第33期:关于种族与种族主义 (About Race and Racism)

Also available on most major podcast platforms

In light of recent events, in this episode I talk about race and racism, which includes the reading of a Chinese translation of Reni Eddo-Lodge’s 2014 article named “Why I’m no longer talking to white people about race”

As I was researching, what surprised me was that whilst Reni’s work is praised and celebrated by western media, there is hardly any mention of her work on Chinese media platforms. So I took the liberty of translating Reni’s 2014 article into Chinese to help expand the conversation about race. With Reni’s permission, I am able to publish this translation both on my podcast and on my website (thank you, Reni).

哈喽,大家好。我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo. Wǒ shì Kaycee.

我相信大家都已经听说了关于 George Floyd 这个事件。所以这一期我们先不提同志骄傲月了,先聊聊种族问题。

Wǒ xiāngxìn dàjiā dōu yǐjīng tīng shuōle guānyú George Floyd zhège shìjiàn. Suǒyǐ zhè yī qí wǒmen xiān bù tí tóngzhì jiāo’ào yuèle, xiān liáo liáo zhǒngzú wèntí.

2020年5月25日,明尼苏达州明尼阿波利斯 (Minnesota,Minneapolis),非裔美国人 George Floyd 被白人警察 Derek Chauvin 跪压。此前,一名熟食店的员工打电话报警,指控 Floyd 用一张20美元的假钞购买香烟。在第一辆警车抵达现场的17分钟后,Floyd 先是被三名警官按倒在地,随后,从围观者的视频中我们可以看到白人警察 Chauvin 把他的膝盖压在 Floyd 的脖子上长达8分46秒。在这期间 Floyd 陷入昏迷,最后失去生命迹象。去世前,Floyd 曾大喊 “I can’t breathe”, “我无法呼吸”,即便 Floyd 和周围的人都在大声呼救,警察仍采取了一系列行动致使 Floyd 无法呼吸,这些行动违反了 Minneapolis 警察局的政策,且导致了致命的后果。

2020 nián 5 yuè 25 rì, míngnísūdá zhōu míng ní ābō lì sī (Minnesota,Minneapolis), fēi yì měiguó rén George Floyd bèi báirén jǐngchá Derek Chauvin guì yā. Cǐqián, yī míng shúshí diàn de yuángōng dǎ diànhuà bàojǐng, zhǐkòng Floyd yòng yī zhāng 20 měiyuán de jiǎ chāo gòumǎi xiāngyān. Zài dì yī liàng jǐngchē dǐdá xiànchǎng de 17 fēnzhōng hòu,Floyd xiānshi bèi sān míng jǐngguān àn dào zài dì, suíhòu, cóng wéiguān zhě de shìpín zhōng wǒmen kěyǐ kàn dào báirén jǐngchá Chauvin bǎ tā de xīgài yā zài Floyd de bózi shàng zhǎng dá 8 fēn 46 miǎo. Zài zhè qíjiān Floyd xiànrù hūnmí, zuìhòu shīqù shēngmìng jīxiàng. Qùshì qián,Floyd céng dà hǎn “I can’t breathe”, “wǒ wúfǎ hūxī”, jíbiàn Floyd hé zhōuwéi de rén dōu zài dàshēng hūjiù, jǐngchá réng cǎiqǔle yī xìliè xíngdòng zhìshǐ Floyd wúfǎ hūxī, zhèxiē xíngdòng wéifǎnle Minneapolis jǐngchá jú de zhèngcè, qiě dǎozhìle zhìmìng de hòuguǒ.

5月29日,Chauvin 被逮捕。亨内平县的法官对Chauvin发起三级谋杀和二级过失杀人的指控。

5 yuè 29 rì,Chauvin bèi dàibǔ. Hēng nèi píng xiàn de fǎguān duì Chauvin fāqǐ sān jí móushā hé èr jí guòshī shārén de zhǐkòng.

5月30日,官方尸检报告显示,是 Floyd 潜在的健康问题和体内潜在的毒物共同导致了他的死亡,没有证据证明 Floyd 死于外伤性窒息。

5 yuè 30 rì, guānfāng shījiǎn bàogào xiǎnshì, shì Floyd qiánzài de jiànkāng wèntí hé tǐnèi qiánzài de dúwù gòngtóng dǎozhìle tā de sǐwáng, méiyǒu zhèngjù zhèngmíng Floyd sǐ yú wàishāng xìng zhìxí.

6月1日,独立尸检结果表明Floyd是因受压导致窒息死亡,并不是因为潜在的健康问题。Floyd 的葬礼定于6月9日在休斯敦举行。

6 yuè 1 rì, dúlì shījiǎn jiéguǒ biǎomíng Floyd shì yīn shòu yā dǎozhì zhìxí sǐwáng, bìng bùshì yīnwèi qiánzài de jiànkāng wèntí.Floyd de zànglǐ dìng yú 6 yuè 9 rì zài xiūsīdūn jǔxíng.

自5月26日开始,数千名示威者上街游行示威,与警方发生冲突并演变为暴乱。5月28日,Minnesota 州长宣布全州进入紧急状态。至今,骚乱已从 Minneapolis 蔓延到美国其他地区,甚至蔓延到加拿大、英国、德国、法国、等国家。

Zì 5 yuè 26 rì kāishǐ, shù qiān míng shìwēi zhě shàng jiē yóuxíng shìwēi, yǔ jǐngfāng fāshēng chōngtú bìng yǎnbiàn wèi bàoluàn.5 Yuè 28 rì,Minnesota zhōuzhǎng xuānbù quán zhōu jìnrù jǐnjí zhuàngtài. Zhìjīn, sāoluàn yǐ cóng Minneapolis mànyán dào měiguó qítā dìqū, shènzhì mànyán dào jiānádà, yīngguó, déguó, fàguó, děng guójiā.

作为一名亚裔英国人,我从小走在街上就会被叫各种名字。我在这儿就不重复了。疫情开始的时候,也有人朝我扔东西,但这并不是常态。当我进入商店时,没有人会担心我会不会偷东西。在黑夜里行走,没有人会怀疑我会不会攻击别人。

Zuòwéi yī míng yà yì yīngguó rén, wǒ cóngxiǎo zǒu zài jiē shàng jiù huì bèi jiào gè zhǒng míngzì. Wǒ zài zhè’er jiù bù chóngfùle. Yìqíng kāishǐ de shíhòu, yěyǒu rén cháo wǒ rēng dōngxī, dàn zhè bìng bùshì chángtài. Dāng wǒ jìnrù shāngdiàn shí, méiyǒu rén huì dānxīn wǒ huì bù huì tōu dōngxī. Zài hēiyè lǐ háng zǒu, méiyǒu rén huì huáiyí wǒ huì bù huì gōngjí biérén.

这样看来,似乎我们出生的时候,单凭我们的种族,我们就理所应当的得到了某些特权或待遇。听起来不像是一个很落后的概念吗?不像是一个反乌托邦的世界吗?

Zhèyàng kàn lái, sìhū wǒmen chūshēng de shíhòu, dān píng wǒmen de zhǒngzú, wǒmen jiù lǐ suǒ yīngdāng de dédàole mǒu xiē tèquán huò dàiyù. Tīng qǐlái bu xiàng shì yīgè hěn luòhòu de gàiniàn ma? Bù xiàng shì yīgè fǎn wūtuōbāng de shìjiè ma?

我不能代表黑人说话,但我能做到的是扩张他/她们的声音。2017年,Reni Eddo-Lodge 出了一本书叫《为什么我不再与白人讨论种族》(Why I’m No Longer Talking to White People About Race)。出这本书之前,在2014年2月22号,Reni Eddo-Lodge 在她的博客上发表了一篇同名的文章,写得非常好。

Wǒ bùnéng dàibiǎo hēirén shuōhuà, dàn wǒ néng zuò dào de shì kuòzhāng tā/tāmen de shēngyīn.2017 Nián,Reni Eddo-Lodge chūle yī běn shū jiào “wèishéme wǒ bù zài yǔ báirén tǎolùn zhǒngzú” (Why I’m No Longer Talking to White People About Race). Chū zhè běn shū zhīqián, zài 2014 nián 2 yuè 22 hào,Reni Eddo-Lodge zài tā de bókè shàng fābiǎole yī piān tóngmíng de wénzhāng, xiě dé fēicháng hǎo.

我在找材料的时候,在西方网站上有很多关于Reni Eddo-Lodge 和她的文章和书的信息,但是在中国网站上并没有找到任何关于她的文章或书的内容,除了有人转发了 Emma Watson 和 Reni Eddo-Lodge 的一张合照之外。所以我自己把Reni 2014年的这篇文章翻译成了中文。我希望大家可以把这篇中文翻译版的文章或是这一期的podcast,分享给你们周围的中国人或是会说中文的人,让他/她们也能够读到 Reni 的文章,可以从一个黑人的角度来重新审视种族主义。

Wǒ zài zhǎo cáiliào de shíhòu, zài xīfāng wǎngzhàn shàng yǒu hěnduō guānyú Reni Eddo-Lodge hé tā de wénzhāng hé shū de xìnxī, dànshì zài zhōngguó wǎngzhàn shàng bìng méiyǒu zhǎodào rènhé guānyú tā de wénzhāng huò shū de nèiróng, chúle yǒurén zhuàn fā le Emma Watson hé Reni Eddo-Lodge de yī zhāng hézhào zhī wài. Suǒyǐ wǒ zìjǐ bǎ Reni 2014 nián de zhè piān wénzhāng fānyì chéngle zhōngwén. Wǒ xīwàng dàjiā kěyǐ bǎ zhè piān zhōngwén fānyì bǎn de wénzhāng huò shì zhè yī qí de podcast, fēnxiǎng gěi nǐmen zhōuwéi de zhōngguó rén huò shì huì shuō zhōngwén de rén, ràng tā/tāmen yě nénggòu dú dào Reni de wénzhāng, kěyǐ cóng yīgè hēirén de jiǎodù lái chóngxīn shěnshì zhǒngzú zhǔyì.

原文的链接,我会放在我的网站上和description box 里。

Yuánwén de liànjiē, wǒ huì fàng zài wǒ de wǎngzhàn shàng hé description box lǐ.


为什么我不再与白人讨论种族 (Wèishéme wǒ bù zài yǔ báirén tǎolùn zhǒngzú)

我不再与白人讨论种族。不是所有的白人,只是拒绝接受合理的结构性种族主义及其症状的绝大多数白人。当一个有色人表达我们的经历时,我再也无法接受白人所表现出的情感上的隔离。你会看见他/她们的眼睛闭上,变硬。就像糖蜜涌入他/她们的耳朵,堵塞了他/她们的耳道,仿佛他/她们已经无法听到我们的声音。

Wǒ bù zài yǔ báirén tǎolùn zhǒngzú. Bùshì suǒyǒu de báirén, zhǐshì jùjué jiēshòu hélǐ de jiégòu xìng zhǒngzú zhǔyì jí qí zhèngzhuàng de jué dà duōshù báirén. Dāng yīgè yǒusè rén biǎodá wǒmen de jīnglì shí, wǒ zài yě wúfǎ jiēshòu báirén suǒ biǎoxiàn chū de qínggǎn shàng de gélí. Nǐ huì kànjiàn tā/tāmen de yǎnjīng bì shàng, biàn yìng. Jiù xiàng tángmì yǒng rù tā/tāmen de ěrduǒ, dǔsèle tā/tāmen de ěr dào, fǎngfú tā/tāmen yǐjīng wúfǎ tīng dào wǒmen de shēngyīn.

这种情感上的脱节正是因为他/她们无视着他/她们生活在一个他/她们的肤色才是正常的而其他人都是偏离常规的这个事实中所得出的结论。顶多,白人们被教导不要说有色人种“与众不同”,以免冒犯我们。他/她们真的相信,他/她们凭着自己肤色所经历的一切可以而且应该被普遍化。我已经无法接受他/她们在试图理解生活在这个世界里并不是每个人的经历都与他/她们一样的这个事实中,他/她们所感受的困惑和防御。就权利而言,他/她们从来就不需要去想白色的肤色代表着什么,所以,任何时候他/她们被提醒到这个事实,他/她们总觉得是对他/她们的侮辱。在理解结构性种族主义的道路上,有色人种依然需要优先考虑白人的感受。他/她们的眼睛在无聊中变得呆滞或在愤怒中睁大。他/她们的嘴巴在防卫时开始抽搐。他/她们的喉咙在试图打断你的时候展开,在没有倾听的同时,迫不及待的想淹没你的声音,因为他/她们需要让你知道你是错的。

Zhè zhǒng qínggǎn shàng de tuōjié zhèng shì yīnwèi tā/tāmen wúshìzhe tā/tāmen shēnghuó zài yīgè tā/tāmen de fūsè cái shì zhèngcháng de ér qítā rén dōu shì piānlí chángguī de zhège shìshí zhōng suǒdé chū de jiélùn. Dǐng duō, báirénmen bèi jiàodǎo bùyào shuō yǒusè rén zhǒng “yǔ zhòng bùtóng”, yǐmiǎn màofàn wǒmen. Tā/tāmen zhēn de xiāngxìn, tā/tāmen píngzhe zìjǐ fūsè suǒ jīnglì de yīqiè kěyǐ érqiě yīnggāi bèi pǔbiàn huà. Wǒ yǐjīng wúfǎ jiēshòu tā/tāmen zài shìtú lǐjiě shēnghuó zài zhège shìjiè lǐ bìng bùshì měi gèrén de jīnglì dōu yǔ tā/tāmen yīyàng de zhège shìshí zhōng, tā/tāmen suǒ gǎnshòu de kùnhuò hé fángyù. Jiù quánlì ér yán, tā/tāmen cónglái jiù bù xūyào qù xiǎng báisè de fūsè dàibiǎozhuó shénme, suǒyǐ, rènhé shíhòu tā/tāmen bèi tíxǐng dào zhège shìshí, tā/tāmen zǒng juédé shì duì tā/tāmen de wǔrǔ. Zài lǐ jiè jiégòu xìng zhǒngzú zhǔyì de dàolù shàng, yǒusè rén zhǒng yīrán xūyào yōuxiān kǎolǜ bái rén de gǎnshòu. Tā/tāmen de yǎnjīng zài wúliáo zhōng biàn dé dāizhì huò zài fènnù zhōng zhēng dà. Tā/tāmen de zuǐbā zài fángwèi shí kāishǐ chōuchù. Tā/tāmen de hóulóng zài shìtú dǎ duàn nǐ de shíhòu zhǎnkāi, zài méiyǒu qīngtīng de tóngshí, pòbùjídài de xiǎng yānmò nǐ de shēngyīn, yīnwèi tā/tāmen xūyào ràng nǐ zhīdào nǐ shì cuò de.

即使他/她们能听到你的声音,他/她们并没有真正在听。好像这些词语在离开我的嘴之后,达到他/她们的耳朵之前,发生了什么。这些词语在他/她们的否认面前碰壁了,无法再往前进行。

Jíshǐ tā/tāmen néng tīng dào nǐ de shēngyīn, tā/tāmen bìng méiyǒu zhēnzhèng zài tīng. Hǎoxiàng zhèxiē cíyǔ zài líkāi wǒ de zuǐ zhīhòu, dádào tā/tāmen de ěrduǒ zhīqián, fāshēngle shénme. Zhèxiē cíyǔ zài tā/tāmen de fǒurèn miànqián pèngbìle, wúfǎ zài wǎng qián jìnxíng.

那就是情感上的脱节。这并不令人意外,因为他/她们从未知道对一个有色人种一视同仁,认可他/她们的想法和感受,意味着什么。看李门华的《恐惧之色》时候,我看到了有色人种在努力说服一个挑衅的白人,在告诉他他的言语在加强并延续白色种族主义时泪流满面的样子。整个过程中,他呆滞地凝视着对方,完全被这种痛苦所迷惑,往好处说是不重视,往坏处说则是嘲讽。

Nà jiùshì qínggǎn shàng de tuōjié. Zhè bìng bù lìng rén yìwài, yīnwèi tā/tāmen cóng wèi zhīdào duì yīgè yǒusè rén zhǒng yīshìtóngrén, rènkě tā/tāmen de xiǎngfǎ hé gǎnshòu, yìwèizhe shénme. Kàn lǐ mén huá de “kǒngjù zhī sè” shíhòu, wǒ kàn dàole yǒusè rén zhǒng zài nǔlì shuōfú yīgè tiǎoxìn de báirén, zài gàosù tā tā de yányǔ zài jiāqiáng bìng yánxù báisè zhǒngzú zhǔyì shí lèi liú mǎnmiàn de yàngzi. Zhěnggè guòchéng zhōng, tā dāizhì de níngshìzhe duìfāng, wánquán bèi zhè zhǒng tòngkǔ suǒ míhuò, wǎng hǎochù shuō shì bù chóng shì, wǎng huàichu shuō zé shì cháofèng.

我以前有写过,这种白人的抵赖其实是无处不在的销声匿迹的种族政治。每当我在他/她们面前提起种族,他/她们总是会展现最终的否认、尴尬的侧手翻和精神杂技,因此,我已经不能再于白人讨论种族了。谁真的想对一个以他人为代价,有利于自己的结构系统有所警觉?

Wǒ yǐqián yǒu xiěguò, zhè zhǒng báirén de dǐlài qíshí shì wú chù bùzài de xiāoshēngnìjì de zhǒngzú zhèngzhì. Měi dāng wǒ zài tā/tāmen miànqián tíqǐ zhǒngzú, tā/tāmen zǒng shì huì zhǎnxiàn zuìzhōng de fǒurèn, gāngà de cè shǒu fān hé jīngshén zájì, yīncǐ, wǒ yǐjīng bùnéng zài yú báirén tǎolùn zhǒngzúle. Shéi zhēn de xiǎng duì yīgè yǐ tārén wéi dàijià, yǒu lìyú zìjǐ de jiégòu xìtǒng yǒu suǒ jǐngjué?

我再也无法进行这个对话了,因为我们通常是以不同的角度看待这个问题。我无法与他/她们就问题的细节进行对话如果他/她们甚至不能承认问题所在。更可恶的是愿意考虑种族歧视的可能性的白人仍然认为我们是以平等的立场参与对话的。我们不是。

Wǒ zài yě wúfǎ jìnxíng zhège duìhuàle, yīnwèi wǒmen tōngcháng shì yǐ bùtóng de jiǎodù kàndài zhège wèntí. Wǒ wúfǎ yǔ tā/tāmen jiù wèntí de xìjié jìnxíng duìhuà rúguǒ tā/tāmen shènzhì bùnéng chéngrèn wèntí suǒzài. Gèng kěwù de shì yuànyì kǎolǜ zhǒngzú qíshì de kěnéng xìng de báirén réngrán rènwéi wǒmen shì yǐ píngděng de lìchǎng cānyù duìhuà de. Wǒmen bùshì.

更不用说,与挑衅的白人进行对话,说实话,对我来说是个危险的任务。随着纠纷的增加和反抗的加剧,我必须非常谨慎地行事,因为如果我对他/她们拒绝理解这件事的态度所表露出沮丧,愤怒或懊恼,他/她们会回到自己内心早已认同的,有关于对他/她们以及他/她们的安全构成威胁的愤怒的黑人,这种种族歧视的理念。然后他/她们很可能会将我描述成一个恶霸或虐待者。他/她们的白人朋友也很可能会和他/她们团结在一起,重写历史并使谎言成为事实。试图与他/她们互动并引导他/她们的种族主义是不值得的。

Gèng bùyòng shuō, yǔ tiǎoxìn de báirén jìnxíng duìhuà, shuō shíhuà, duì wǒ lái shuō shìgè wéixiǎn de rènwù. Suízhe jiūfēn de zēngjiā hé fǎnkàng de jiājù, wǒ bìxū fēicháng jǐnshèn dì xíngshì, yīnwèi rúguǒ wǒ duì tā/tāmen jùjué lǐjiě zhè jiàn shì de tàidù suǒ biǎo lùchū jǔsàng, fènnù huò àonǎo, tā/tāmen huì huí dào zìjǐ nèixīn zǎoyǐ rèntóng de, yǒu guānyú duì tā/tāmen yǐjí tā/tāmen de ānquán gòuchéng wēixié de fènnù de hēirén, zhè zhǒng zhǒngzú qíshì de lǐniàn. Ránhòu tā/tāmen hěn kěnéng huì jiāng wǒ miáoshù chéng yīgè èbà huò nüèdài zhě. Tā/tāmen de báirén péngyǒu yě hěn kěnéng huì hé tā/tāmen tuánjié zài yīqǐ, chóng xiě lìshǐ bìng shǐ huǎngyán chéngwéi shìshí. Shìtú yǔ tā/tāmen hùdòng bìng yǐndǎo tā/tāmen de zhǒngzú zhǔyì shì bù zhídé de.

每一个关于 “善良的白人” 在有关种族的谈话中感觉被压制的对话对我们这些明显被标记出一辈子与众不同并承受其后果的人都是一种讽刺和刺眼的缺乏同理心。有色人种真的必须一辈子过着自我约束的生活。选择是:说出真相,面对报复,或者咬住舌头,一往直前。这一定是一种奇怪的生活,总是有发言权但当你被要求聆听时却感到愤慨。我想这是源于白人从未受到质疑的特权。

Měi yīgè guānyú “shànliáng de báirén” zài yǒuguān zhǒngzú de tánhuà zhōng gǎnjué bèi yāzhì de duìhuà duì wǒmen zhèxiē míngxiǎn bèi biāojì chū yībèizi yǔ zhòng bùtóng bìng chéngshòu qí hòuguǒ de rén dōu shì yī zhǒng fèngcì hé cìyǎn de quēfá tóng lǐ xīn. Yǒusè rén zhǒng zhēn de bìxū yībèiziguòzhe zìwǒ yuēshù de shēnghuó. Xuǎnzé shì: Shuō chū zhēnxiàng, miàn duì bàofù, huòzhě yǎo zhù shétou, yī wǎng zhíqián. Zhè yīdìng shì yī zhǒng qíguài de shēnghuó, zǒng shì yǒu fāyán quán dàn dāng nǐ bèi yāoqiú língtīng shí què gǎndào fènkǎi. Wǒ xiǎng zhè shì yuán yú báirén cóng wèi shòudào zhíyí de tèquán.

我不能继续在情绪上竭尽全力试图传达这一信息又同时小心翼翼地在他/她们延续结构种族主义的角色中试图不去牵连任何一个白人,以免他/她们对我进行人格诋毁。

Wǒ bùnéng jìxù zài qíngxù shàng jiéjìn quánlì shìtú chuándá zhè yī xìnxī yòu tóngshí xiǎoxīnyìyì de zài tā/tāmen yánxù jiégòu zhǒngzú zhǔyì de juésè zhōng shìtú bù qù qiānlián rènhé yīgè báirén, yǐmiǎn tā/tāmen duì wǒ jìnxíng réngé dǐhuǐ.

因此,我不再与白人谈论种族。我没有强大的力量去改变世界,但是我可以设定界限。我可以停止他/她们对我所拥有的权利,而我将从停止对话开始。两者之间的平衡太偏向于他/她们了。他/她们的目的通常不是聆听或学习,而是发挥自己的权利:证明我是错的、耗尽我的精力、并重新调整现状。除非绝对必要,否则我不会与白人谈论种族。如果有媒体或会议这种场合,让人们可以听到我说的话并感到不那么孤单,那么我会参加。但是我不会再与那些不想聆听、想嘲讽的人打交道,而且,说实话,他/她们不值得。

Yīncǐ, wǒ bù zài yǔ báirén tánlùn zhǒngzú. Wǒ méiyǒu qiángdà de lìliàng qù gǎibiàn shìjiè, dànshì wǒ kěyǐ shè dìng jièxiàn. Wǒ kěyǐ tíngzhǐ tā/tāmen duì wǒ suǒ yǒngyǒu de quánlì, ér wǒ jiāng cóng tíngzhǐ duìhuà kāishǐ. Liǎng zhě zhī jiān de pínghéng tài piānxiàng yú tā/tāmenle. Tā/tāmen de mùdì tōngcháng bùshì língtīng huò xuéxí, ér shì fāhuī zìjǐ de quánlì: Zhèngmíng wǒ shì cuò de, hào jìn wǒ de jīnglì, bìng chóngxīn tiáozhěng xiànzhuàng. Chúfēi juéduì bìyào, fǒuzé wǒ bù huì yǔ báirén tánlùn zhǒngzú. Rúguǒ yǒu méitǐ huò huìyì zhè zhǒng chǎnghé, ràng rénmen kěyǐ tīng dào wǒ shuō dehuà bìng gǎndào bù nàme gūdān, nàme wǒ huì cānjiā. Dànshì wǒ bù huì zài yǔ nàxiē bùxiǎng língtīng, xiǎng cháofèng de rén dǎjiāodào, érqiě, shuō shíhuà, tā/tāmen bù zhídé.


文章到这儿结束。美国的民权运动是1954年开始的,经事实证明,如今在2020年我们仍然没有实现真正意义上的平等, 无论是种族、性别还是性取向。但是我们必须向前看。一切都会变得更好,但是我们需要为此继续共同努力。

Wénzhāng dào zhè’er jiéshù. Měiguó de mínquán yùndòng shì 1954 nián kāishǐ de, jīng shìshí zhèngmíng, rújīn zài 2020 nián wǒmen réngrán méiyǒu shíxiàn zhēnzhèng yìyì shàng de píngděng, wúlùn shì zhǒngzú, xìngbié háishì xìng qǔxiàng. Dànshì wǒmen bìxū xiàng qián kàn. Yīqiè dūhuì biàn dé gèng hǎo, dànshì wǒmen xūyào wèi cǐ jìxù gòngtóng nǔlì.

如果你周围有讲中文的朋友或家人,我希望你可以把这期的博客分享给他/她们。只有更多人意识到问题所在,我们才可以齐心协力,一起打败种族歧视。

Rúguǒ nǐ zhōuwéi yǒu jiǎng zhōngwén de péngyǒu huò jiārén, wǒ xīwàng nǐ kěyǐ bǎ zhè qí de bókè fēnxiǎng gěi tā/tāmen. Zhǐyǒu gèng duō rén yìshí dào wèntí suǒzài, wǒmen cái kěyǐ qíxīn xiélì, yīqǐ dǎbài zhǒngzú qíshì.

好,我们下周见。

Hǎo, wǒmen xià zhōu jiàn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.