发,二十九蒸馒头,三十晚上熬一宿,大年初一扭一扭。”很可爱。

在中国人的认知里呢,农历过了腊月,就要开始准备过年了。先是小年,过了小年之后,就开始准备过春节。大年初一之后呢,休息一下,就开始准备去附近亲戚家串门了。有很多活动,非常忙碌但是年味儿就是在这些忙碌中找到的。

所以,年味儿没有一个准确的定义。它更多是一种我们小的时候的那种美好的回忆吧。近几年,中国发展得很快,核心家庭搬到不同的城市发展,离各种亲戚也远了,而且每个核心家庭大部分都是独生子女,所以春节相比以往也变得冷清了,找不到小时候那种大家见面相互拜年的场景。今年由于疫情的情况更是如此,很多人都是就地过年,无法回家,无法跟家人团圆,所以就更冷清了。

过去呢,对很多人来说,是可以收到新的衣服、吃好吃的东西、拿到红包。但是现在呢,随着中国的发展,这些已经并不是多么特殊的东西了。所以春节对很多年轻人来说,意义可能显得不是那么重要和特别了。当然,春节能和家人团圆就是一种幸福,无论大家在外面有多么的辛苦,家就是避风的港湾,过年和父母家人一起,无论多累,都是幸福的。所以,年味儿,最重要的、最核心的、什么都无法取代的,就是家人团圆。

像那句话说的嘛:“有钱没钱,回家过年。”

那好,我们这一期就到这儿,再次祝大家春节快乐,我们下期见。

In this episode I read a segment of the book 《从你的全世界路过》,author: 张嘉佳。It’s a collection of short stories about the protagonists life, half of which are related to love. It contains modern, witty, humorous slang with some profanity. If you like it, you could buy a copy of the book and read along with me. Here we go! 

Clean Read

Deep Dive (with explanation in English)

哈喽,大家好我是Kaycee。

之前说过了几次,想要给大家读读故事,一直没有实现。直到今天!我找了一圈,想找一个合适的故事。最实用的,我觉得还是现代的,因为语言很多都是现在人们会用的,反映的也是现在的中国文化,有好有坏哈,而且也不能太文艺。太文艺了大家也用不到。所以就找来这本《从你的全世界路过》,作者:张嘉佳。

《从你的全世界路过》是当代作家张嘉佳创作的短篇小说集,首次出版于2013年。这本书是由38个“睡前故事”组成的,归为7夜,第一夜初恋:从你的全世界路过;第二夜表白:我希望有个如你一般的人;第三夜执着:一路陪你笑着逃亡;第四夜温暖:那些细碎而美好的存在;第五夜争吵:有时候我们失控;第六夜放手:我是爱情末等生;第七夜怀念:青春里没有返程的旅行。

这些故事中有一半是爱情故事。这些小故事各有特点,主角以善良人物为主,诙谐幽默的俚语和脏话夹杂文中,结局总是“痴情者必有善终”。

2015年,该书获得“2014年度中国好书”荣誉。2016年,该书被改编成同名电影。大家想看看的话,可以上网搜一搜,去看一下。

好,我们开始吧。

Summary of the Read With Me Deep Dive:

我从一些人的世界路过,一些人从我的世界路过

【路过 (colloquial): The formal version is 经过 but in daily life we would always use 路过。For example, “我正好路过你家门口,要不要下来喝杯咖啡?” etc.

路过 (slang): 网络语言指不想认真回帖,但又想拿回帖的分数或经验值。On internet forums, when people don’t really want to answer the question but want to get the points for responding to a post, they’ll say something like: “我只是路过而已” or “水瓶座路过” etc.

世界: In Chinese, we like to use ‘world’ to represent the entirety of someone’s life but in English, it can sound a bit weird in certain contexts, like here. I passed through some people’s worlds and some people have passed through my world. It’s beginning to sound like a sci-fi film. In English, it makes more sense to say, “I passed through some people’s lives, and some people have passed through mine”. It’s the same vice versa here, if you were to translate this literally back into Chinese, “我从一些人的生命路过,一些人从我的生命路过”,it’s beginning to sound like a horror film.】

陆陆续续写了许多睡前故事,都是深夜完成的。

【陆陆续续 (叠词 Reduplication): 这个词的意思是指有先有后,时而中断,时而继续。类似于走走停停。走一会儿,停一会儿。Stop-start.

叠词 (Reduplication),可以分为:(i)AABB,比如陆陆续续;(ii)ABAB,比如收拾收拾; (iii) ABB 比如一点点;(iv)AAB;(v)ABAC;(vi)ABCA;(vii)ABCC;(viii)ABCB。我就不一一介绍了,我找到一个叠词大全,大家可以看一看,挺有意思的 (链接在下面)。这段故事里也有很多叠词,大家要不要看一看你能找到几个?】

它们像寄存在站台的行李,有的是自己的,有的是朋友的,不需要领取,于是融化成路途的足迹。

但我觉得它们很漂亮。一旦融化,便和无限的蓝天白云不分彼此,如同书签,值得夹在时间的罅隙里,偶尔回头看看就好。

【罅隙(不常用 rare):是裂缝,缝隙的意思。在这里,更常用的词是缝隙,夹在时间的缝隙里。You can translate it quite literally so: “it’s like a bookmark, worth getting caught in the gap of time”. Or translate the summary of the meaning of the phrase, for example: “it’s like a bookmark, marking a time, for us to take an occasional glance”.】

其实这本书中,一部分连短篇都算不上,充其量是随笔,甚至是涂鸦。但我知道,它们能给喜欢的人一点点力量,一点点面对自己的力量。

因为在过去的岁月,我们都会想去拥有一个人的全世界,可是只能路过。

【岁月 (常用):通常用来指时间,尤其是过去的日子。也就是:“In the years that have passed”. 然后,

世界:“我们都会想去拥有一个人的全世界”,”We will have wanted to have a person’s entire world” just about works here I think but I would probably translate it as “We will have wanted to have the entirety of someone but we can only pass by”. This line really reminds me of the song “Let Her Go” by Passenger.】

满城的雨水,模糊的痕迹,呆呆伫立一步也不想往前。哪怕等待,认真守护每个路口,最后却发现对方已经不在这里了。

【呆呆伫立:呆呆means a bit dull, a bit lifeless, 伫立 means standing for a long time. In English, when we’re learning to write fiction, we’re often told ‘show, not tell’. 呆呆 this kind of emotion is often implied in English so I wouldn’t literally translate 呆呆。 In Chinese, it’s kind of show and tell, which also means something else in America but let’s stop the cycle there.】

这些并不可怕。所有人的坚强,都是柔软生的

【茧有“破茧成蝶”的意思,就是cacoon, breaking out of a cacoon to be a butterfly. 也有callous 的意思。In English, 所有人的坚强,都是柔软生的茧, would translate into something like “Everyone’s strength is hardened by our softness”.】

我想告诉你,坐会儿,喝一杯,或者看看风景,然后就继续往前吧。属于你的另一个全世界,终会以豁然开朗的姿态呈现,以我们必须幸福的名义。

【“世界”:“属于你的另一个全世界“, here we can translate it literally I think, “This whole other world that belongs to you, it will eventually open itself up to you, in the name of happiness. We must have happiness.”

“幸福” actually means a level higher than happiness, the ultimate happiness in life, but there are limited options is English. Maybe blissful or blessed, but that depends on the context of the sentence. Most of the time, the way it’s used is closest to “happiness”. For example, here, you wouldn’t say “in the name of bliss” or “in the name of blessed” so we’d almost always settle for “happiness”. 】

第一夜 初恋:从你的全世界路过

引言 

总有几分钟,其中的每一秒,你都愿意拿一年去换取。

总有几颗泪,其中的每一次抽泣,你都愿意拿满手的承诺去代替。

总有几段场景,其中的每幅画面,你都愿意拿全部的力量去铭记。

总有几句话,其中的每个字眼,你都愿意拿所有的夜晚去复习。

亲爱的,如果一切可以重来,我想和你,永远在一起。

从你的全世界路过

一个人的记忆就是座城市,时间腐蚀着一切建筑,把高楼和道路全部沙化。如果你不往前走,就会被沙子掩埋。所以我们泪流满面,步步回头,可是只能往前走。

1

2004年的时候心灰意冷不想劳动,每天捧着电脑打牌,一打就是十几个钟头。但我的技术很差,毫无章法可言,唯一的优势是打字快,于是创造了自己的战术,叫作废话流

【废话流 (colloquial):A string of nonsense. Used during online games, aimed at distracting other players.】

一发牌,我就开始在聊天框里跟玩家说话:“赤焰天使,你娘舅最近身体好吗?”“天使为嘛是赤焰的呢,会炖熟的,你过日子要小心。”“咦,苍凉之心,好久不见你怎么改名字了?”“毛茸茸你好,帮帮我可以吗,我膝盖肿肿的呢……”

【为嘛 (colloquial):为什么,why?】

结果很多玩家忍无可忍,啪啪啪乱出牌,骂一句“我去你大爷的”就退出了。这样我靠打字赢了打牌,赚到胜率75%。后来慢慢不管用,我又想了新招。

【我去你大爷的 (colloquial, swearing):大家就体会一下意思吧】

我在对话框里讲故事。

系统发牌,我打字:“从前有个神父,他住的村子里最美的姑娘叫小芳。突然小芳怀孕了,死也不肯说是谁的孩子。村民就暴打她,要将她浸猪笼。小芳哭着说,是神父的呢。村民一起冲进教堂,神父没有否认,任凭他们打断了自己的双腿。过了二十年,奇迹发生了。”

然后我就开始打牌。对话框里一片混乱,其他三个人在号叫:“我弄死你啊,发生了什么奇迹?去你妹的,老子不打了,你讲话能不能完整点儿?”

【老子(colloquial):大家注意,老子和老子不一样啊。老子是名哲学家,老子是口语,“老子”有“父亲”的意思,也有“我”的意思,用意是侮辱对方,指自己是对方的“老子”,自己是对方的长辈。】

就这样,我的胜率再次冲到80%。

废话流名声大震,还有很多人来拜师。我一看胜率都在50%以下,头衔全部还是“赤脚”,冷笑拒绝。

正当我骄傲的时候,跟我合租的茅十八异军突起,自学成才。

这狗东西太无耻,他发明的属于废话流分支:诅咒术。比如好端端地大家在打牌,茅十八打一行字:“大慈大悲普度众生观世音菩萨,圣洁的露水照耀世人,明亮的目光召唤平安,如果你想自己的父母健康,就请复述一遍,必须做到,否则出门被车撞死。”

我去你的三姑夫!

【我去你的三姑夫! (colloquial, swearing)。】

当时强迫转发还不流行,被他这么一搞整个棋牌间里一片手忙脚乱,人人无心计算。一局没打完,他已经依次请过太上老君、上帝、耶和华、圣母马利亚、招财童子、唐明皇、金毛狮王谢逊、海的女儿……我输了。

茅十八这人生活中安静沉默,连打电话都基本只有三个字:“喂。嗯。拜。”他成为废话流宗师,让我瞠目结舌

【瞠目结舌:英语可以用speechless代替。瞠目,看到瞠的目字旁没有,跟眼睛有关吧。结舌都包含着“口”字,跟说话有关。就是瞪着眼睛,舌头打结,很惊讶。惊讶的让人speechless。】

好,这是第1篇的第1段,结束了。后面我们从第2段继续读下去。我们下期见。

电子书(e-Book)

http://www.dushu369.com/zhongguomingzhu/cndqsjlg/

叠词(Reduplication)

http://www.360doc.com/content/11/1206/12/7135294_170071461.shtml

In this episode, Summer and I discuss the topics of a loveless marriage and whether we should tell our friend that their other half might be cheating on them?

哈喽,大家好,我是Kaycee。

[Summary of preamble: If there’s anything from the podcast episodes you think would benefit from further explanation, please feel free to send it through via email or Instagram! I can perhaps do an explanatory episode. I will aim to bring English transcripts back once I finish my degree!]

Kaycee: 没有爱了,要不要离婚?要不要分享一下?好,就是以我现在这个年龄段来讲,我觉得如果没有爱了,我可能会离婚。我没有结婚!声明一下,还没有结婚。但是如果结婚了的话,我会为爱而结婚,如果没有爱了,我可能也会离婚。

Summer: 诶呀,这个话题说起来,我确实有很深的感触。这就是让我不得不提一提我小的时候。我小的时候,我感觉啊,我的父母啊,他们之间。我父母的那一辈人吧,那个时候离婚率就很低、很少。那,我觉得他们生活并不是很幸福。我个人觉得,他们生活并不是很幸福。我现在猜想啊,其实也没有太过于深问。但是呢,助于那种社会的压力,社会舆论的压力,和对孩子的负责任。他们是继续在一起,一直生活到老,到他们过世。但是呢,其实我的心里呢,我受的打击确实是很大的。这是长大之后啊,小的时候我看他们在 – 我是在他们,就是,吵吵闹闹那种环境下长大的。但是在我心里确实也留下了一些阴影。我最后选择呢,要是没有爱呢,就离开。但是呢,其实你说,有的时候你说,没有爱了,马上就离开?这个也是不 – 也是不现实的,也是不可能。你看,你还有孩子,你还得想办法,看看能不能去挽回一下这段没有爱的婚姻。如果天天吵闹在一起,那对孩子影响更坏。那如果说的是,能够和平分手或者是说怎么让孩子有一个 – 不要给孩子过【多】 – 太大的伤害。

K:但是也挺难判断的。你也不知道,就是,如果两个人在婚姻里有孩子但是也没什么感情了,也很少交流或者是交流,经常吵架,冷暴力之类的。这种,我觉得孩子,小孩儿啊,都能感觉到。但是,你可能,你觉得你是在为ta而维持这段婚姻,但是孩子能感觉到,ta们可能宁愿,你们两个人离婚然后可以更开心的过各自的生活。可能对ta来讲,短时期内可能有一点点打击,但是长时期,我觉得对ta会更好。

S:对,对。

K:但这个很难判断。所以我觉得不应该过多的去把这个决定放在孩子的身上,就是觉得怎样对孩子会好。可能也要从自己内心出发。

S:对。

K:沉重了。

K:好朋友的恋人出轨,你告不告诉好朋友?我告诉。

S:我不告诉!

K:你是故意的吗?

S:不是,你说,这个,怎么说啊?

K:哎,那谁,我看到你男朋友,我看到你女朋友,那天跟ta一个挺暧昧的人出去逛街去了,你知道吗?不知道啊。啊,你知道了。

K:不好说。

S:是。

K:也是,也是。我之前有一个朋友,我们出去,就是晚上去夜店,她的女朋友过来问我,我的一个朋友是不是单身。然后之后,我就想了很久,我要不要告诉我朋友,她的女朋友问了我这样一个问题。然后,最后我决定是:没有告诉我的朋友。

S:哎!你刚才不是说告诉吗?

K:对,其实,可能,就是理念上感觉告诉你朋友是比较正义一点的,就是你,道德方面,你应该这样做。但是真的实践的话,就是挺-挺难开口说的。

S:你说,可不可以从,那个,提醒ta一下?去告诉ta,ta可能不愿意相信。你要不要或者给ta带到现场?让ta自己看到。

K:那万一到现场了,那两个人走了呢?你们继续玩捉迷藏吗?

S:让ta自己看到。嗯,可以适当的提醒。

K:怎么告诉这个人,怎么提醒你的朋友,是需要一点情商和。。。

S:技巧!

In this episode, Summer and I discuss two main concepts often debated in China: (i) should pretty women focus on their career or on men; and (ii) should you marry someone with a similar background and family to you? Then, I go on to discuss a recent TV series called 《流金岁月》, the storyline of which encompasses both of these points.

Kaycee:今天我们就坐下来好好聊一聊。

Summer:天呐。

K:很久之前就先坐下来跟你好好谈谈了。是时候了,不觉得吗?

S:好可怕啊。

K:其实就是之前看《奇葩说》里,有一些辩论的话题,我一直挺感兴趣的。就想说咱们两代人坐下来聊一聊我们分别的想法。但是,以我对您的了解,我们的想法应该大致上一致。

S:我觉得会很不同。

K:是吗?从第一个开始吧。漂亮女人拼事业还是拼男人?我觉得,其实,你选好了,你只要不陷害其他人,我觉得拼事业、拼男人,在(于)个人的选择而已。如果你觉得你自己能把握好所有可以突发的状况的话,你能拴住这个人,你不介意后来发生的各种情况,无论是,如果要是生孩子、不生孩子、婆媳关系、房产处理问题、家产处理问题、什么婚前协议,之后甚至有可能出现婚外恋,出现小三,这些问题。你觉得你能把握好这些突发状况,那可以啊。没有什么不可以。只是我个人来说,我还是比较喜欢拼事业。

S:这个问题,你看,这就出现两代人不同了吧?从我生活过来,这么多年啊,我觉得这不是问题。

K:结束。

S:这—这就是很正常,你愿意拼事业你拼事业,她愿意拼男人,她拼男人,但是最重要的一点,无论是你拼事业,你拼男人,这个女人,你都不要忘记了你是一个女人。我觉得。

K:什么意思?

S:就是说,你拼事业的时候,你也,也不能说你,不要家庭,没有家庭吧?一个女人到最后还得是有个家,有个自己的家吧。也是,也不能说你就一个心思把这个你的所有这个精力呀,都放在男人身上,这些问题都得是什么呢,都得是有一些前提条件的。你要有自己的工作,然后呢,你要把家庭照顾好。如果在你的以后生活当中,如果你的生活当中出现变故了,你能够把握住好它的变故。比如说,像是那个有一个中国的女人啊,她….黄光裕这个男人,他是国美电器还是一个什么电器的老板,后来他进监狱了,那他的老婆、他的爱人,后来就一个人支撑起来这么大的一个事业。等她老公回来了,又把这个事业转交给她老公了。就是,无论你是,你拼男人的话,觉得就是,不是个问题。

K:或者,或者是说,你两个都拼啊。

S:干啥啊,人的一生就拼啦?

K:拼!

【歌词:爱拼才会赢(闽南语)】

S:这个东西吧,就叫做,还是有一个词啊,随遇而安。什么事情不要去强求。如果,说,你有能力在事业上,把事业做好,那你就去做事业。你有能力把家庭照顾好,你去照顾家庭。但是呢,这个是有前提的,你要有一个自己的工作啊,有能力出现变故的时候,你面对这变故。

K:对。我又发现了一个漏洞。这个题,因为是在中国大陆播的嘛,《奇葩说》是中国大陆的一个节目。而且在中国,人们普遍的都是异性恋,其实,拼女人也行啊。

【歌词:爱拼才会赢(闽南语)】

K:结婚在不在乎门当户对?

S:门当户对,其实,你说在不在乎呢?其实,我觉得还是应该有那么一点门当户对。就是说,这里的门当户对,是指啊,比如两个人,在文化程度上啊,在接受的生活环境啊,大致相似。不能说一个人是博士学历,另一个人是小学学历,对不对?

K:嗯,对。

S:那至少对世界的看法啊,读的书啊,什么的,交流上,会出现… 嗯… 我觉得门当户对是让这个婚姻幸福的其中的一个条件。

K:对。我小的时候可能会觉得,没有必要门当户对,喜欢就是喜欢。但是,我长大了一点之后,谈恋爱了之后,发现,其实门当户对也意味着你们两个有没有共同的话题,反正就是看待世界、看待爱情、然后消费。我觉得消费也挺重要的。你们适应什么样的生活,就是,倾向于什么样的生活。我觉得都挺重要的。当一个人,她的家庭背景很好,然后出去的话就是喜欢去高档的餐厅,一挥手就买个名牌包啊什么的。但是你自己不喜欢那样子,从来都没有那样子花过钱。你要是经常在这种环境下的话,你可能也不是很舒服。所以,多多少少门当户对也是一个你们两个站在一起作战的起点。

【歌词:爱拼才会赢(闽南语)】

S:更和谐一些。

K:对。

S:观点呢,会更,就是能达成一致的程度比较高。

K:对,对。因为这些东西也不是什么黑白对错之分。它这些都是看一个人的生活习惯,所以你要是总跟他在这方面争吵的话,其实,ta也没有做错。人家就是这么生活的。所以你何必要让自己陷入这种困难呢。

S:生活漩涡之中。

K:困难。

S:讨论太多了,人不爱听了。

哈喽,大家好,我是Kaycee。

最近刚看完一部电视剧,叫《流金岁月》。是一部改编亦舒同名小说的现代都市剧,关于新时代女性成长的一部剧。原著是亦舒上世纪80年代的作品,80年代的时候被改编成一部电影,2020年又被改编成一部现代电视剧。

由于时代不同,电视剧自然也跟原著脱轨了一些。虽然很多人都接受不了,但是我觉得这都是合情合理的,毕竟现在大家的主流想法跟80年代的时候已经不同了。但是,又一个但是,跟书里的剧情相比,这部电视剧的口味而确实是淡了一些。缺乏大胆探索另一种观点的勇气。当然,这可能跟是否能通过审查也有关系。中国大陆的国产电视剧都是要通过国家广播电影电视总部(简称广电局)。经过广电局的批准才可以播放,没有得到批准就不能发行、播出、进口、出口。禁止出租、出借、出卖、转让或变相转让电视剧各类的许可证。国家管得很严,这是社会主义的一个特点嘛,虽然不喜欢但是很长一段时间内这些特点也不会改变,所以就这样吧。

《流金岁月》呢,亦舒当初写的是双线结构,关于一个偏放荡的女生,叫朱锁锁,和一个偏保收的女生,叫蒋南孙。其实这就是在讲“漂亮女人应该是拼事业还是拼男人”的这个话题嘛。电视剧里的剧情把这个辩论点淡化了,我觉得。只是点到为止。在电视剧里,蒋南孙是百分之百拼事业,朱锁锁则是即可拼事业,又可以拼男人。有点太完美了。所以要深入的去探索这个话题,也就是“漂亮女人应该拼事业还是拼男人”,咱们还是看看书里的剧情吧。

书中,亦舒一开始就指出了这是一本关于两个长得很像的女子,因为选择人生道路的不同,走上了不同的路。书里是这么写的:“同样有天生的白皮肤,长头发,一般校服,屋里人常叫错名字。应得懒洋洋,鬼气鬼声的是南孙,答得清脆玲珑,爽爽快快的是锁锁”。

朱锁锁就是拼男人的那位漂亮女人。中学毕业后开始工作,做过秘书,也做过前台,发现钱太少就去夜总会当舞小姐,在男人圈中打转,获得一套房子,一些名牌衣服、首饰、包包等等。对于这些新物品,她适应的很快。在这些富有的老男人那里,朱锁锁得到了钱和照顾,但是仅有这些而已。她其实最想要的是一个家,所以最后选了一个懦弱、无能的富二代。朱锁锁经历了富二代和他前女友之间的纠缠,承受了富二代的家庭企业的破产,被迫离婚,而且还承受过暴力行为。朱锁锁短期过上了她想要的生活但是长期看来并不幸福。

蒋南孙呢,则是一心拼事业,从小的职位做起,一步一步升职。书里写到:“南孙知道,命运大手开始把她推向阿姨那条路走。也不是一条坏路,虽然寂寞清苦,但是高贵。“

漂亮女人应该是拼事业还是拼男人,书里给出答案似乎是两条路都不好走,大家就好自为之吧。

看看奇葩说里的辩论选手是怎么辩论这个主题的吧。

正方,也就是漂亮女人应该拼事业,有人说:漂亮女人对她来说男人轻而易举,拼男人无法体现其价值所在,所以需要拼事业。 如果你是为了拼钱,那等于你把感情当成一个事业在经营,把男人当成工作。拼男人的投资回报率太低,有了事业之后一定有钱,有钱之后一定会有男人。把你八年的感情投资给一个男人,当有一天你发现自己不再爱他的时候,一切都毫无意义。拼事业也不一定一帆风顺,也可能会失败,但是感情失败和事业失败有一个不同之处,在于事业失败可以积累人脉等经验值,下次会更好,但是感情失败,只会增加对爱情的恐惧,更难被打动。

反方,则是漂亮女人应该拼男人,有些人就说了:拼男人的女人也不容易,这是个技术活。用魔术迷住三五岁的孩童一会儿尚且不容易,那迷住一个成熟男人一生一世就更难了。迷住男人才是更厉害的。

而且不是每一个男人都不可靠,拼男人可以是通过爱情让那个男人变得更强,一个女性的价值不仅仅体现在事业一个方面。

确实,这个问题里隐藏着一种假设,就是男人不靠谱。但是不管有没有假设,其实两条路都不容易,没有什么捷径可言,重要的还是看做选择的人擅长什么,想要什么,什么才能让她开心,幸福。

好,《流金岁月》电视剧版本里还带着我们进入另一个主题,就是门当户对。在这部剧里也演译了我和夏老师前面所说的,其实很多时候还是在某种程度上需要门当户对的。在这部剧里,章安仁是小地方出来的高材生,来到上海,读了建筑学的博士。但是,由于原生家庭的不足,他总觉得自己比其他人少了点什么,人穷志短,导致他处处藏着心机,谨慎小心,虚荣心很强。蒋南孙呢,家境优越,从小就是千金大小姐的身份。

“我拼尽全力,也不过是你的起点”,这是章安仁说的。章安仁和蒋南孙不是在同一个起点出发的,两个人的经历、经验,完全不同。这一点,从章安仁去蒋南孙家吃饭的一幕就表示的淋漓尽致了。章安仁去蒋南孙家,看桌上那么多菜,就羞涩的说了一句:“不用准备这么多菜”。蒋南孙轻描淡写的回应了一句:“我们家平时就是这么吃的”。两个人的环境、见识、格局从一个饭局中的尴尬就表现的很彻底了。

在中国文化里,我们常常说交朋友,三观要一致。尤其是谈恋爱。三观一般是指世界观、价值观、人生观。门当户对其实就包含着这三个观点。不代表三观哈,只是很大程度上包含这一层的意思而已。三观一致,感情应该会更顺利一些。三观不合,早晚会出现问题,迟早会变成大问题。比如剧里,蒋南孙家里出事的时候,章安仁算计来算计去,最后导致两个人分手。所以,很多时候,一段好的感情,不仅要有物质、感情支撑,更要门当户对。当然,不能说所有感情都要这样,但是,很多时候,确实如此。

归根结底,无论哪一条路,其实并没有对错之分,只是每个人的看法不同而已。路都是自己走的,所有的辛苦和快乐也是自己体验的,都是旅程中很珍贵的一部分。所以,无论怎样,希望大家都是开心、幸福的。我们下期见。

Semester 1 is over, most of my Semester 1 exams are done and it’s been 4 months since I’ve resigned so… I thought this would be a good time for a quick catch-up!

我剪头了!这是我妈帮我剪的。虽然跟理发店相比的话,不太一样,但是这个长短我还是很喜欢的。

其实就像坐下来,聊一聊最近的感想吧。自从正式离职,那个时候是九月中旬,九月十八号左右吧,现在是一月中旬,已经过去四个月了,而且硕士的第一学期也完事儿了,考试呢,也大部分考完了(就差一门课了)。所以就想说现在catch-up 一下?聊一聊进展,聊一聊感想,聊一聊心情。总结一下这四个月的旅程。

正式开始之前,先说一下我在哪儿吧。我现在在法国南部。

我妈和她的男朋友退休搬到法国南部了嘛,所以圣诞节之前,就飞过来,想说一起过一个圣诞节,跨个年。原本打算时一月一号会英国的,但是圣诞节之后就一直听新闻说英国疫情持续恶化,所以就改签。改签到一月五号,好像。要飞的前一天晚上,英国那边就说要进行第三次封锁,然后就考虑了一个晚上,到底要不要飞,第二天就给航空公司打电话,继续改签。改签到二月末。我来的时候只打算在这儿待个两周半,就带了两套衣服,没想到要在这深山里隐居两个月了,不过环境很好,而且景色也很好,就还是很舒服的。Nothing to complain about.

那好,四个月过去了,有什么变化呢?最大的变化,就是性格。从辞职到现在,我觉得整个人都放松了很多,回归自我,也有点放飞自我了吧。对人处事,各方面都更温柔了,不是那么的强硬。整个人也轻松了很多,更有耐心,不像是之前那么的紧绷。所以现在的我,放弃高薪工作,后悔吗?太不后悔了。

那讲一讲第一学期吧。先讲一下这个专业的结构。这个专业要求学生都是中国人,大部分都是第一次来到英国。然后我们的课程呢,是一个学期分成四门课。一个是专业笔译。第一学期涉及到的一主题就是,比如,医学方面的 Medical translation,还有工程,包括civil engineering 和 mechanical engineering。如果第二学期想继续学这门课的话,以后可能还会学法律,legal translation,还有新闻报道,journalism啊之类的。第二门课就是口译的理论。就是会讨论一下译员在会议中的角色,还有口译方面的技巧,和如何衡量、确保质量。这门课我还是很喜欢的。因为我喜欢这种有辩论点的东西,而且需要你去思考的。我也很喜欢写论文,这个是我没想到的,我还是挺享受写论文的那种感觉的,有些人可能会觉得这个很变态。但是我确实很喜欢。另外两门课就是交传和同传了。很难。我跟我朋友说的时候,大家都会觉得,你不是双语么?怎么会觉得很难?但是因为这些话题啊、主题啊,从来都没有涉及过的嘛。像恐怖主义、中英贸易、美国经济还有气候变化和一些类似的主题。而且这些都是在正式的会议中,所以语言也偏正式一点,句子有的时候很长很长。你来处理这种句子,真的很难。

我刚开始也是以为,是不是我的中文不够好?但是我问了同学之后,他们也觉得很难,所以我就放心很多了。这种心理是不是不太好。

如果具体一点的呢,就是有的时候中文和英文的单词,有点儿对不上。比如,business,在英语里只有这一个词,但是在中文里头,它可以说成是:企业、商业、商界、业务,都可以,都是看情况来决定哪一个是比较准确的。所以,如果要是说,business model,可能商业模式更适合,那 business 单数,可能企业更适合。businesses的话,更多是商业、商界,之类的。所以,翻译的时候,就会卡。

另外卡的点,就是一些中文的词呢,两个字组成的词,正着念和反着念都可以,这个,这么说是不是有点抽象?举几个例子吧,比如开展和展开、生产和产生、意见和建议。它们的意思很相同,不同之处是很微妙的,翻译的时候,我也会考虑一下,我要说的单词,符不符合这个语境,是不是准确的,就是会想太多。但是这些多练一下的话,就okay了。所以,practice really does make perfect.

说到练习呢,我们是每一周都会有一个小考,考的内容大概是,交传、同传各一两个单元那样吧。还是蛮多的。小考的成绩也会算入总成绩中的20%。所以,压力还是有的。然后这样每一周,可以说是每一天,都这样练习下来的话,反反复复的练习,肯定还是有一点而枯燥的,暴躁的情况,也有。但是成果是可见的,所以还是值得这样的付出的。教的这些技巧确实很实用,所以很满意。

那最后,用一句话总结就是目前来说,还是很开心。虽然不知道未来会怎样,我的人生轨迹到底要往哪方面发展,但是既然现在开心,那我们就继续开心下去吧。我们下期见。

What’s the connection between: 胡萝卜、胡椒、番茄、番薯、洋葱、洋菜? Let’s find out in this third and final instalment of the series! Happy New Year, everyone! 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

上一期我们说到丝绸之路的《西游记》。给大家留了一个悬念。518年有人出使西域拜取佛经,这不就是西游记的剧情吗?西游记不就是描写着唐僧去西天取经的路程吗?所以我就跑去查了一下,果然!西游记是受到相关历史的启发。

西游记的创作背景是基于627年,一个25岁的和尚徒步游学。他从长安出发后,途经中亚、阿富汗、巴基斯坦,经历了各种困难,最后到达了印度。在那里学习了两年多,并在一次大型佛教经学辩论会担任主讲,收到了赞誉。645年,这位和尚回到了长安,带回佛经657部,轰动一时。后来他口述西行之旅的所见所闻,由他的弟子负责书写和编辑,《大唐西域记》便诞生了。这部书主要讲述了各国的历史、地理和交通,没有什么故事。之后,经过多人不的断改写,在真实的事件上添加了许多神话色彩,或者说很多神话色彩取代了真实的事件,最终变成我们众所周知的四大名著之一,《西游记》。

所以丝绸之路不仅让物品在东西方流动,也让文化在我们之间流动,甚至有巨大的影响。没有丝绸之路,罗马帝国也许不会那么早灭亡,甚至也许不会灭亡。没有丝绸之路,佛教也不一定是中国现在的第二大宗教。没有丝绸之路,中国四大名著中也许也不会有《西游记》这本书,我的童年里也许也不会有《西游记》这部动画片。

当然,东西方相互传入和移植的东西还有很多很多,比如中国的丝绸、瓷器、造纸技术和武术,双方的医术、舞蹈、植物。

由西方传入到中国的东西都是新的东西嘛,都需要新取中国的名字。汉代就将西方输入的东西以胡字取名,比如胡瓜、胡桃、胡椒、胡萝卜等等。唐代则以海字取名,比如海棠、海珠等。南宋到元明时期,常用“番“字取名,比如番茄、番薯(也就是现在的红薯)。清代,以“洋”字取名,比如洋葱、洋白菜(也就是现在的卷心菜)等等。大家,惊不惊喜,意不意外?这个实在太有意思了,很多都是食物嘛,吃的时候就大概知道是以哪个时间段引入到中国的,知道我们中国哪一代人是第一次吃到这种食物。每当吃的时候,也是在消化历史。这个真的太有意思了。

元代时期,丝绸之路开始偏向海上丝路,交往目的也发生了明显变化,大多是以宗教、文化交流为使命,而不再是以商人为主导。大路上的丝绸之路开始走向衰落。

明代中期以后,造船技术和航海技术不断发展,海上交通代之而起。而且,明代政府采取了闭关锁国的政策,使丝绸之路贸易全面走向衰落。

总结一下,虽然丝绸之路始于军事目的,但是西域开通之后,它的影响远远超出了军事范围。频繁的商业、文化交流,丰富了多国人民的生活和文化。而且也证明了,人类还是需要有探险精神的,不然文化就不会在各地流传,也不会启发伟大的作品,造福后代。

2013年9月7日,习近平在一次重要演讲中倡议用创新的合作模式,共同建设“丝绸之路经济带”。因此“一带一路”就诞生了。大家对“一带一路”略之一二吧,我就不多说了。截至2020年11月份,中国已经与138个国家、31个国际组织签署了201份“一带一路”的合作文件。以现代的模式,重演历史。

不知道大家是不是和我一样,直到一带一路是什么但是从来没有跟丝绸之路联系起来,也有可能只有我自己而已,大家不要有负担。

好,希望大家圣诞和新年都是非常愉快的度过的。在此送上迟到的问候与祝福,祝大家圣诞快乐、新年快乐。我们下期见!

Hope everyone had good Christmas! This the second instalment of the three-part Silk Road series. Key phrases are: collapse of the Roman Empire, Buddhism and Journey to the West. Enjoy 😉

哈喽,大家好,我是Kaycee。

上一期说到张骞好不容易到了大月氏。月氏人会答应汉朝皇帝的请求与汉朝联手攻击匈奴吗?

十多年来,大月氏这个已发生了很大变化。首先,在伊犁河畔受到乌孙的攻击,又一次向西远徙。后来匈奴支持乌孙袭击大月氏,大月氏被迫迁到阿姆河畔。赶走了大夏人之后,在阿姆河畔居住下来。

由于新国土十分肥沃,物产丰富,并且离匈奴和乌孙很远,大月氏人改变了态度。逐渐由游牧生活,改向农业定居,并不想再与匈奴为敌。而且,他们觉得,汉朝离月氏太远,如果如果月氏人真正遇到危险的话,汉朝也不一定能及时地赶过去援救。

那张骞怎么办呢?用上他那200%的耐心呗。他在大月氏逗留了一年多,但始终未能说服月氏人与汉朝联盟。没有办法,张骞只能回国了。

公元前128年,张骞动身返国。当然得避开匈奴控制区,是吧?好啊,简单,调整路线呗。张骞按着新路线走。不幸的是,在通过青海羌人地区时,羌人已经沦陷了,成为匈奴的地盘了,张骞等人再次被匈奴骑兵俘虏,又扣留了一年多。这真的是太惨了。匈奴人简直是张骞的克星。

张骞也是命大,公元前126年,张骞趁着匈奴内乱之机,带着自己的匈奴族妻子和随从,逃回长安。自从他最初出发那年,13年已经过去了。走的时候100多人,回来的时候只有他们3个。虽然没有达成原来的目的,但对于西域的地理、物产、风俗习惯有了比较详细的了解,为汉朝开通中亚的交通道路提供了宝贵资料。汉武帝对张骞这次出使西域的成果也是非常满意,给张骞升了官。这真的是得来不易。来之不易是什么意思?就是这个意思。

听完张骞的故事,汉武帝再次对匈奴进行了打击。这次,汉军击败匈奴,夺取了河西走廊地区,打通了西汉与西域之间的通道。张骞建议联络西域强国乌孙,以断匈奴右臂。乌孙和匈奴之前不是相互帮助么,打断这个关系就可以削弱匈奴的气势。那么,公元前119年,张骞再次出使西域。张骞负责去说服乌孙,同时他也派人去其他国家去建立关系。

起初,乌孙并不愿意与汉朝联盟。张骞也没有强迫乌孙,只是邀请乌孙使者和他一同回到汉朝,看看汉朝如今的情况。当乌孙使者看到汉朝有多富有并把消息带回乌孙之后,乌孙虽然并没有决定与匈奴决裂,但是愿意多与汉朝来往。

此后,西汉与西北诸国联系越来越频繁,这条丝绸之路就正式开通了。不久后,张骞这位杰出的外交官,在公元前114年去世了。

丝绸之路开通后,各国并没有完全摆脱匈奴的控制。为了摆脱匈奴不断的骚扰,汉武帝对匈奴开始了长达十年的毁灭性的打击,匈奴一路潜逃。历史记载表示很有可能是匈奴,在潜逃中向欧洲方向进攻,在公元5世纪中期,攻击罗马,消灭了庞大的罗马帝国。但这就是另外一个故事了。

我们回到丝绸之路,按一下快进键吧。丝绸之路发展、衰落、再发展。达到的繁荣顶峰时期,是唐朝,也就是618年—907年期间。这时,唐朝皇帝开拓了丝绸之路的很多支线,也开通了海上路线,分别抵达今天的越南南部、柬埔寨、缅甸和印度等亚洲国家,以及多个欧洲国家。

丝绸之路上的经济贸易发展也进一步促进了东西方的文化交流,尤其是与宗教相关的文化,尤其是佛教。是的,佛教就是由丝绸之路从印度步入中国。

518年,有人便出使西域,拜取佛经,取回大乘经典170部,丰富了中国的佛教文化。很像《西游记》的剧情,对不对?西游记不就是描写着唐僧去西天取经的路程吗?到底是不是西游记呢?我们下期揭晓。

Over the Christmas and New Year period, I will be talking about the Silk Road in 3 (hopefully interesting) parts. This is the first instalment where we will have a look at how the journey started in the first place. Let’s get started! 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

马上就到圣诞节了,我准备了一个特殊节目想在圣诞期间跟大家分享一下。节目的主题就是跟圣诞节不搭边儿的丝绸之路。不知道大家是不是和我一样,一直以来知道丝绸之路大概是什么但是对它的历史算不上不了解。

不就是沿着一条长路,跟各个国家做丝绸以及丝绸之外的交易嘛。

是,但是这种频繁的来往,除了在路上运输各种产品,也传递了各国人们的知识、思想、信念、信仰以及文化。我用三期的时间,跟大家稍微、简单、初步的讲一下丝绸之路的历史吧。我试着用一个有趣一点的方式来讲历史,不然的话,估计自己说着说着都能睡着。

哦,对了,开始之前,先说一下。丝绸之路的名字是1877年,一位德国地质地理学家命名的,大家都觉得很合适,就开始广泛的用这个名字了。在此之前,从公元前几年直到1877年,这么多年这条古老的道路一直没有一个确切的名字。我觉得挺有意思的,也挺奇怪,怎么这么多年大家就想不到一个大家都喜欢的名字呢?可见,以前生活的速度是多么的慢。

Anyway,不纠结这个了,这个再纠结也就结不出答案,所以我们继续吧。

丝绸之路主要是从东到西。那东西交流在先秦时期就建立起来了,当时没什么记载所以不好锁定一个时间段,只知道是在旧石器时期到公元前221年之间。但是这个时候只是东西方交流通道的一个基础,到西汉武帝时期(公元前202年—公元8年)才有了有组织的交易和明确的记载。

公元前202年—公元8年之间发生了什么呢?秦末汉初时期,匈奴强大起来,对西汉造成了威胁。这可不行,汉武帝刘彻就开始想办法。如果有一个强大的对手,想击败它的人肯定不止一个,刘彻听说被匈奴侵犯西迁的大月氏有报复匈奴之意,就派人去大月氏去沟通,看看他们是否愿意与西汉联手,打败匈奴。被派去的这个人就叫张骞。

张骞这一走就是十多年。十多年,换到现在,这个人早就被报失踪,推定死亡了,还指望他能把事谈成?但是可想而知,十多年的旅程得有多坎坷呀。历史的好处就是我们不用空想,到底是有多坎坷呢?

我们从他出发那一年说起吧,公元前139年,张骞奉命率领一百多人,西行进入河西走廊。河西走廊这个时候已经完全被匈奴人控制,正当张骞这帮人穿过河西走廊时,碰上了匈奴的骑兵队,全部被抓获。这真是出师不利。出师不利是什么意思呢,就是这个意思了。

虽然被抓了但是没被杀死,匈奴们一度想软化、拉拢张骞,让他打消去大月氏的念头。进行了各种威胁和诱惑之后,不知道匈奴们是不是太单纯了还是怎样,他们让张骞娶了一个匈奴女子为妻,两个人还生了孩子。但是,张骞始终没有忘记汉武帝所交给自己的神圣使命。他一直住在匈奴的西境,等待机会。等着等着,等着等着,一晃十年过去了。

终于,十年后的一天,张骞找到机会,扮成匈奴人,果断地离开了他的妻子和孩子,带着随从,逃出了匈奴王庭。还好,十年期间,张骞等人详细了解了通往西域的道路,并学会了匈奴人的语言。因此,他们比较顺利地穿过了匈奴人的控制区。

这可是整整十年啊。耐心,如果满分是100分的话,我给他打120分。

逃出匈奴人的控制区是一回事,去找月氏人完全是另一层次的挑战。途人烟稀少,水源奇缺。张骞真的是风餐露宿,备尝艰辛。干粮吃完了,就靠捕杀野生动物充饥。不少随从不是因为饥渴而倒下就是在沙漠和冰窟里献出了生命。

能活着已经很成功了。张骞不仅活下来了,还走到了大宛,大概是现在的费尔干纳盆地地区(Fergana Valley)。大宛国王早已得知东方汉朝很富裕,所以愿意见张骞一面。张骞跟大宛国王商量,说如果大宛国王可以派人送自己到月氏,如果他能成功返回汉朝,汉朝皇帝一定会送他很多财物,以表感谢。大宛国王很想与汉朝有所往来。所以一拍即合,双方都很开心。

张骞一路经过现在的乌兹别克斯坦(Uzbekistan)、塔吉克斯坦(Tajikistan)和哈萨克共和国东南部 (Southeast of the Republic of Kazakhstan),一直走到大月氏。

在这个阶段,先不管张骞能不能完成任务,大家应该看出来一个从东到西的单程路线了,虽然不是最安全的路线。所以,现在所谓的丝绸之路,最初并不是为了经商而开通的道路。其实是为了说服大月氏来帮助西汉打败匈奴所闯出来的道路,之后用来经商。

张骞成功抵达目的地,到了大月氏,但是十年过去了,西域的形势已经发生了变化。月氏人被迫离开原来住的地方,在新的区域生活,而且生活得比原来还好。他们愿意让生活重起波澜吗?

张骞经过囚禁,莫名的娶妻育儿,然后果断抛弃妻儿,为了完成最初的使命。经历了寒风暴雨,各种困难,终于到了大月氏。到了大月氏,这些努力会有成果吗?张骞会完成任务吗?

我们下一期,见分晓。

In this episode, I examine some lyrics from Jay Chou’s “Qing Hua Ci” and briefly discuss some interesting points about China’s blue and white porcelain, could it have been taken from another country? Let’s have a look.  

哈喽,大家好,我是Kaycee。

我敢打赌,大家都听过周杰伦的歌,至少知道周杰伦这位歌手。周杰伦不是有一首,叫《青花瓷》的歌嘛。给大家放一段。

歌词是方文山写的。不知道大家知不知道,其实周杰伦很多的歌都是方文山写的词,他们两个的关系也算是挺浪漫的了,绯闻也不少,bromance的那种浪漫哈,好哥儿们那种,别误会了。但是我们不是来八卦的,大家有兴趣的话可以上网查查。

跟这首歌有关的另一个有趣的一点是《青花瓷》的歌词曾出现在山东省高考基本能力测试考题中、江苏省高考的政治科目中、山东省的考题也曾经借着《青花瓷》歌词,考查中国瓷器的悠久历史,还出现在武汉市一所中学的月考中,题目是默写歌词。都出现在考题里了,而且还是不同领域的考题,有政治、有历史、有文艺类型的,所以这首歌的文化含量和潜力显而易见。

那我们就看看歌词吧,“天青色等烟雨而我在等你”应该是大家熟知的,也是我最喜欢的一句歌词…的后一段。我最喜欢的是前面那句,”在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸,就当我为遇见你伏笔“ 。

先说说“天青色等烟雨而我在等你”吧。据说,它出自一段传说。北宋徽宗皇帝梦到了雨过天晴,他对那种颜色非常喜欢,就给烧瓷工匠传下旨意,用这个颜色做瓷器。这就是宋瓷中的汝窑。这是另一种瓷器,和青花瓷其实没有什么关系。皇帝本来说的是雨过天晴,方文山却把它倒过来,变成天青等烟雨,两个都是因果关系,但是雨过天晴这个成语,大家都听过上万遍了,没什么意思了。但是我等你就像天青色在等烟雨一般,这个画面新鲜,有趣,也保留了整首歌的那种神秘感,很好。

所以,方文山把这个传说借过来,放在青花瓷这首歌里,虽然放在青花瓷的歌里不是很准确,但是听起来很浪漫,很有感觉,所以就原谅他了。

那再说说我喜欢的那句,“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸”,其实呢,汉隶从未刻在青花瓷瓶底。所以,没有伏笔,能不能遇见就更是不知道了。知道真相之后我的心都碎了。说好的浪漫呢,说好的我等你呢?开玩笑的哈,我还是会破例把汉隶刻在青花瓷瓶底,等你。

还有那句,“临摹宋体落款时却惦记着你”,大家都猜到了吧,宋体落款从来就没有出现在青花瓷上。

还有“瓶身描绘的牡丹一如你初妆”… 大家不要被骗了,牡丹…确实出现在瓶身上。牡丹是从元代1271年到1368年之间开始出现的,那个时候,青花瓷已经成熟了,最大的特点就是构图丰满,包括历史人物、龙凤、鸳鸯、牡丹、莲花等等。

最初,青花瓷是在唐代的时候开始制作,瓷器都是小型的,碗啊、罐啊、盖啊等。一般都是花草纹,其中花草纹又分两大种类,一类是典型的中国传统花草,比如石竹花、梅花等小花朵,更为常见;另一类是在菱形等几何图形中夹着散叶纹,这是典型的阿拉伯图案纹饰。从这一点就看得出来,唐青花瓷器主要是向国外销售。

唐代之后,青花瓷走向了衰退,直到元代。元代的时候突飞猛进。那个时候,元代的蒙古人从中国内蒙古一直走到欧洲。有意思的是在波斯,也就是今天的伊朗一带,发现了一种画在瓷器上的原料叫“苏麻离青”。中国自己土产的瓷器上,蓝色颜料会比较灰暗,跟苏麻离青相比,效果差很多。其中的原因是中国原料里含锰比较多,而伊朗出土的原料含锰比较少,所以颜色烧制之后特别清亮。

发现这个之后,蒙古大军就让中国瓷匠和伊朗的陶工互相切磋,中国就开始采用伊朗当地的钴料,之后烧制成如今流传于世的、美丽的青花瓷。

所以呢,虽然刚开始讨论的是周杰伦的歌,用那个做一个铺垫,但是这一期我真正想说的不是周杰伦的歌。一首歌毕竟是一个艺术品,也不用太纠结于那些不符青花瓷制作的细节,但是知道这些细节也是另一种乐趣吧。我真正想说的是和伊朗的“苏麻离青”有关,无论某种文化在哪里起源,当它和其他文化相遇、相知、互相学习,最后才能形成更完美的新的文化。让原有的文化更丰富

好吧,这一期就先到这儿,我们下期见。

In this episode, I talk about the recently released film “Leap” – a film about China’s women’s volleyball team. Why volleyball? And why the Chinese women’s team? Let’s find out!

哈喽,大家好,我是Kaycee。

最近忙着写论文啊、期末考试啊、之类的,好像有几周都没有录了。但是我回来了!在Instagram上的朋友可能看到了我推荐的一部电影叫《夺冠》,是陈可辛导演拍的一部关于中国女排的电影。最近刚上映。其实电影的情节以及结局都是发生过的事儿,大家都是知道的或者有所耳闻的,所以没有什么剧透可言。电影展现的更多的是一种文化、一种精神吧。

开始讲这部电影之前,我想先简单的从我的角度分享一下我是什么时候开始对中国女排有了最初步的的认知吧。一部体育电影在世界各地出现的频率其实还是蛮少的但是也不足为奇,那为什么这部电影的主题是排球呢?而且为什么是中国女排呢?

我第一次真正了解中国女排的时候是2016年的 Rio 奥运会,中国对塞尔维亚这场比赛。这是我第一次好好地看了一场排球赛,还是决赛,所以肯定很精彩。那为什么跑去看了呢?是因为当时看到很多评论、报道、新闻、文章之类的,都在讲中国女排是不是可以回到80年代的辉煌时代。因为80年代之后,中国女排在几乎所有的国际性的比赛中取得的成绩,大部分的时候都不是那么的好,一直到2016年那场Rio奥运会的决赛,拿到了冠军。

当时看着比赛,听着中国解说员说一些比较煽情的话吧,越看越感觉似乎中国队能赢。当赢得那一刻,我也跟着不由自主的掉眼泪了。然后看到当时中国女排的队长惠若琪有一个非常激动的、落泪的一个画面,看到那个镜头之后,我哭的更厉害了。所以想表达的是什么呢,是2016年那次奥运会,拿到冠军,真的让整个中国,让所有中国人都很激动,很自豪。就连我这种,九岁就来到英国的人都感觉特别、特别的感动。现在看那场比赛,我前几天又看了一次,还是会不由自主的会感觉特别的感动。

好,我们回到这部电影。虽然电影的时间线是从80年代开始的,但是中国女排是从50年代建起的。听过之前几期的朋友们应该知道上个世纪50年代是中国解放成功,建国初期的时候。那个时候排球强国是苏联和其他东欧国家。 从那时起,中国体育会就安排男排女排去东欧等其他地方去参加排球比赛,吸取经验。

60年代的时候是日本女排的辉煌时代。在1960年,日本女排创下了118场国际赛连胜纪录,震惊世界。大家管日本女排叫东洋魔女,英语好像是现在乍一听不是那么很好听的 The Oriental Witches。好,取得这样的成绩就引起中国排球界的注意了,中国开始系统性的教育并培训队员们。这里呢,不得不说,在日本女排获得这种成绩的前不久,1945年9月份的时候,中国刚结束抗日战争,摆脱了日本侵略中国的危险,中国在60年代的时候可能还是抱着一种不甘的心态吧,这可能是比较低调一点的形容词了。那个时候有很多人还是会觉得必须要战胜日本为中国争光。或者,中国当时也有可能觉得,诶,我们的邻居日本可以做到,我们怎么就做不到了呢。也有可能这两种心态都有。这是我猜的哈。但是,这就带我们进入电影的一大主题了,就是郎平当教练的时候,问队员们的一句话:你为什么打排球。

70年代、80年代那个时候,中国女排确实是为了国家而打球的。新中国刚成立,还需要证明自己,再加上不甘心日本一直赢着。所以,1976年,新的中国女排国家队正式成立,袁伟民成为了中国女排的主教练。1979年亚洲女排锦标赛中,在决赛击败日本,首次夺冠。80年代,中国女排不断夺冠,成为了当时中国人的模范和骄傲,更是中国在80年代腾飞的象征。当然,那个时候也是郎平作为一名队员参赛的时候,之后从90年代开始,中国女排就一直下滑,进入低谷,直到2013年的时候才有了真正的好转,持续到现在。

从电影中,大家可以看到中国80年代的时候是有多么的穷,多么的需要一些信念。也可以看出,中国女排是多么拼命的练习才可以换来这份荣誉,给予中国公民这种信念。电影中,中国没有钱投资新的技术,这一个片段就是一个很好的例子,当时没有钱买计算机来辅助训练,来帮助推算出对方的特长和弱点,也没有那么多人会用这种技术,所以呢,教练就把网拉高。这是机器推算不出来的。还有我们看到队员们身上到处都是伤,大年三十的时候也在练。这讲的就是,我们穷,但是我们不怕下狠招,我们耐苦耐劳,按这种笨方式练习,你们的机器肯定算不出来。后来,2016年,我们看到另外一个片段就是郎平,以中国女排主教练的身份,参加比赛,利用技术员用电脑分析出对方队员的弱点,除了一个战略,让队伍发球主攻6号位,以这种方式让中国队的趋势有所好转。

其实在过去,大约80年代的时候吧,不止是中国女排这一种体育项目是那么魔鬼性的训练的。当时大部分的体育项目都是差不多。队员们几乎都是农村的孩子,有点天赋,能吃苦。现在呢,就不太一样了。现在的运动员,进国家队,有一些也是农村出生的孩子,就像朱婷一样。但是也有一些人,家庭背景还是不错的,他们想打球,进入国家队,是为了自己。因为这是自己擅长的,喜欢的,得到了赏识和成绩,那何乐而不为呢?像电影里的郎平所说的,“所有包袱我们上一代人背了,你们就轻装上阵“。

从这些镜头的比较中,我们可以看出中国的进展。不仅有钱了,负担得起高科技,精神态度也不一样了。从为了国家打球到为了自己打球,没有像以前那么大的负担了。

还有一个不是很煽情的细节就是,电影中有这么一个片段,郎平从超市里出来,超市员工看到她停在留给残疾人的停车位,告诉她,她不应该停在那儿,她就拿出她的残疾证明。这位员工还纳闷儿,打排球怎么还能打残疾了。这是以前的荣誉所留下的痕迹。几十年前吧,中国对退役的运动员们待遇真的不是很好,有很多人有着与郎平不相上下的伤但是运气却没有郎平好,没有好的薪水来治疗自己。他们真的是把自己最美好的青春献给了国家,把自己的伤留给了自己。近几年中国对退役的运动员们确实好了很多。但是还是希望中国可以更多的来照顾这些退役的运动员们。。

好,那我们最后总结一下,这部电影的卖点主要还是一种情怀。老女排过渡到新女排,也是一个从精神力到物质的转变,体现国家的发展、民族的进步、时代精神的演化。大家看的时候,不是中国人的话可能不会有相同的共鸣,但是希望大家还是能喜欢这部电影。

好吧,那我们下期见。