In this episode, Summer and I discuss the topics of a loveless marriage and whether we should tell our friend that their other half might be cheating on them?

哈喽,大家好,我是Kaycee。

[Summary of preamble: If there’s anything from the podcast episodes you think would benefit from further explanation, please feel free to send it through via email or Instagram! I can perhaps do an explanatory episode. I will aim to bring English transcripts back once I finish my degree!]

Kaycee: 没有爱了,要不要离婚?要不要分享一下?好,就是以我现在这个年龄段来讲,我觉得如果没有爱了,我可能会离婚。我没有结婚!声明一下,还没有结婚。但是如果结婚了的话,我会为爱而结婚,如果没有爱了,我可能也会离婚。

Summer: 诶呀,这个话题说起来,我确实有很深的感触。这就是让我不得不提一提我小的时候。我小的时候,我感觉啊,我的父母啊,他们之间。我父母的那一辈人吧,那个时候离婚率就很低、很少。那,我觉得他们生活并不是很幸福。我个人觉得,他们生活并不是很幸福。我现在猜想啊,其实也没有太过于深问。但是呢,助于那种社会的压力,社会舆论的压力,和对孩子的负责任。他们是继续在一起,一直生活到老,到他们过世。但是呢,其实我的心里呢,我受的打击确实是很大的。这是长大之后啊,小的时候我看他们在 – 我是在他们,就是,吵吵闹闹那种环境下长大的。但是在我心里确实也留下了一些阴影。我最后选择呢,要是没有爱呢,就离开。但是呢,其实你说,有的时候你说,没有爱了,马上就离开?这个也是不 – 也是不现实的,也是不可能。你看,你还有孩子,你还得想办法,看看能不能去挽回一下这段没有爱的婚姻。如果天天吵闹在一起,那对孩子影响更坏。那如果说的是,能够和平分手或者是说怎么让孩子有一个 – 不要给孩子过【多】 – 太大的伤害。

K:但是也挺难判断的。你也不知道,就是,如果两个人在婚姻里有孩子但是也没什么感情了,也很少交流或者是交流,经常吵架,冷暴力之类的。这种,我觉得孩子,小孩儿啊,都能感觉到。但是,你可能,你觉得你是在为ta而维持这段婚姻,但是孩子能感觉到,ta们可能宁愿,你们两个人离婚然后可以更开心的过各自的生活。可能对ta来讲,短时期内可能有一点点打击,但是长时期,我觉得对ta会更好。

S:对,对。

K:但这个很难判断。所以我觉得不应该过多的去把这个决定放在孩子的身上,就是觉得怎样对孩子会好。可能也要从自己内心出发。

S:对。

K:沉重了。

K:好朋友的恋人出轨,你告不告诉好朋友?我告诉。

S:我不告诉!

K:你是故意的吗?

S:不是,你说,这个,怎么说啊?

K:哎,那谁,我看到你男朋友,我看到你女朋友,那天跟ta一个挺暧昧的人出去逛街去了,你知道吗?不知道啊。啊,你知道了。

K:不好说。

S:是。

K:也是,也是。我之前有一个朋友,我们出去,就是晚上去夜店,她的女朋友过来问我,我的一个朋友是不是单身。然后之后,我就想了很久,我要不要告诉我朋友,她的女朋友问了我这样一个问题。然后,最后我决定是:没有告诉我的朋友。

S:哎!你刚才不是说告诉吗?

K:对,其实,可能,就是理念上感觉告诉你朋友是比较正义一点的,就是你,道德方面,你应该这样做。但是真的实践的话,就是挺-挺难开口说的。

S:你说,可不可以从,那个,提醒ta一下?去告诉ta,ta可能不愿意相信。你要不要或者给ta带到现场?让ta自己看到。

K:那万一到现场了,那两个人走了呢?你们继续玩捉迷藏吗?

S:让ta自己看到。嗯,可以适当的提醒。

K:怎么告诉这个人,怎么提醒你的朋友,是需要一点情商和。。。

S:技巧!

In this episode, Summer and I discuss two main concepts often debated in China: (i) should pretty women focus on their career or on men; and (ii) should you marry someone with a similar background and family to you? Then, I go on to discuss a recent TV series called 《流金岁月》, the storyline of which encompasses both of these points.

Kaycee:今天我们就坐下来好好聊一聊。

Summer:天呐。

K:很久之前就先坐下来跟你好好谈谈了。是时候了,不觉得吗?

S:好可怕啊。

K:其实就是之前看《奇葩说》里,有一些辩论的话题,我一直挺感兴趣的。就想说咱们两代人坐下来聊一聊我们分别的想法。但是,以我对您的了解,我们的想法应该大致上一致。

S:我觉得会很不同。

K:是吗?从第一个开始吧。漂亮女人拼事业还是拼男人?我觉得,其实,你选好了,你只要不陷害其他人,我觉得拼事业、拼男人,在(于)个人的选择而已。如果你觉得你自己能把握好所有可以突发的状况的话,你能拴住这个人,你不介意后来发生的各种情况,无论是,如果要是生孩子、不生孩子、婆媳关系、房产处理问题、家产处理问题、什么婚前协议,之后甚至有可能出现婚外恋,出现小三,这些问题。你觉得你能把握好这些突发状况,那可以啊。没有什么不可以。只是我个人来说,我还是比较喜欢拼事业。

S:这个问题,你看,这就出现两代人不同了吧?从我生活过来,这么多年啊,我觉得这不是问题。

K:结束。

S:这—这就是很正常,你愿意拼事业你拼事业,她愿意拼男人,她拼男人,但是最重要的一点,无论是你拼事业,你拼男人,这个女人,你都不要忘记了你是一个女人。我觉得。

K:什么意思?

S:就是说,你拼事业的时候,你也,也不能说你,不要家庭,没有家庭吧?一个女人到最后还得是有个家,有个自己的家吧。也是,也不能说你就一个心思把这个你的所有这个精力呀,都放在男人身上,这些问题都得是什么呢,都得是有一些前提条件的。你要有自己的工作,然后呢,你要把家庭照顾好。如果在你的以后生活当中,如果你的生活当中出现变故了,你能够把握住好它的变故。比如说,像是那个有一个中国的女人啊,她….黄光裕这个男人,他是国美电器还是一个什么电器的老板,后来他进监狱了,那他的老婆、他的爱人,后来就一个人支撑起来这么大的一个事业。等她老公回来了,又把这个事业转交给她老公了。就是,无论你是,你拼男人的话,觉得就是,不是个问题。

K:或者,或者是说,你两个都拼啊。

S:干啥啊,人的一生就拼啦?

K:拼!

【歌词:爱拼才会赢(闽南语)】

S:这个东西吧,就叫做,还是有一个词啊,随遇而安。什么事情不要去强求。如果,说,你有能力在事业上,把事业做好,那你就去做事业。你有能力把家庭照顾好,你去照顾家庭。但是呢,这个是有前提的,你要有一个自己的工作啊,有能力出现变故的时候,你面对这变故。

K:对。我又发现了一个漏洞。这个题,因为是在中国大陆播的嘛,《奇葩说》是中国大陆的一个节目。而且在中国,人们普遍的都是异性恋,其实,拼女人也行啊。

【歌词:爱拼才会赢(闽南语)】

K:结婚在不在乎门当户对?

S:门当户对,其实,你说在不在乎呢?其实,我觉得还是应该有那么一点门当户对。就是说,这里的门当户对,是指啊,比如两个人,在文化程度上啊,在接受的生活环境啊,大致相似。不能说一个人是博士学历,另一个人是小学学历,对不对?

K:嗯,对。

S:那至少对世界的看法啊,读的书啊,什么的,交流上,会出现… 嗯… 我觉得门当户对是让这个婚姻幸福的其中的一个条件。

K:对。我小的时候可能会觉得,没有必要门当户对,喜欢就是喜欢。但是,我长大了一点之后,谈恋爱了之后,发现,其实门当户对也意味着你们两个有没有共同的话题,反正就是看待世界、看待爱情、然后消费。我觉得消费也挺重要的。你们适应什么样的生活,就是,倾向于什么样的生活。我觉得都挺重要的。当一个人,她的家庭背景很好,然后出去的话就是喜欢去高档的餐厅,一挥手就买个名牌包啊什么的。但是你自己不喜欢那样子,从来都没有那样子花过钱。你要是经常在这种环境下的话,你可能也不是很舒服。所以,多多少少门当户对也是一个你们两个站在一起作战的起点。

【歌词:爱拼才会赢(闽南语)】

S:更和谐一些。

K:对。

S:观点呢,会更,就是能达成一致的程度比较高。

K:对,对。因为这些东西也不是什么黑白对错之分。它这些都是看一个人的生活习惯,所以你要是总跟他在这方面争吵的话,其实,ta也没有做错。人家就是这么生活的。所以你何必要让自己陷入这种困难呢。

S:生活漩涡之中。

K:困难。

S:讨论太多了,人不爱听了。

哈喽,大家好,我是Kaycee。

最近刚看完一部电视剧,叫《流金岁月》。是一部改编亦舒同名小说的现代都市剧,关于新时代女性成长的一部剧。原著是亦舒上世纪80年代的作品,80年代的时候被改编成一部电影,2020年又被改编成一部现代电视剧。

由于时代不同,电视剧自然也跟原著脱轨了一些。虽然很多人都接受不了,但是我觉得这都是合情合理的,毕竟现在大家的主流想法跟80年代的时候已经不同了。但是,又一个但是,跟书里的剧情相比,这部电视剧的口味而确实是淡了一些。缺乏大胆探索另一种观点的勇气。当然,这可能跟是否能通过审查也有关系。中国大陆的国产电视剧都是要通过国家广播电影电视总部(简称广电局)。经过广电局的批准才可以播放,没有得到批准就不能发行、播出、进口、出口。禁止出租、出借、出卖、转让或变相转让电视剧各类的许可证。国家管得很严,这是社会主义的一个特点嘛,虽然不喜欢但是很长一段时间内这些特点也不会改变,所以就这样吧。

《流金岁月》呢,亦舒当初写的是双线结构,关于一个偏放荡的女生,叫朱锁锁,和一个偏保收的女生,叫蒋南孙。其实这就是在讲“漂亮女人应该是拼事业还是拼男人”的这个话题嘛。电视剧里的剧情把这个辩论点淡化了,我觉得。只是点到为止。在电视剧里,蒋南孙是百分之百拼事业,朱锁锁则是即可拼事业,又可以拼男人。有点太完美了。所以要深入的去探索这个话题,也就是“漂亮女人应该拼事业还是拼男人”,咱们还是看看书里的剧情吧。

书中,亦舒一开始就指出了这是一本关于两个长得很像的女子,因为选择人生道路的不同,走上了不同的路。书里是这么写的:“同样有天生的白皮肤,长头发,一般校服,屋里人常叫错名字。应得懒洋洋,鬼气鬼声的是南孙,答得清脆玲珑,爽爽快快的是锁锁”。

朱锁锁就是拼男人的那位漂亮女人。中学毕业后开始工作,做过秘书,也做过前台,发现钱太少就去夜总会当舞小姐,在男人圈中打转,获得一套房子,一些名牌衣服、首饰、包包等等。对于这些新物品,她适应的很快。在这些富有的老男人那里,朱锁锁得到了钱和照顾,但是仅有这些而已。她其实最想要的是一个家,所以最后选了一个懦弱、无能的富二代。朱锁锁经历了富二代和他前女友之间的纠缠,承受了富二代的家庭企业的破产,被迫离婚,而且还承受过暴力行为。朱锁锁短期过上了她想要的生活但是长期看来并不幸福。

蒋南孙呢,则是一心拼事业,从小的职位做起,一步一步升职。书里写到:“南孙知道,命运大手开始把她推向阿姨那条路走。也不是一条坏路,虽然寂寞清苦,但是高贵。“

漂亮女人应该是拼事业还是拼男人,书里给出答案似乎是两条路都不好走,大家就好自为之吧。

看看奇葩说里的辩论选手是怎么辩论这个主题的吧。

正方,也就是漂亮女人应该拼事业,有人说:漂亮女人对她来说男人轻而易举,拼男人无法体现其价值所在,所以需要拼事业。 如果你是为了拼钱,那等于你把感情当成一个事业在经营,把男人当成工作。拼男人的投资回报率太低,有了事业之后一定有钱,有钱之后一定会有男人。把你八年的感情投资给一个男人,当有一天你发现自己不再爱他的时候,一切都毫无意义。拼事业也不一定一帆风顺,也可能会失败,但是感情失败和事业失败有一个不同之处,在于事业失败可以积累人脉等经验值,下次会更好,但是感情失败,只会增加对爱情的恐惧,更难被打动。

反方,则是漂亮女人应该拼男人,有些人就说了:拼男人的女人也不容易,这是个技术活。用魔术迷住三五岁的孩童一会儿尚且不容易,那迷住一个成熟男人一生一世就更难了。迷住男人才是更厉害的。

而且不是每一个男人都不可靠,拼男人可以是通过爱情让那个男人变得更强,一个女性的价值不仅仅体现在事业一个方面。

确实,这个问题里隐藏着一种假设,就是男人不靠谱。但是不管有没有假设,其实两条路都不容易,没有什么捷径可言,重要的还是看做选择的人擅长什么,想要什么,什么才能让她开心,幸福。

好,《流金岁月》电视剧版本里还带着我们进入另一个主题,就是门当户对。在这部剧里也演译了我和夏老师前面所说的,其实很多时候还是在某种程度上需要门当户对的。在这部剧里,章安仁是小地方出来的高材生,来到上海,读了建筑学的博士。但是,由于原生家庭的不足,他总觉得自己比其他人少了点什么,人穷志短,导致他处处藏着心机,谨慎小心,虚荣心很强。蒋南孙呢,家境优越,从小就是千金大小姐的身份。

“我拼尽全力,也不过是你的起点”,这是章安仁说的。章安仁和蒋南孙不是在同一个起点出发的,两个人的经历、经验,完全不同。这一点,从章安仁去蒋南孙家吃饭的一幕就表示的淋漓尽致了。章安仁去蒋南孙家,看桌上那么多菜,就羞涩的说了一句:“不用准备这么多菜”。蒋南孙轻描淡写的回应了一句:“我们家平时就是这么吃的”。两个人的环境、见识、格局从一个饭局中的尴尬就表现的很彻底了。

在中国文化里,我们常常说交朋友,三观要一致。尤其是谈恋爱。三观一般是指世界观、价值观、人生观。门当户对其实就包含着这三个观点。不代表三观哈,只是很大程度上包含这一层的意思而已。三观一致,感情应该会更顺利一些。三观不合,早晚会出现问题,迟早会变成大问题。比如剧里,蒋南孙家里出事的时候,章安仁算计来算计去,最后导致两个人分手。所以,很多时候,一段好的感情,不仅要有物质、感情支撑,更要门当户对。当然,不能说所有感情都要这样,但是,很多时候,确实如此。

归根结底,无论哪一条路,其实并没有对错之分,只是每个人的看法不同而已。路都是自己走的,所有的辛苦和快乐也是自己体验的,都是旅程中很珍贵的一部分。所以,无论怎样,希望大家都是开心、幸福的。我们下期见。

Semester 1 is over, most of my Semester 1 exams are done and it’s been 4 months since I’ve resigned so… I thought this would be a good time for a quick catch-up!

我剪头了!这是我妈帮我剪的。虽然跟理发店相比的话,不太一样,但是这个长短我还是很喜欢的。

其实就像坐下来,聊一聊最近的感想吧。自从正式离职,那个时候是九月中旬,九月十八号左右吧,现在是一月中旬,已经过去四个月了,而且硕士的第一学期也完事儿了,考试呢,也大部分考完了(就差一门课了)。所以就想说现在catch-up 一下?聊一聊进展,聊一聊感想,聊一聊心情。总结一下这四个月的旅程。

正式开始之前,先说一下我在哪儿吧。我现在在法国南部。

我妈和她的男朋友退休搬到法国南部了嘛,所以圣诞节之前,就飞过来,想说一起过一个圣诞节,跨个年。原本打算时一月一号会英国的,但是圣诞节之后就一直听新闻说英国疫情持续恶化,所以就改签。改签到一月五号,好像。要飞的前一天晚上,英国那边就说要进行第三次封锁,然后就考虑了一个晚上,到底要不要飞,第二天就给航空公司打电话,继续改签。改签到二月末。我来的时候只打算在这儿待个两周半,就带了两套衣服,没想到要在这深山里隐居两个月了,不过环境很好,而且景色也很好,就还是很舒服的。Nothing to complain about.

那好,四个月过去了,有什么变化呢?最大的变化,就是性格。从辞职到现在,我觉得整个人都放松了很多,回归自我,也有点放飞自我了吧。对人处事,各方面都更温柔了,不是那么的强硬。整个人也轻松了很多,更有耐心,不像是之前那么的紧绷。所以现在的我,放弃高薪工作,后悔吗?太不后悔了。

那讲一讲第一学期吧。先讲一下这个专业的结构。这个专业要求学生都是中国人,大部分都是第一次来到英国。然后我们的课程呢,是一个学期分成四门课。一个是专业笔译。第一学期涉及到的一主题就是,比如,医学方面的 Medical translation,还有工程,包括civil engineering 和 mechanical engineering。如果第二学期想继续学这门课的话,以后可能还会学法律,legal translation,还有新闻报道,journalism啊之类的。第二门课就是口译的理论。就是会讨论一下译员在会议中的角色,还有口译方面的技巧,和如何衡量、确保质量。这门课我还是很喜欢的。因为我喜欢这种有辩论点的东西,而且需要你去思考的。我也很喜欢写论文,这个是我没想到的,我还是挺享受写论文的那种感觉的,有些人可能会觉得这个很变态。但是我确实很喜欢。另外两门课就是交传和同传了。很难。我跟我朋友说的时候,大家都会觉得,你不是双语么?怎么会觉得很难?但是因为这些话题啊、主题啊,从来都没有涉及过的嘛。像恐怖主义、中英贸易、美国经济还有气候变化和一些类似的主题。而且这些都是在正式的会议中,所以语言也偏正式一点,句子有的时候很长很长。你来处理这种句子,真的很难。

我刚开始也是以为,是不是我的中文不够好?但是我问了同学之后,他们也觉得很难,所以我就放心很多了。这种心理是不是不太好。

如果具体一点的呢,就是有的时候中文和英文的单词,有点儿对不上。比如,business,在英语里只有这一个词,但是在中文里头,它可以说成是:企业、商业、商界、业务,都可以,都是看情况来决定哪一个是比较准确的。所以,如果要是说,business model,可能商业模式更适合,那 business 单数,可能企业更适合。businesses的话,更多是商业、商界,之类的。所以,翻译的时候,就会卡。

另外卡的点,就是一些中文的词呢,两个字组成的词,正着念和反着念都可以,这个,这么说是不是有点抽象?举几个例子吧,比如开展和展开、生产和产生、意见和建议。它们的意思很相同,不同之处是很微妙的,翻译的时候,我也会考虑一下,我要说的单词,符不符合这个语境,是不是准确的,就是会想太多。但是这些多练一下的话,就okay了。所以,practice really does make perfect.

说到练习呢,我们是每一周都会有一个小考,考的内容大概是,交传、同传各一两个单元那样吧。还是蛮多的。小考的成绩也会算入总成绩中的20%。所以,压力还是有的。然后这样每一周,可以说是每一天,都这样练习下来的话,反反复复的练习,肯定还是有一点而枯燥的,暴躁的情况,也有。但是成果是可见的,所以还是值得这样的付出的。教的这些技巧确实很实用,所以很满意。

那最后,用一句话总结就是目前来说,还是很开心。虽然不知道未来会怎样,我的人生轨迹到底要往哪方面发展,但是既然现在开心,那我们就继续开心下去吧。我们下期见。

What’s the connection between: 胡萝卜、胡椒、番茄、番薯、洋葱、洋菜? Let’s find out in this third and final instalment of the series! Happy New Year, everyone! 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

上一期我们说到丝绸之路的《西游记》。给大家留了一个悬念。518年有人出使西域拜取佛经,这不就是西游记的剧情吗?西游记不就是描写着唐僧去西天取经的路程吗?所以我就跑去查了一下,果然!西游记是受到相关历史的启发。

西游记的创作背景是基于627年,一个25岁的和尚徒步游学。他从长安出发后,途经中亚、阿富汗、巴基斯坦,经历了各种困难,最后到达了印度。在那里学习了两年多,并在一次大型佛教经学辩论会担任主讲,收到了赞誉。645年,这位和尚回到了长安,带回佛经657部,轰动一时。后来他口述西行之旅的所见所闻,由他的弟子负责书写和编辑,《大唐西域记》便诞生了。这部书主要讲述了各国的历史、地理和交通,没有什么故事。之后,经过多人不的断改写,在真实的事件上添加了许多神话色彩,或者说很多神话色彩取代了真实的事件,最终变成我们众所周知的四大名著之一,《西游记》。

所以丝绸之路不仅让物品在东西方流动,也让文化在我们之间流动,甚至有巨大的影响。没有丝绸之路,罗马帝国也许不会那么早灭亡,甚至也许不会灭亡。没有丝绸之路,佛教也不一定是中国现在的第二大宗教。没有丝绸之路,中国四大名著中也许也不会有《西游记》这本书,我的童年里也许也不会有《西游记》这部动画片。

当然,东西方相互传入和移植的东西还有很多很多,比如中国的丝绸、瓷器、造纸技术和武术,双方的医术、舞蹈、植物。

由西方传入到中国的东西都是新的东西嘛,都需要新取中国的名字。汉代就将西方输入的东西以胡字取名,比如胡瓜、胡桃、胡椒、胡萝卜等等。唐代则以海字取名,比如海棠、海珠等。南宋到元明时期,常用“番“字取名,比如番茄、番薯(也就是现在的红薯)。清代,以“洋”字取名,比如洋葱、洋白菜(也就是现在的卷心菜)等等。大家,惊不惊喜,意不意外?这个实在太有意思了,很多都是食物嘛,吃的时候就大概知道是以哪个时间段引入到中国的,知道我们中国哪一代人是第一次吃到这种食物。每当吃的时候,也是在消化历史。这个真的太有意思了。

元代时期,丝绸之路开始偏向海上丝路,交往目的也发生了明显变化,大多是以宗教、文化交流为使命,而不再是以商人为主导。大路上的丝绸之路开始走向衰落。

明代中期以后,造船技术和航海技术不断发展,海上交通代之而起。而且,明代政府采取了闭关锁国的政策,使丝绸之路贸易全面走向衰落。

总结一下,虽然丝绸之路始于军事目的,但是西域开通之后,它的影响远远超出了军事范围。频繁的商业、文化交流,丰富了多国人民的生活和文化。而且也证明了,人类还是需要有探险精神的,不然文化就不会在各地流传,也不会启发伟大的作品,造福后代。

2013年9月7日,习近平在一次重要演讲中倡议用创新的合作模式,共同建设“丝绸之路经济带”。因此“一带一路”就诞生了。大家对“一带一路”略之一二吧,我就不多说了。截至2020年11月份,中国已经与138个国家、31个国际组织签署了201份“一带一路”的合作文件。以现代的模式,重演历史。

不知道大家是不是和我一样,直到一带一路是什么但是从来没有跟丝绸之路联系起来,也有可能只有我自己而已,大家不要有负担。

好,希望大家圣诞和新年都是非常愉快的度过的。在此送上迟到的问候与祝福,祝大家圣诞快乐、新年快乐。我们下期见!