FR-Épisode 57: “Le Céladon” vs Le Céladon

Audio original (transcription ci-dessous):

Bonjour tout le monde, je suis Kaycee.

Je parie que tout le monde a entendu les chansons de Jay, ou du moins connaît Jay le chanteur. Jay a une chanson intitulée “Celadon”. Laissez-moi vous faire écouter un extrait.

Les paroles ont été écrites par Fang Wenshan. Je ne sais pas si vous le savez, mais beaucoup de chansons de Jay Chou sont écrites par Fang Wenshan, et leur relation est assez romantique, et il y a beaucoup de scandales, une romance de type bromance ha, de type bon frère, ne vous méprenez pas. Mais nous ne sommes pas ici pour faire des commérages, donc vous pouvez vérifier en ligne si vous êtes intéressés.

Un autre point intéressant lié à cette chanson est que les paroles de “Celadon” sont apparues dans les examens du test d’aptitude de base dans la province du Shandong, le sujet de science politique dans la province du Jiangsu, les examens dans la province du Shandong ont également utilisé les paroles de “Celadon” pour tester la longue histoire de la porcelaine chinoise, et aussi dans un examen mensuel dans une école secondaire de Wuhan, le sujet est la miméographie des paroles. Elle est apparue dans l’examen, et dans différents domaines de l’examen, de la politique à l’histoire en passant par les genres littéraires, de sorte que le contenu culturel et le potentiel de la chanson sont évidents.

Regardons les paroles : “Le ciel est vert et attend la pluie et je t’attends” devrait être familier à tout le monde et c’est l’une de mes paroles préférées… la dernière partie de la chanson. Ce que j’aime le plus, c’est la première ligne : “J’écris au fond d’une bouteille, en imitant la dérive de la dynastie précédente, comme si je t’attendais”.

Commençons par “Le ciel est bleu, j’attends la pluie et je t’attends”. Il proviendrait d’une légende. L’empereur Huizong de la dynastie des Song du Nord a rêvé du passage de la pluie et il aimait tellement cette couleur qu’il a donné l’ordre aux porcelainiers de fabriquer de la porcelaine dans cette couleur. C’est le four Ru de la porcelaine Song. Il s’agit d’un autre type de porcelaine qui n’a pas vraiment de rapport avec le céladon. L’empereur a dit à l’origine que la pluie était finie, mais Fang Wenshan l’a inversé et l’a transformé en le ciel est vert et l’attente de la fumée et de la pluie, les deux sont causales, mais l’idiome de la pluie est finie, nous l’avons tous entendu dix mille fois, cela ne signifie rien. Mais je t’attends, c’est comme Tianqing qui attend la fumée et la pluie. Cette image est fraîche, intéressante et conserve ce sentiment de mystère de toute la chanson, ce qui est génial.

Ainsi, Fang Wenshan a emprunté cette légende et l’a mise dans la chanson Celadon, bien que ce ne soit pas très précis de la mettre dans la chanson Celadon, mais cela sonne très romantique et sensationnel, donc il est pardonné.

Par ailleurs, j’aime bien la phrase “au fond de la bouteille pour écrire Han Li en imitant la dérive de la dynastie précédente”, mais en fait, Han Li n’a jamais été gravé au fond de la bouteille en céladon. Donc, pas d’ambroisie, la rencontre est encore plus inconnue. Après avoir connu la vérité, mon cœur a été brisé. Qu’en est-il de la romance promise, qu’en est-il du “je t’attendrai” promis ? Je plaisante ha, je vais quand même faire une exception et graver l’écriture cléricale chinoise sur le fond du vase en céladon et vous attendre.

Et la phrase “Je pensais à toi quand j’ai copié la marque Song”, comme vous pouvez le deviner, la marque Song n’est jamais apparue sur la porcelaine bleue et blanche.

Et “La pivoine représentée sur le flacon est comme votre premier maquillage”… Ne vous y trompez pas, la pivoine… apparaît bien sur le flacon. Les pivoines ont commencé à apparaître entre 1271 et 1368, sous la dynastie Yuan, lorsque la porcelaine bleue et blanche était arrivée à maturité et que son trait le plus distinctif était la richesse de la composition, qui comprenait des personnages historiques, des dragons et des phénix, des canards mandarins, des pivoines, des fleurs de lotus, etc.

À l’origine, la porcelaine bleue et blanche a commencé à être fabriquée sous la dynastie Tang, et les porcelaines étaient de petite taille, avec des bols, des pots, des couvercles, etc. Il s’agit généralement de motifs floraux et d’herbe, dont il existe deux types principaux : l’un est typique des fleurs et des plantes chinoises traditionnelles, comme l’orpin et la fleur de prunier, qui sont les plus courants, et l’autre est constitué de motifs de feuilles libres prises en sandwich entre des figures géométriques comme les losanges, qui sont typiques de la décoration en arabesque. Il en ressort que la porcelaine bleue et blanche Tang était principalement vendue à l’étranger.

Après la dynastie Tang, la porcelaine bleue et blanche a connu un déclin jusqu’à la dynastie Yuan. La dynastie Yuan a connu un essor soudain. À cette époque, les Mongols de la dynastie Yuan voyageaient de la Mongolie intérieure en Chine jusqu’en Europe. Il est intéressant de noter qu’en Perse, qui est l’Iran d’aujourd’hui, on a trouvé une matière première appelée “Suma Li Qing” pour la peinture sur porcelaine. Le pigment bleu de la porcelaine fabriquée en Chine est plutôt gris, et l’effet est bien pire que celui du Suma Liqing. La raison en est que le matériau chinois contient plus de manganèse, alors que le matériau iranien en contient moins, de sorte que la couleur est beaucoup plus brillante après la cuisson.

Après avoir découvert cela, l’armée mongole a fait s’affronter les porcelainiers chinois et les potiers iraniens, et la Chine a commencé à utiliser le cobalt iranien local, qui était ensuite cuit pour produire la magnifique porcelaine bleue et blanche qui est transmise dans le monde entier aujourd’hui.

Ainsi, bien que la discussion du début ait porté sur la chanson de Jay Chou, en l’utilisant comme point de départ, ce dont je veux vraiment parler dans ce numéro n’est pas la chanson de Jay Chou. Une chanson est une œuvre d’art, après tout, et il n’est pas nécessaire de s’attacher à des détails qui ne correspondent pas à la production du céladon, mais c’est un autre plaisir de les connaître, je suppose. Ce dont je veux vraiment parler est lié au “Suma Li Qing” iranien. Peu importe l’origine d’une culture, lorsqu’elle rencontre, connaît et apprend d’autres cultures, elle peut finalement former une nouvelle culture plus parfaite. Enrichir la culture d’origine

Eh bien, c’est tout pour cette édition, je vous verrai la prochaine fois.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.