第34期: 2020同志骄傲月(I) (2020 Pride Month (I))

In honour of pride month, in this episode I briefly talk about what life is like for someone in the LGBTQ+ community in China. Lots of people automatically think it’s illegal to be part of the LGBTQ+ community in China. It’s not. There are LGBTQ+ friendly bars, clubs, dating apps, etc. Is life harder for a LGBTQ+ person? Yes, although to different degrees depending on each individual’s circumstance. 

Some popular LGBTQ+ terms / slangs (disclaimer: these are to name but a few. Chinese slangs are evolving at such a fast pace, these could become outdated very soon but they would still be understood) :

Gay (men liking other men)

男同 (nán tóng), gay, 基佬 (jī lǎo), 断袖 (duàn xiù), 断背 (duànbèi)

Lesbian (women liking other women)

女同 (nǚ tóng), 拉拉 (lā lā), les, 蕾丝 / 蕾丝边 (léisī / léisībiān), 百合 (bǎihé), 兔子 (tùzǐ), T = someone who’s more butch), P = someone who’s more feminine

Bisexual (an individual liking both men and women)

双 (shuāng),通吃 (tōng chī)

哈喽,大家好。我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo. Wǒ shì Kaycee.

我们这一期回到同志骄傲月。同志这个用法很有意思。很多人应该知道,同志原来是指同一党员的成员或国家公民之间的一种称呼,英语是很有共产主义味道的comrade. 以这个语境用这个词现在用的很少了,可能会听见爷爷奶奶那一辈的人用这个词,年轻人基本上不会用了。一个共产主义味道这么浓的词怎么变成与同性恋有关了呢?

Wǒmen zhè yī qí huí dào tóngzhì jiāo’ào yuè. Tóngzhì zhège yòngfǎ hěn yǒuyìsi. Hěnduō rén yīnggāi zhīdào, tóngzhì yuánlái shì zhǐ tóngyī dǎngyuán de chéngyuán huò guójiā gōngmín zhī jiān de yī zhǒng chēnghu, yīngyǔ shì hěn yǒu gòngchǎn zhǔyì wèidào de comrade. Yǐ zhège yǔ jìng yòng zhège cí xiànzài yòng de hěn shǎole, kěnéng huì tīngjiàn yéyé nǎinai nà yī bèi de rén yòng zhège cí, niánqīng rén jīběn shàng bù huì yòngle. Yīgè gòngchǎn zhǔyì wèidào zhème nóng de cí zěnme biàn chéng yǔ tóngxìngliàn yǒuguānle ne?

据说,是从1989年,香港人林奕华筹划的首届同性恋电影节开始的。他把电影节命名为《香港同志电影节》。“同志”的用法来自于孙中山的名言 “革命尚未成功,同志仍须努力” 。我们在第18期有讲过孙中山,所以听过第18期的朋友们应该理解这段话的用意。林奕华只是把这个寓意放在了同性恋的语境中。

Jùshuō, shì cóng 1989 nián, xiānggǎng rén línyìhuá chóuhuà de shǒujiè tóngxìngliàn diànyǐng jié kāishǐ de. Tā bǎ diànyǐng jié mìngmíng wèi “xiānggǎng tóngzhì diànyǐng jié”.“Tóngzhì” de yòngfǎ láizì yú sūnzhōngshān de míngyán “gémìng shàngwèi chénggōng, tóngzhì réng xū nǔlì”. Wǒmen zài dì 18 qī yǒu jiǎngguò sūnzhōngshān, suǒyǐ tīngguò dì 18 qí de péngyǒumen yīnggāi lǐjiě zhè duàn huà de yòngyì. Línyìhuá zhǐshì bǎ zhège yùyì fàng zàile tóngxìngliàn de yǔ jìng zhōng.

近些年来,其实大家也很少用以LGBT 为语境的“同志”这个词了。在流行网语中,近几年出现了好多词来描述lesbian 或 gay。对,LGBTQA+ 的范围中,中国关注的重点目前还是比较偏向于L 和 G。Anyway,不知道是演变的速度太快了还是我已经到了一定年龄了反正很多新词我是没跟得上。我在这儿就不一一解释这些比较新颖的词了,这一期也不一定会用得上所有的词,但是我会把目前在中国常用的一些词放在网站上。大家有兴趣的话可以上我的网站上看一看。

Jìn xiē niánlái, qíshí dàjiā yě hěn shǎo yòng yǐ LGBT wèi yǔ jìng de “tóngzhì” zhège cíle. Zài liúxíng wǎng yǔ zhòng, jìn jǐ nián chūxiànle hǎoduō cí lái miáoshù lesbian huò gay. Duì,LGBTQA+ de fànwéi zhōng, zhōngguó guānzhù de zhòngdiǎn mùqián háishì bǐjiào piānxiàng yú L hé G.Anyway, bù zhīdào shì yǎnbiàn de sùdù tài kuàile háishì wǒ yǐjīng dàole yīdìng niánlíngle fǎnzhèng hěnduō xīn cí wǒ shì méi gēn dé shàng. Wǒ zài zhè’er jiù bù yīyī jiěshì zhèxiē bǐjiào xīnyǐng de cíle, zhè yī qí yě bù yīdìng huì yòng dé shàng suǒyǒu de cí, dànshì wǒ huì bǎ mùqián zài zhōngguó chángyòng de yīxiē cí fàng zài wǎngzhàn shàng. Dàjiā yǒu xìngqù dehuà kěyǐ shàng wǒ de wǎngzhàn shàng kàn yī kàn.

Okay,回到正题。中国是怎么看待同志们呢。很多人印象中的中国是非常死板的,认为中国肯定不会认同同性恋。怎么说呢,对也不对。

Okay, huí dào zhèngtí. Zhōngguó shì zěnme kàndài tóngzhìmen ne. Hěnduō rén yìnxiàng zhōng de zhōngguó shì fēicháng sǐbǎn de, rènwéi zhōngguó kěndìng bù huì rèntóng tóngxìngliàn. Zěnme shuō ne, duì yě bùduì.

回到中国古代,历史记载中国最早的同性恋是在商朝(公元前16到11世纪)。中国历史典籍中的《史记》和《汉书》在公元前202年到公元8年这段时间所记载的西汉帝王都有同性恋人。在《汉书·佞幸传》里,汉哀帝与董贤共寝,董贤压住了皇帝的袖子,皇帝不忍惊醒他,断袖而起。后人于是就用“断袖之癖”来形容同性恋关系。中国的古典文学也包括少数同性恋爱情故事和诗歌。

Huí dào zhōngguó gǔdài, lìshǐjìzǎi zhōngguó zuìzǎo de tóngxìngliàn shì zài shāng cháo (gōngyuán qián 16 dào 11 shìjì). Zhōngguó lìshǐ diǎnjí zhōng de “shǐ jì” hé “hàn shū” zài gōngyuán qián 202 nián dào gōngyuán 8 nián zhè duàn shíjiān suǒ jìzǎi de xīhàn dìwáng dōu yǒu tóngxìng liànrén. Zài “hàn shū·nìngxìng chuán” lǐ, hàn āidì yǔ dǒng xián gòng qǐn, dǒng xián yā zhùle huángdì de xiùzi, huángdì bùrěn jīngxǐng tā, duàn xiù ér qǐ. Hòu rén yúshì jiù yòng “duàn xiù zhī pǐ” lái xíngróng tóngxìngliàn guānxì. Zhōngguó de gǔdiǎn wénxué yě bāokuò shǎoshù tóngxìngliàn àiqíng gùshì hè shīgē.

以前,人们对同性恋的态度平静而淡漠,对同性恋没有太多的溢美之词,也没有很多的诋毁指责。

Yǐqián, rénmen duì tóngxìngliàn de tàidù píngjìng ér dànmò, duì tóngxìngliàn méiyǒu tài duō de yìměi zhī cí, yě méiyǒu hěnduō de dǐhuǐ zhǐzé.

在文化革命时期(1966-1976),同性恋遭遇了历史上最严重的挫折。当时的政府认为同性恋是一种精神疾病,并且会让整个社会蒙羞。此后,同性恋行为被认定犯了流氓罪或扰乱社会秩序,同性恋者不得不转入地下活动。

Zài wénhuà gémìng shíqí (1966-1976), tóngxìngliàn zāoyùle lìshǐ shàng zuì yánzhòng de cuòzhé. Dāngshí de zhèngfǔ rènwéi tóngxìngliàn shì yī zhǒng jīngshén jíbìng, bìngqiě huì ràng zhěnggè shèhuì méng xiū. Cǐhòu, tóngxìngliàn xíngwéi bèi rèndìng fànle liúmáng zuì huò rǎoluàn shèhuì zhìxù, tóngxìngliàn zhě bùdé bù zhuǎn rù dìxià huódòng.

1991年,对同性恋犯罪行为的认定被彻底取消。专门面向男同和女同的娱乐场所,比如酒吧等等,都随之建立。

1991 nián, duì tóngxìngliàn fànzuì xíngwéi de rèndìng bèi chèdǐ qǔxiāo. Zhuānmén miànxiàng nán tónghé nǚ tóng de yúlè chǎngsuǒ, bǐrú jiǔbā děng děng, dōu suí zhī jiànlì.

现在,同性恋在很多大城市已经不再遮掩,有各种同性聚会场所和交友软件,但是他们仍然面临来自家人的压力,无论是对同性恋歧视还是想要他们结婚生子,传宗接代。中国社会是非常看重家庭的,非常尊重长辈们,总是家庭第一,幸福其次。所以,现在面对中国同性恋人口的压力主要是家庭,因为大多数父母都难以接受这种现实。

Xiànzài, tóngxìngliàn zài hěnduō dà chéngshì yǐjīng bù zài zhēyǎn, yǒu gè zhǒng tóngxìng jùhuì chǎngsuǒ hé jiāoyǒu ruǎnjiàn, dànshì tāmen réngrán miànlín láizì jiārén de yālì, wúlùn shì duì tóngxìngliàn qíshì háishì xiǎng yào tāmen jiéhūn shēngzǐ, chuánzōngjiēdài. Zhōngguó shèhuì shì fēicháng kànzhòng jiātíng de, fēicháng zūnzhòng zhǎngbèimen, zǒng shì jiātíng dì yī, xìngfú qícì. Suǒyǐ, xiànzài miàn duì zhōngguó tóngxìngliàn rénkǒu de yālì zhǔyào shi jiātíng, yīn wéi dà duōshù fùmǔ dōu nányǐ jiēshòu zhè zhǒng xiànshí.

因此,很多中国人不敢跟自己家人出柜,就会选择形婚这条路。形婚,全称形式婚姻,也就是协议假结婚,有的真的会登记,有的未必。在所面临的压力面前,他们选择这样悄悄的幸福。

Yīncǐ, hěnduō zhōngguó rén bù gǎn gēn zìjǐ jiārén chū guì, jiù huì xuǎnzé xíng hūn zhè tiáo lù. Xíng hūn, quánchēng xíngshì hūnyīn, yě jiùshì xiéyì jiǎ jiéhūn, yǒu de zhēn de huì dēngjì, yǒu de wèibì. Zài suǒ miànlín de yālì miànqián, tāmen xuǎnzé zhèyàng qiāoqiāo de xìngfú.

我在网上看到一个关于形婚的帖子,一个女生写的,想读给大家听。我稍微整理了一下她原来写的帖子,毕竟在网上发表的,有很多网语和读起来不太顺溜的地方。再加一句,她说形婚的时候,有时候是指和她形婚的男生,大家听的时候要注意一下。原文链接我会放在下方描述箱里和网站上。

Wǒ zài wǎngshàng kàn dào yīgè guānyú xíng hūn de tiězi, yīgè nǚshēng xiě de, xiǎng dú gěi dàjiā tīng. Wǒ shāowéi zhěnglǐle yīxià tā yuánlái xiě de tiězi, bìjìng zài wǎngshàng fābiǎo de, yǒu hěnduō wǎng yǔ hé dú qǐlái bu tài shùnliu dì dìfāng. Zài jiā yījù, tā shuō xíng hūn de shíhòu, yǒu shíhòu shì zhǐ hé tā xíng hūn de nánshēng, dàjiā tīng de shíhòu yào zhùyì yīxià. Yuánwén liànjiē wǒ huì fàng zài xiàfāng miáoshù xiāng lǐ hé wǎngzhàn shàng.


我是07年认识形婚的,那时候是一个公司的同事,同事而已,没太多往来,后来机缘巧合知道了他是g,其实是他先看出我是拉的(我其实真的不明显,好么)然后我们就结婚了,至少同事那么多年知根知底,人品表象还不错,至少不会发生什么恶性欠债的情况。结婚第二年吧,我和我女朋友就分手了,和形婚这件事不能说完全没关系,当然其他原因占主要,伤心往事就不提了。

Wǒ shì 07 nián rèn shì xíng hūn de, nà shíhòu shì yīgè gōngsī de tóngshì, tóngshì éryǐ, méi tài duō wǎnglái, hòulái jīyuán qiǎohé zhīdàole tā shì g, qíshí shì tā xiān kàn chū wǒ shì lā de (wǒ qíshí zhēn de bù míngxiǎn, hǎo me) ránhòu wǒmen jiù jiéhūnle, zhìshǎo tóngshì nàme duōnián zhīgēnzhīdǐ, rén pǐn biǎoxiàng hái bùcuò, zhì shào bù huì fāshēng shénme èxìng qiàn zhài de qíngkuàng. Jiéhūn dì èr nián ba, wǒ hé wǒ nǚ péngyǒu jiù fēnshǒule, hé xíng hūn zhè jiàn shì bùnéng shuō wánquán méiguānxì, dāngrán qítā yuányīn zhàn zhǔyào, shāngxīn wǎngshì jiù bù tíle.

所以关于如何处理女朋友和形婚的关系想再多说两句,有人认为,你俩都结婚了,她就跟局外人一样,像个小三一样介入别人家庭,我想和这样的人讲真心不是如此好么,如果形婚真的和直婚一样有真感情,那众多父母们是不是都可以希望自己的同性恋孩子去形婚得了。我形婚对我女朋友还是态度相当好的,只不过我女朋友视他为敌人一样,我和我女朋友吵架是我形婚劝和的,所以这件事我还是很感谢形婚。

Suǒyǐ guānyú rúhé chǔlǐ nǚ péngyǒu hé xíng hūn de guānxì xiǎng zài duō shuō liǎng jù, yǒurén rènwéi, nǐ liǎ dōu jiéhūnle, tā jiù gēn júwàirén yīyàng, xiàng gè xiǎosān yīyàng jièrù biérén jiātíng, wǒ xiǎng hé zhèyàng de rén jiǎng zhēnxīn bùshì rúcǐ hǎo me, rúguǒ xíng hūn zhēn de hé zhí hūn yīyàng yǒu zhēn gǎnqíng, nà zhòngduō fùmǔmen shì bùshì dōu kěyǐ xīwàng zìjǐ de tóngxìngliàn háizi qù xíng hūn déliǎo. Wǒ xíng hūn duì wǒ nǚ péngyǒu háishì tàidù xiāngdāng hǎo de, zhǐ bùguò wǒ nǚ péngyǒu shì tā wèi dírén yīyàng, wǒ hé wǒ nǚ péngyǒu chǎojià shì wǒ xíng hūn quàn hé de, suǒyǐ zhè jiàn shì wǒ háishì hěn gǎnxiè xíng hūn.

关于孩子,除了形婚生娃再有就是什么精子库,代孕之类的,但是我自诩没这个经济实力。对于我而言最担心的就是面对这样一个形婚家庭以后孩子的教育问题,我在生孩子之前就觉得,如果孩子以后知道妈妈是les爸爸是g,孩子会不会疯掉;但是有了孩子以后,我忽然觉得这个问题并没有想象中的那么可怕,不知道为什么这个小生命让我有了很多勇气。对于孩子关于认知同性恋这件事,我不想隐瞒他们的存在也不会引导孩子,孩子需要有自己的认知,首先告诉她同性恋并不是异类,他们和你看到的芸芸大众一样,只不过他们爱的是同性,你可以有自己选择性向的权利,他们也有。其次,我觉得孩子是否会性格孤僻另类是与父母的关爱有关的,这点我和我形婚十分一致,对孩子的爱和教育不会少。剩下的,就遇到问题再说了,办法总比困难多嘛~~

Guānyú háizi, chúle xíng hūn shēng wá zài yǒu jiùshì shénme jīngzǐ kù, dàiyùn zhī lèi de, dànshì wǒ zì xǔ méi zhège jīngjì shílì. Duìyú wǒ ér yán zuì dānxīn de jiùshì miàn duì zhèyàng yīgè xíng hūn jiātíng yǐhòu háizi de jiàoyù wèntí, wǒ zài shēng hái zǐ zhīqián jiù juédé, rúguǒ hái zǐ yǐhòu zhīdào māmā shì les bàba shì g, háizi huì bù huì fēng diào; dànshì yǒule hái zǐ yǐhòu, wǒ hūrán juédé zhège wèntí bìng méiyǒu xiǎngxiàng zhōng dì nàme kěpà, bù zhīdào wèishéme zhège xiǎo shēngmìng ràng wǒ yǒule hěnduō yǒngqì. Duìyú hái zǐ guānyú rèn zhī tóngxìngliàn zhè jiàn shì, wǒ bùxiǎng yǐnmán tāmen de cúnzài yě bù huì yǐndǎo háizi, háizi xūyào yǒu zìjǐ de rèn zhī, shǒuxiān gàosù tā tóngxìngliàn bìng bùshì yìlèi, tāmen hé nǐ kàn dào de yúnyún dàzhòng yīyàng, zhǐ bùguò tāmen ài de shì tóngxìng, nǐ kěyǐ yǒu zìjǐ xuǎnzé xìngxiàng de quánlì, tāmen yěyǒu. Qícì, wǒ juédé háizi shìfǒu huì xìnggé gūpì lìnglèi shì yǔ fùmǔ de guān’ài yǒuguān de, zhè diǎn wǒ hé wǒ xíng hūn shífēn yīzhì, duì háizi de ài hé jiàoyù bù huì shǎo. Shèng xià de, jiù yù dào wèntí zàishuōle, bànfǎ zǒng bǐ kùnnán duō ma ~~

现在说一下生孩子这件事,我们是自己在家里操作的,为了不变成小黄楼,就简单归结成针管和倒立吧~~我很幸运,一次就成功,估计是排卵期算得好。其实整个怀孕和生产的过程是最孬心的,我没有孕吐,但是胃口不好一直持续到孩子8个月,就是见到什么都恶心,天天只能喝粥吃苹果,所有的产检是妈妈陪同要么自己去,也没有像闺蜜一样整个孕期开心的不得了,怀孕对我而言是一个孤单的、从未享受过的过程。我从来没有机会说一声,媳妇儿,我想吃苹果帮我削吧;媳妇儿,我腿疼给揉揉吧;媳妇儿,咱闺女出来了,老可爱了。。。

Xiànzài shuō yīxià shēng háizi zhè jiàn shì, wǒmen shì zìjǐ zài jiālǐ cāozuò de, wèi liǎo bù biàn chéng xiǎo huáng lóu, jiù jiǎndān guījié chéng zhēnguǎn hé dàolì ba ~~wǒ hěn xìngyùn, yīcì jiù chénggōng, gūjì shì páiluǎn qī suàndé hǎo. Qíshí zhěnggè huáiyùn hé shēngchǎn de guòchéng shì zuì nāo xīn de, wǒ méiyǒu yùntù, dànshì wèikǒu bù hǎo yīzhí chíxù dào háizi 8 gè yuè, jiùshì jiàn dào shénme dōu ěxīn, tiāntiān zhǐ néng hē zhōu chī píngguǒ, suǒyǒu de chǎnjiǎn shì māmā péitóng yàome zìjǐ qù, yě méiyǒu xiàng guīmì yīyàng zhěnggè yùnqí kāixīn de bùdéle, huáiyùn duì wǒ ér yán shì yīgè gūdān de, cóng wèi xiǎngshòuguò de guòchéng. Wǒ cónglái méiyǒu jīhuì shuō yīshēng, xí fu er, wǒ xiǎng chī píngguǒ bāng wǒ xuē ba; xí fu er, wǒ tuǐ téng gěi róu róu ba; xí fu er, zán guīnǚ chūláile, lǎo kě’àile…

再就是生产过程,疼是真特么疼,但是可以忍受,我忍受不了的是在那么多医生面前插大腿好么。。。指检好痛,那帮医生下手真狠,还叫我放松,疼都疼死了,放毛线啊。

Zài jiùshì shēngchǎn guòchéng, téng shì zhēn tè me téng, dànshì kěyǐ rěnshòu, wǒ rěnshòu bùliǎo de shì zài nàme duō yīshēng miànqián chā dàtuǐ hǎo me… Zhǐ jiǎn hǎo tòng, nà bāng yīshēng xiàshǒu zhēn hěn, hái jiào wǒ fàngsōng, téng dōu téng sǐle, fàng máoxiàn a.

很多人都觉得生孩子是一件多么有勇气的事,说白了,经历了也就觉得那么回事,从你怀上宝宝的那一刻起,就没有退路了,只有一步一步往前走,兵来将挡,水来土掩吧。

Hěnduō rén dōu juédé shēng háizi shì yī jiàn duōme yǒu yǒngqì de shì, shuōbáile, jīnglìle yě jiù juédé nàme huí shì, cóng nǐ huái shàng bǎobǎo dì nà yīkè qǐ, jiù méiyǒu tuìlùle, zhǐyǒu yībù yībù wǎng qián zǒu, bīngláijiàngdǎng, shuǐ lái tǔ yǎn ba.

不知道是不是年龄大了,对很多东西缺乏自信了,不知道是不是有人和当时的我一样,在考虑要不要孩子,开始怀疑现在和你恩恩爱爱的女人会不会分手,留下自己孤独终老;在考虑自己会不会在40岁开始疯狂的喜欢孩子,却没有什么机会再要孩子了; 不管怎么样,我从入圈子,谈恋爱,形婚,单身,到现在有孩子,虽然失去了很多,但是我很满足!

Bù zhīdào shì bùshì niánlíng dàle, duì hěnduō dōngxī quēfá zìxìnle, bù zhīdào shì bùshì yǒurén hé dāngshí de wǒ yīyàng, zài kǎolǜ yào bùyào háizi, kāishǐ huáiyí xiànzài hé nǐ ēn ēn’ài ài de nǚrén huì bù huì fēnshǒu, liú xià zìjǐ gūdú zhōnglǎo; zài kǎolǜ zìjǐ huì bù huì zài 40 suì kāishǐ fēngkuáng de xǐhuān háizi, què méiyǒu shé me jīhuì zài yào háizile; bùguǎn zěnme yàng, wǒ cóng rù quānzi, tán liàn’ài, xíng hūn, dānshēn, dào xiànzài yǒu háizi, suīrán shīqùle hěnduō, dànshì wǒ hěn mǎnzú!


我第一次读的时候挺同情这个女生的。我们想一想哈,如果在一个允许同性结婚的国家,形婚就代表着你不能与你自己心爱的人结婚。如果在一个不允许同性结婚的国家,形婚仅仅是一个让父母满意的画面而你为了这一幅画要辛辛苦苦的付出自己几年,甚至几十年的努力和精力。能想象得到,她在整个过程中一定很孤单,很辛苦。既然她很满足,我就放心了。这是她平衡了生活中的种种所做出的选择,我们就祝她幸福吧。

Wǒ dì yī cì dú de shíhòu tǐng tóngqíng zhège nǚshēng de. Wǒmen xiǎng yī xiǎng hā, rúguǒ zài yīgè yǔnxǔ tóngxìng jiéhūn de guójiā, xíng hūn jiù dàibiǎozhuó nǐ bùnéng yǔ nǐ zìjǐ xīn’ài de rén jiéhūn. Rúguǒ zài yīgè bù yǔnxǔ tóngxìng jiéhūn de guójiā, xíng hūn jǐnjǐn shì yīgè ràng fùmǔ mǎnyì de huàmiàn ér nǐ wèile zhè yī fú huà yào xīn xīnkǔ kǔ de fùchū zìjǐ jǐ nián, shènzhì jǐ shí nián de nǔlì hé jīnglì. Néng xiǎngxiàng dédào, tā zài zhěnggè guòchéng zhōng yīdìng hěn gūdān, hěn xīnkǔ. Jìrán tā hěn mǎnzú, wǒ jiù fàngxīnle. Zhè shì tā pínghéngle shēnghuó zhōng de zhǒngzhǒng suǒ zuò chū de xuǎnzé, wǒmen jiù zhù tā xìngfú ba.

我们下周见。

Wǒmen xià zhōu jiàn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.