In this episode, we take a moment to admire some of 许渊冲’s works.

哈喽,大家好,我是Kaycee。

今天给大家介绍一个人,叫许渊冲,中国著名的翻译家、北京大学新闻与传播学院的教授。6月17日上午在北京去世,享年100岁。他翻译的书包括《诗经》、《唐诗三百首》、《红与黑》、《包法利夫人》等中外名著。

许渊冲性格豪放,心直口快,胸无城府。因此在历次政治运动中备受磨难。他用了一生的时间去做他喜欢的事情,翻译就是其中之一。所以,今天我们先不说他的人生经历了,来品一品他的作品吧。不做任何评价,纯粹的欣赏一下。

首先是柳宗元的《江雪》:

千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

他翻译的英文是:

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

还有杜甫的《登高》:

无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

还有李清照的《声声慢》:

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。

I look for what I miss, I know not what it is,

I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.

还有毛泽东的《为女民兵题照》:

不爱红装爱武装。

To face the powder and not to powder the face.

许渊冲在公开场合屡屡谈到自己对于翻译和创作的态度就是“要美”,他说道:“美,是没有国境,也没有止境的。我希望大家分享全世界的美,也要把中国的美传播出去,让全世界都越来越美。不管大家喜欢什么,希望到最后都只剩下真善美。”

“音美、形美、意美”,这是许渊冲在翻译界提出的“三美论”。认为翻译应该忠实于原文的人,指责他的译文与原文意思不符。尽管曾因此得罪不少同行,许渊冲依然我行我素,甚至有“许大炮”的绰号。说实话,想把中文文学、诗歌里的意思翻出来,确实很难。由于文化差异,译文和原文的意思很多时候是无法保持完全一致的。并且,我们对文学、诗歌的理解本来就是很主观的,语言也是很灵活的,表达方式有很多种,没有一个正确的公式可言,所以,说到底,我还是很欣赏许老师的才能和态度的。尤其是他的态度。

最后,2021年出版的《西南联大求学日记》封面上,印着许渊冲当年在日记中写下的句子:“生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天,都值得记忆。”

这句话,仿佛是他一生的写照。也希望听这一期播客的朋友们也能活的有声有色的,你们的每一天都值得记忆。谢谢大家。我们下期见。

In this episode, we have a look at how Tencent was and is viewed by its partners and competitors, including how Tencent went from being a public enemy to being the favourite. 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

我这一周考试,所以这一阵子一直在忙着复习和考试的事情,上一期确实录了一个节目,但是实在没有时间剪辑,所以就没来得及上传,那我就把上一期的节目搬到这一期吧。其实就是一切从简,我跟大家分享一下我最近读到的一篇挺有趣的一个新闻报道。这是在约时报上发表的,那我就给大家读一下吧。

它的标题是从《中国互联网业头号公敌到“腾讯爸爸”》。大家猜到了哈,是关于腾讯的一篇文章。

好,我们开始。

在创办了名为“美团”的Groupon式电商服务几个月后,王兴发现中国最大的互联网公司腾讯也开始做类似的业务。

“有什么业务是腾讯不做的吗?”他问道。

王兴的这句话被放在2010年一篇关于腾讯的杂志文章篇首,文章带脏字的标题也出了名,以至于刊出后不久两名高级编辑被解雇。杂志封面上是腾讯的吉祥物——一只胖乎乎的企鹅,戴着红围巾,身上插着几把刀子,血流如注。

看上去是很夸张,但在当时,腾讯被中国科技产业视为头号公敌。这家公司会毫不犹豫地剽窃他人的创意,让初创公司活不下去。公司的高管在产业大会和媒体采访中屡遭质问。创业者们称它是业内最厚颜无耻的抄袭者。

十几年过去了,中国政府终于开始收紧该国最强大科技公司的缰绳——但这不包括腾讯,至少现在不包括。这家公司是被罚了一点钱,但政府的注意力主要在腾讯的对手、马云的阿里巴巴帝国。下一个目标?也许是腾讯曾经的对手美团。

只有中国反垄断监管机构知道究竟为什么腾讯至今没有成为他们关注的焦点。不过,作为中国最大、最具实力的科技公司,它在胜负上有着过多的决定权,也许最终还是会被盯上——可能也应该被盯上。

但是其中一个原因也许是,如今业界不再大声疾呼打倒腾讯。事实上,腾讯在很多方面已经成为产业最大的、也是最具资金实力的啦啦队员。通过向小企业投入资金,收购竞争对手,而不是把它们逼上绝路,这家公司已经改变了自己的形象。

不再是头号公敌的腾讯,现在是一个不断扩张的科技帝国的开明君主。中国互联网产业有相当一部分属于所谓的腾讯生态系统。这其中包括成百上千家腾讯投资的公司,王兴的企业就是其一——腾讯现在是美团的第一大股东,持有21%的股份。(美团没有回应置评请求。)

“当腾讯抄袭的时候”,中国的科技公司没有倒下来,一篇被热转的博客写道。“当腾讯把支票递过来后,他们便失去了抵抗的意志,纷纷投诚。”

腾讯与许多业界参与者保持的融洽关系,可能给公司带来了不少益处。但它仍然会抑制竞争,最终伤害到中国的10亿互联网用户。

“阿里和腾讯都掌握大量资源,”北京的技术顾问尹生说。“如果他们作恶的话危害都会很大。”

腾讯拒绝对本专栏置评。该公司曾表示会投资高质量和创新性公司,并且拥抱公平竞争。

很少有技术投资者和高管会公开谈论这两家公司。但即使是在私下对话中,当我收起笔和本子时,我听到了很多关于阿里巴巴如何对待它所投资的公司以及来自使用其平台的商家的抱怨——对此阿里巴巴做出了强烈否认。与此形成对比的是,同一拨人经常将腾讯及其创始人描述为正派、谦逊和举止得体。

这些友善的部分是出于业务需要。融洽的关系有助于巩固腾讯在中国的影响力。

腾讯在世界上是独一无二的。在许多层面上,它是真正的垄断者。它在中国发挥的影响力是Facebook、亚马逊(Amazon)、苹果(Apple)和谷歌(Google)梦寐以求的。

腾讯是一个大型娱乐平台。它是全球最大的网游公司,拥有Riot Games和英佩游戏(Epic Games)的股份。它还拥有中国最大的网络视频、音乐和网络文学业务。

腾讯是风险投资者。根据上海研究公司胡润百富的数据,2020年,就其投资的独角兽(估值超过10亿美元的初创企业)数量而言,它仅落后于硅谷投资公司红杉资本(Sequoia Capital)。根据它自己的说法,它已投资了800多家公司,其中包括Snap的12%股份和特斯拉(Tesla)的5%。相比之下,美国最活跃的企业风险投资部门、前身为谷歌风投的GV投资了500多家公司。

最重要的是,腾讯是一个平台运营商。它运行微信,一款具有社交媒体和金融服务功能的移动消息应用程序。是微信业务让这个公司注重与其他公司交好。

微信需要其他公司来保持其10亿用户对这款应用的粘性。微信本身就像一个操作系统和一个应用商店,它允许用户运行由其他公司创建和运营的小程序。这些用户可以使用微信的支付系统进行购买。特斯拉、爱彼迎(Airbnb)和星巴克(Starbucks)都有自己的微信小程序。大多数中国主要网站也是如此——除了那些被微信禁止的网站。

这就是腾讯在行业内的良好关系变得重要的地方。关系友好的公司为微信开发小程序。腾讯投资中国的网约车和共享单车公司是因为他们的用户支付频繁,腾讯希望他们使用微信支付。

腾讯首席执行官马化腾常说,腾讯一半的生命掌握在其投资的公司和合作伙伴手中。“你成长起来了,我们也成长起来了,你失败了我们这个平台也失败了,”他在2016年的一个电视谈话节目中说道。

这掩盖了腾讯与许多受它影响的小公司之间巨大的权力不平衡。拼多多的创始人黄峥在2018年的一次采访中暗示了这一点,他在采访中抱怨微信拒绝帮助审查针对其购物平台上有假冒商品的指控。

“因为我死了腾讯不会死,”他说,“腾讯有千千万万个儿子。”

无论腾讯的行为多么得体或谦虚,它都是一个巨大的企业集团,去年的利润为240亿美元,其中大部分用于投资。胜负由它来决定,但胜者并不总是业界最好的,从而损害了创新和效率。

它限制用户访问其他产品和服务。微信不允许用户分享阿里巴巴的网上市场淘宝上的商品链接,或TikTok的中国姊妹公司抖音上的短视频。**(**其他平台也会屏蔽腾讯的服务。)2019年1月,当三个社交消息应用推出时,它们立即在微信上被屏蔽。

抖音的母公司字节跳动(ByteDance)带来了一家公司自力更生的可能性。在早期,字节跳动的创始人张一鸣为了阻止腾讯的进犯,收了它的一笔小额投资,但拒绝建立更紧密的联系。针对腾讯将在2016年投资字节跳动的传闻,张一鸣写道,他创办字节跳动并不是为了成为腾讯员工。他贴出了歌曲《要么做大,要么回家》(Go Big or Go Home)的歌词。

字节跳动的自力更生得到了回报。它现在价值近4000亿美元,拥有一些极受欢迎的网络内容应用,包括第一个成为全球现象的中国互联网产品TikTok。

腾讯讨好的不只是这个行业。长期以来,它也一直试图接近政府。与有时桀骜不驯的阿里巴巴相比,腾讯长期以来一直公开强调愿意全面遵守规章制度。

“现在我认为我们应该更多地了解政府关心的是什么,社会关心的是什么,并且更加合规,”腾讯总裁刘炽平在1月的财报电话会议上表示。腾讯高管在电话中六次使用“合规”一词。

今年4月,该公司表示将在绿色能源、教育、乡村振兴等习近平主席最喜欢的主题上投入78亿美元。在网络评论员洪波看来,腾讯是在自保。

他说:“就是从经营安全的角度你必须得看起来承担更多的社会责任。”

The New York Times 《从中国互联网业头号公敌到“腾讯爸爸”》

好,这篇文章到这儿就结束了。其实如果仔细看的话,这篇文章里有一些细节是值得我们更深入地讨论一下的。我也知道大家很有兴趣可以在线上一起讨论一些话题呀,或者是讨论一下新闻报道。

我现在把日期定在6月27号了,我们可以来个线上讨论会,然后我用的平台是Eventbrite,只限定了每一个时间段,最多5个人。因为大家都是来自于世界各地的嘛,所以我找了2个时间段,是尽可能照顾大部分时差的。但是有一些国家可能这个时间还是不太完美。这样吧,大家尽量先把票买好,至少我知道人数是多少。如果没有买到票的话,或者是这个时差对不上的话,还请大家给我发个邮件什么的,我在下个月的活动之前看看能不能想想办法调整一下。

那好,那我们下期见。


Eventbrite Tickets:

Recently I read a news article reporting that China has over 200 million people who are single. Why is this? Let’s have a look!

哈喽,大家好,我是Kaycee。

前一阵子有这么一条新闻上热搜了。那就是中国目前单身人口近2亿。2亿!英国总人口才大约6665万。美国总人口大约是3.3亿。中国总人口是13.98亿。所以,怎么看,2亿这个数字都有点多哈。但是,说实话,我第一次看到这则新闻的时候,其实也不是那么意外,因为近几年网语已经透露出很多这方面的信息了,什么单身狗、撒狗粮、母胎solo、柠檬汁单身、倔强式单身、凭本事单身、万年单身之类的网语也多多少少在反映这个趋势。

但既然看到新闻了,那就不得不研究一下这背后的原因了。不然,我就不是我了。

据说西南证券刘言老师出了一份报告叫《众里寻他千百度,那人或在屏幕深处》。这个小幽默如果大家乍一听不理解的话可以先听听我讲百度命名的那一期,然后回来再仔细地品一下这个名字。这份报告指出,由于出生人口性别比失调,婚恋难度加大,单身男女婚恋问题成为社会急需解决的一个难题。

其实啊,中国曾经出现过三次单身潮:

第一次是出现在 20 世纪 50 年代,《婚姻法》让妇女第一次有了人权,从封建婚姻制度的压迫中解脱,加强了妇女们的婚姻自主意识。尤其是 1953 年贯彻《婚姻法》运动月后,中国出现第一次离婚高潮,1951 年-1956 年期间全国大约有 600 万对夫妇离婚。

第二次单身潮出现在 20 世纪 70 年代末,大批知识青年返城,很多在农村结婚生子的知识青年无法把配偶及子女的户口落到城市,只好采取离婚的措施以求回城。

第三次单身潮出现在 20 世纪90 年代前后,改革开放引发了传统家庭观念的转变,年轻人开始追捧自由思潮,让离婚率大幅度上升。

如今,第四次单身潮逐渐显现,特征就是主动选择单身的人明显增多。原因有很多很多, 我就慢慢的跟大家一一道来吧。

  1. 男多女少

2021年5月11日,中国第七次全国人口普查结果公布,男性人口占总人口的51.24%;女性人口则占48.76%。

原因离不开长期以来中国重男轻女的这个现象,导致中国性别比严重失衡。中国也是世界上出生人口性别比失衡最严重的国家之一。适婚年龄段的男性人数超过了适婚年龄段的女性人数。原本相对稳定平衡的婚姻市场因为男性数量与女性数量的巨大差异导致部分男性被挤压出去了。

大家都知道有“剩女”这一说法,我很好奇的是,现在明明是“剩男”的时代,但为什么没有“剩男”这一说道呢?这个问题就留给大家了。我不是说想让“剩男”这个概念流传于世,如果可以的话,我倒是希望完全没有剩男或剩女这一说,但是为什么只有“剩女”是流行语言呢?

  1. 高学历女性越来越多

这个以前也讲过,高学历的女性似乎更难找到相应配偶。高学历的女性倾向于选择同等学历或比自己学历高的配偶,这样就会有更多的共同语言。但是男性去不愿意找一个学历水平高于自己的妻子。这就没办法了。

  1. 女性择偶倾向找比自己年龄大的,男性则是相反

根据调查,大约80%的单身男性倾向找比自己年轻的伴侣,而女性中,超过 90%的单身女性表示未来另一半必须要比自己年龄大。可见,女性择偶选择范围大于男性。因此,同年龄段的男性较难找到合适的择偶对象,女生都去找大叔了,甚至他们可能会喜欢上的女性还没有出生。

  1. 经济压力

一二线城市中,经济独立的单身女性日益增多,女性对男方的经济要求也水涨船高。有一份调查说80%的单身女性认为 5000 元是男性月收入的起点。其中,67.06%的单身女性要求男性收入在 5000-10000 元之间,25.02%的单身女性要求男性收入过万元。全国范围内对男性收入要求最高的五个城市分别是深圳、北京、上海、武汉和广州。

相比之下,男性对于女性的收入要求普遍较低,80%的单身男性表示对方收入低于 5000 也可以接受。

月平均可支配收入超过 8000 元的单身男女被称为黄金单身族,这一群体里单身女性人数多于单身男性。

当然,收入之外还有房子和车的问题。中国理想状态都是结婚之前要有车有房,大城市的房子又越来越贵,所以有些人还没领证是因为ta们没有攒够钱去买房或者事业上没有达到他能够支撑起的生活。

赚钱成了大部分人的当务之急,爱情就排在后面了,毕竟成年人的世界,谈恋爱不能当饭吃,爱情也不是饮水就能饱的。而所谓的黄金单身族,他们自己过的也挺滋润的,也不一定要谈恋爱,也不一定有时间去谈恋爱。

  1. 工作压力

想要挣更多的钱就要好好工作,很多收入较高的工作也意味着大部分时间、精力都要花在工作上。当人生轨迹只剩下公司与家两点一线,遇到爱情的机率就非常渺茫了。当所有的时间除了吃饭睡觉外都用于工作,哪有时间和精力找对象、谈恋爱呀?

相亲市场也是这样形成的,想要自然的碰到你喜欢的人,这样的途径已经很不容易了,这就引发了专门的相亲机构或APP。

  1. 婚姻观

离婚不再是忌讳,而是得到重新选择的机会去争取新的幸福。离婚手续的简化也使离婚变得简单方便。越来越多人离婚也逐渐让人们对婚姻失去信心。离婚率的提高客观地增加了单身人群的数量。

还有一个趋势是,由于经济和工作压力,在婚姻市场上大家越来越注重物质条件,“门当户对”这种比较古老的东西又回来了,是什么原因呢?我觉得一个重要的原因是现代社会的阶层分化比较厉害。你又要喜欢、看对眼,又要在阶层方面门当户对、有共同语言等等,限制条件就比原来多了,这些条件都凑在一块的机率,大家可想而知。这也是为什么很难找到合适的对象。

婚姻的脆弱性也跟社会的流动性增大有关。你看,农村有到城里来打工的,城市里面工作的还有跳槽的,有些人还会移民到另一个国家,不断的接触不同的人和环境等等。人们不是在一个封闭的空间里生活,而是有众多的接触,这种流动性、多元性增加了各种接触的机会,所以婚姻的脆弱性比原来增强了。

  1. 同性恋

这个我还是在百度上看到的。奇怪的是只提到了女同,难道男性之间的同性恋倾向就不会影响数据吗?Anyway,百度是这么写的:“随着媒体的介入和社会日益开放,女性之间的同性恋倾向正逐渐得到大众认可。根据调查有近4%的女性因“性取向”而单身,上海单女的这一倾向更是高达4.75%,居全国之冠,尽管越来越多的女性不再违心地选择异性恋婚姻,能顺利找到同性伴侣的人却不多。”

所以,期待百度什么时候可以加一条关于男同性恋的数据,也期待中国什么时候可以完全的开放,允许同性结婚。这也许也能帮助中国摆脱单身潮。

以上说的这些原因都导致很多人会更慎重的对待婚姻。ta会考虑这个人花不花心,今后事业上有没有前途,ta父母是什么样的,有没有共同语言,还要考虑买房买车等等。这么多因素,听起来好像比搞事业还难。怪不得那么多人还是单身。如果每个在中国单身的人给我一块钱,我都变成亿万富翁了。多美的梦啊。

那。。。那我就继续做梦去了,我们下期见。