第61期: 聊聊近况 (A Catch-Up)

Semester 1 is over, most of my Semester 1 exams are done and it’s been 4 months since I’ve resigned so… I thought this would be a good time for a quick catch-up!

我剪头了!这是我妈帮我剪的。虽然跟理发店相比的话,不太一样,但是这个长短我还是很喜欢的。

其实就像坐下来,聊一聊最近的感想吧。自从正式离职,那个时候是九月中旬,九月十八号左右吧,现在是一月中旬,已经过去四个月了,而且硕士的第一学期也完事儿了,考试呢,也大部分考完了(就差一门课了)。所以就想说现在catch-up 一下?聊一聊进展,聊一聊感想,聊一聊心情。总结一下这四个月的旅程。

正式开始之前,先说一下我在哪儿吧。我现在在法国南部。

我妈和她的男朋友退休搬到法国南部了嘛,所以圣诞节之前,就飞过来,想说一起过一个圣诞节,跨个年。原本打算时一月一号会英国的,但是圣诞节之后就一直听新闻说英国疫情持续恶化,所以就改签。改签到一月五号,好像。要飞的前一天晚上,英国那边就说要进行第三次封锁,然后就考虑了一个晚上,到底要不要飞,第二天就给航空公司打电话,继续改签。改签到二月末。我来的时候只打算在这儿待个两周半,就带了两套衣服,没想到要在这深山里隐居两个月了,不过环境很好,而且景色也很好,就还是很舒服的。Nothing to complain about.

那好,四个月过去了,有什么变化呢?最大的变化,就是性格。从辞职到现在,我觉得整个人都放松了很多,回归自我,也有点放飞自我了吧。对人处事,各方面都更温柔了,不是那么的强硬。整个人也轻松了很多,更有耐心,不像是之前那么的紧绷。所以现在的我,放弃高薪工作,后悔吗?太不后悔了。

那讲一讲第一学期吧。先讲一下这个专业的结构。这个专业要求学生都是中国人,大部分都是第一次来到英国。然后我们的课程呢,是一个学期分成四门课。一个是专业笔译。第一学期涉及到的一主题就是,比如,医学方面的 Medical translation,还有工程,包括civil engineering 和 mechanical engineering。如果第二学期想继续学这门课的话,以后可能还会学法律,legal translation,还有新闻报道,journalism啊之类的。第二门课就是口译的理论。就是会讨论一下译员在会议中的角色,还有口译方面的技巧,和如何衡量、确保质量。这门课我还是很喜欢的。因为我喜欢这种有辩论点的东西,而且需要你去思考的。我也很喜欢写论文,这个是我没想到的,我还是挺享受写论文的那种感觉的,有些人可能会觉得这个很变态。但是我确实很喜欢。另外两门课就是交传和同传了。很难。我跟我朋友说的时候,大家都会觉得,你不是双语么?怎么会觉得很难?但是因为这些话题啊、主题啊,从来都没有涉及过的嘛。像恐怖主义、中英贸易、美国经济还有气候变化和一些类似的主题。而且这些都是在正式的会议中,所以语言也偏正式一点,句子有的时候很长很长。你来处理这种句子,真的很难。

我刚开始也是以为,是不是我的中文不够好?但是我问了同学之后,他们也觉得很难,所以我就放心很多了。这种心理是不是不太好。

如果具体一点的呢,就是有的时候中文和英文的单词,有点儿对不上。比如,business,在英语里只有这一个词,但是在中文里头,它可以说成是:企业、商业、商界、业务,都可以,都是看情况来决定哪一个是比较准确的。所以,如果要是说,business model,可能商业模式更适合,那 business 单数,可能企业更适合。businesses的话,更多是商业、商界,之类的。所以,翻译的时候,就会卡。

另外卡的点,就是一些中文的词呢,两个字组成的词,正着念和反着念都可以,这个,这么说是不是有点抽象?举几个例子吧,比如开展和展开、生产和产生、意见和建议。它们的意思很相同,不同之处是很微妙的,翻译的时候,我也会考虑一下,我要说的单词,符不符合这个语境,是不是准确的,就是会想太多。但是这些多练一下的话,就okay了。所以,practice really does make perfect.

说到练习呢,我们是每一周都会有一个小考,考的内容大概是,交传、同传各一两个单元那样吧。还是蛮多的。小考的成绩也会算入总成绩中的20%。所以,压力还是有的。然后这样每一周,可以说是每一天,都这样练习下来的话,反反复复的练习,肯定还是有一点而枯燥的,暴躁的情况,也有。但是成果是可见的,所以还是值得这样的付出的。教的这些技巧确实很实用,所以很满意。

那最后,用一句话总结就是目前来说,还是很开心。虽然不知道未来会怎样,我的人生轨迹到底要往哪方面发展,但是既然现在开心,那我们就继续开心下去吧。我们下期见。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.