FR-Épisode 7: Coutumes chinoises en matière de cadeaux

Audio original (transcription ci-dessous)

Bonjour à tous, je m’appelle Kaycee.

Aujourd’hui, nous parlons d’offrir des cadeaux. Le don de cadeaux est une culture très intéressante en Chine. Je retourne en Chine environ une fois par an et, chaque fois, je commence à réfléchir deux mois à l’avance à ce que je vais offrir à ma famille cette fois-ci. Offrir des cadeaux est une chose joyeuse, c’est certain, mais cela peut aussi être un casse-tête, voire une source d’énervement.

Tout d’abord, que donner ?

En Chine, la plupart des gens s’intéressent davantage à la valeur du cadeau. La valeur du cadeau représente, dans une certaine mesure, le sentiment du donateur. Au-delà de la valeur, cela dépend aussi de votre relation avec la personne, de la façon dont vous connaissez ses préférences et de la raison pour laquelle vous offrez ce cadeau. Ensuite, lorsque je retourne en Chine depuis le Royaume-Uni, je dois apporter quelque chose avec une touche britannique ou quelque chose qui est relativement bon marché et bon à acheter au Royaume-Uni. La première année et la deuxième année, le retour à la maison était facile, acheter des chocolats, des souvenirs, des produits de santé ou autre. Après une dizaine d’années, je n’ai plus d’idées nouvelles de toute façon. Si vous avez des conseils, des astuces ou autres, n’hésitez pas à les partager.

Parmi les autres coutumes liées à la remise de cadeaux en Chine, citons la remise d’une sorte de cadeau de bienvenue lorsque les aînés rencontrent leurs cadets pour la première fois, en particulier les jeunes enfants. De petites perles ou des médaillons en or, en argent ou en jade peuvent être offerts à un nouveau-né. Les jeunes gens qui sont sur le point de se marier sont également censés offrir des cadeaux lorsqu’ils rencontrent officiellement les parents de leur amoureux pour la première fois, et vous pouvez imaginer qu’ils offriront généralement quelque chose de plus cher, comme un tonique ou du vin. En même temps, les parents des amoureux offrent un cadeau aux jeunes qui leur rendent visite pour la première fois. Certains donnent de l’argent, d’autres offrent à la femme des bijoux en or ou en argent. Si vous êtes invité, vous pouvez apporter de petits cadeaux : fleurs, fruits, etc. Lorsqu’ils rendent visite à une personne malade, les gens offrent généralement des fleurs, des fruits et des produits de santé.
Les Chinois ne devraient pas faire de cadeaux.

  • Chaussures – implique que la personne qui reçoit le cadeau devrait être autorisée à partir.
  • Carillons à vent – signifie que votre amitié avec un ami sera emportée par le vent.
  • Les horloges – un cadeau qui signifie “la fin”.
  • Couteau – pour dire que l’on rompt avec quelqu’un
  • Si vous envoyez des fruits, vous ne pouvez pas envoyer un nombre impair, vous devez envoyer un nombre pair. Les Chinois pensent que le couple est le seul moyen d’être heureux.

Si vous souhaitez envoyer des fruits, il est préférable de ne pas envoyer de poires, car elles sont homophones avec le mot “séparation” et n’ont pas une bonne signification.
Il existe également des coutumes différentes dans les différentes régions de la Chine. Par exemple, à Guangdong, Hong Kong et Macao, vous ne pouvez pas donner de livres car ils sont homophones avec le mot pour “perdre”.

Une autre chose intéressante en Chine est que lorsque vous offrez un cadeau, peu importe ce que vous offrez ou son prix, nous ajoutons généralement “Ce n’est pas quelque chose de cher, ne vous en déplaise”. / “Ceci est un petit témoignage de ma reconnaissance, veuillez l’accepter”. Il s’agit de faire preuve de courtoisie et de ne pas mettre trop de pression sur l’autre personne. Le destinataire du cadeau s’excusera souvent poliment en disant : “Vous êtes venu, pourquoi n’avez-vous pas de cadeau ? Ensuite, prenez le cadeau en silence et rangez-le.
Les Chinois traitent les compliments des autres de la même manière. Tout le monde est très modeste. La réponse est toujours : “Pas assez bon”, “bâclé, je suppose”, “Comment puis-je me comparer à vous”. Il s’agit également d’une vertu traditionnelle chinoise. Soyez humble. Par exemple, un orateur dit généralement lors d’un discours : “Je ne suis pas très versé dans la littérature et je ne suis pas bien préparé, je voudrais donc vous demander conseil”. En fait, Ta est peut-être un expert dans ce domaine et prépare ce discours depuis plus d’un mois.

Hospitalité et accueil : En Chine, si l’hôte demande à son invité ce qu’il souhaite boire, celui-ci répondra généralement “Je n’ai pas soif” ou “Pas la peine”. L’hôte commencera alors à aller chercher une tasse et à faire du thé.

Lorsque l’hôte verse un verre à son invité, il s’excuse souvent en disant : “C’est assez, c’est assez”. En fait, ce n’est pas nécessairement que l’invité ne veut pas boire, mais il est juste poli. Il est donc important que l’hôte attentif et hospitalier évalue les besoins de son invité et y réponde activement. À table, l’hôte hospitalier offre toujours à son invité une boisson ou un plat. L’atmosphère est très vivante. C’est comme un jeu de tir à la corde, où un côté continue à persuader et l’autre à excuser.

En fin de compte, il existe un dicton chinois qui dit : “Le cadeau est réciproque. Si tu me fais un cadeau, la prochaine fois, tu me feras aussi un cadeau. Ainsi, cette coutume d’offrir des cadeaux se poursuivra encore et encore de cette manière.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.