第29期:提笔忘字 (Forgetting How To Write A Chinese Character)

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Spotify / Google Podcasts / CastBox / etc.).

In this episode, I talk about the growing tendency of young people in China who are increasing forgetting how to write certain Chinese characters. I also talk about the 6 different ways in which Chinese characters are structured and used; knowing the formation of Chinese characters may help us to better remember the characters.

Key Vocab: 提笔忘字(tí bǐ wàng zì), 数字化时代 (shùzìhuà shídài), 快餐文化 (kuàicān wénhuà), 浮躁 (fúzào), 记忆衰退 (jìyì shuāituì).

哈喽,大家好。我是Kaycee。

有网友问我可不可以讲一讲提笔忘字这回事。近几年,这个词经常在中国出现,越来越多的年轻人开始发现自己拿起笔来去写一个字却发现自己已经忘记了怎么写这个字了。为什么呢?

Hā lóu, dàjiā hǎo. Wǒ shì Kaycee.

Yǒu wǎngyǒu wèn wǒ kěbù kěyǐ jiǎng yī jiǎng tí bǐ wàng zì zhè huí shì. Jìn jǐ nián, zhège cí jīngcháng zài zhōngguó chūxiàn, yuè lái yuè duō de niánqīng rén kāishǐ fāxiàn zìjǐ ná qǐbǐ lái qù xiě yīgè zì què fāxiàn zìjǐ yǐjīng wàngjìle zěnme xiě zhège zìle. Wèishéme ne?

  1. 中文不好记

第一就是,中文的写法很复杂,本来就不好记。我们看看哈,英语单词的结构是由字母形成的。汉字呢?我们有各种各样的笔画和偏旁部首,一个一个的汉字更像一幅图一样 ,有的字故事还很丰盛。拉丁文里,我们一般从发音就能够猜出大概怎么拼写一个单词,准确率一般会相当的高。中文就不一样了。忘记了一个单词,很难用它的读法来猜出它是怎么写的。汉字有规律吗?也有,但是字型,字音,字意的规律种类很多而且还很复杂,识字,写字需要反复记忆,不会像记住字母那么简单。

Dì yī jiùshì, zhōngwén de xiěfǎ hěn fùzá, běnlái jiù bù hǎo jì. Wǒmen kàn kàn hā, yīngyǔ dāncí de jiégòu shì yóu zìmǔ xíngchéng de. Hànzì ní? Wǒmen yǒu gè zhǒng gè yàng de bǐhuà hé piānpáng bù shǒu, yīgè yīgè de hànzì gèng xiàng yī fú tú yīyàng, yǒu de zì gùshì hái hěn fēngshèng. Lādīng wén lǐ, wǒmen yībān cóng fāyīn jiù nénggòu cāi chū dàgài zěnme pīnxiě yīgè dāncí, zhǔnquè lǜ yībān huì xiāngdāng de gāo. Zhōngwén jiù bù yīyàngle. Wàngjìle yīgè dāncí, hěn nán yòng tā de dú fǎ lái cāi chū tā shì zěnme xiě de. Hànzì yǒu guīlǜ ma? Yěyǒu, dànshìzì xíng, zìyīn, zì yì de guīlǜ zhǒnglèi hěnduō érqiě hái hěn fùzá, shì zì, xiězì xūyào fǎnfù jìyì, bù huì xiàng jì zhù zìmǔ nàme jiǎndān.

我们先继续讲为什么会提笔忘字,我在后面再好好讲一讲汉字结构的6种规律,更了解规律可能就会减少提笔忘字的几率。好,汉字的复杂和没有过硬的规律让我们更容易忘记一个字是怎么写的。还有什么因素呢?

Wǒmen xiān jìxù jiǎng wèishéme huì tí bǐ wàng zì, wǒ zài hòumiàn zài hǎohǎo jiǎng yī jiǎng hànzì jiégòu de 6 zhǒng guīlǜ, gèng liǎojiě guīlǜ kěnéng jiù huì jiǎnshǎo tí bǐ wàng zì de jǐlǜ. Hǎo, hànzì de fùzá huo méiyǒu guòyìng de guīlǜ ràng wǒmen gèng róngyì wàngjì yīgè zì shì zěnme xiě de. Hái yǒu shé me yīnsù ne?

2. 时代的影响

在现在的数字化的时代,我们更多的时间是在键盘上敲出我们要写的字。键盘代替了一笔一画的汉字书写所以提笔忘字的现象也越来越多。不仅提笔忘字,有些人还有这些“症状”:手写容易写错字、用笔难以表达自己的观点、字越写越差,大家可能会大致记住汉字的形状,提笔却无法正确写出具体部首和结构。这些症状都很容易让人感觉郁闷,烦躁所以就更不愿意去手写了,甚至惧怕手写。

Zài xiànzài de shùzìhuà de shídài, wǒmen gèng duō de shíjiān shì zài jiànpán shàng qiāo chū wǒmen yào xiě de zì. Jiànpán dàitìle yī bǐ yī huà de hànzì shūxiě suǒyǐ tí bǐ wàng zì de xiànxiàng yě yuè lái yuè duō. Bùjǐn tí bǐ wàng zì, yǒuxiē rén hái yǒu zhèxiē “zhèngzhuàng”: Shǒuxiě róngyì xiě cuòzì, yòng bǐ nányǐ biǎodá zìjǐ de guāndiǎn, zì yuè xiě yuè chà, dàjiā kěnéng huì dàzhì jì zhù hànzì de xíngzhuàng, tí bǐ què wúfǎ zhèngquè xiě chū jùtǐ bù shǒu hé jiégòu. Zhèxiē zhèngzhuàng dōu hěn róngyì ràng rén gǎnjué yùmèn, fánzào suǒyǐ jiù gèng bù yuànyì qù shǒuxiěle, shènzhì jùpà shǒuxiě.

3. 快餐文化

还有就是我们现在的快餐文化。在快餐文化的影响下,我们生活节奏的加快和生活压力的增大,助长了社会的浮躁,做起事来要求的不是谨慎和质量而是速度。人们不再关注文字的形体美和丰富的内涵,甚至也不在意它的点横撇捺了,即使在键盘上敲错了字,也将错就错。

Hái yǒu jiùshì wǒmen xiànzài de kuàicān wénhuà. Zài kuàicān wénhuà de yǐngxiǎng xià, wǒmen shēnghuó jiézòu de jiākuài hé shēnghuó yālì de zēng dà, zhùzhǎngle shèhuì de fúzào, zuò qǐ shì lái yāoqiú de bùshì jǐnshèn hé zhìliàng ér shì sùdù. Rénmen bù zài guānzhù wénzì de xíngtǐ měihé fēngfù de nèihán, shènzhì yě bù zàiyì tā de diǎn héng piē nàle, jíshǐ zài jiànpán shàng qiāo cuòle zì, yě jiāngcuòjiùcuò.

长期下来,我们似乎对文字失去了原有的敬畏。这样将错就错下去,有些人不仅记不住正确的写法,他们甚至不在意是否正确也不愿意去更改。

Chángqí xiàlái, wǒmen sìhū duì wénzì shīqùle yuán yǒu de jìngwèi. Zhèyàng jiāngcuòjiùcuò xiàqù, yǒuxiē rén bùjǐn jì bù zhù zhèngquè de xiěfǎ, tāmen shènzhì bù zàiyì shìfǒu zhèngquè yě bù yuànyì qù gēnggǎi.

4. 记忆衰退

最后一个提笔忘字的原因当然就是记忆衰退了。 随着我们年龄的增长、记忆的衰退和写字的机会和频率减少,忘记一些字和词是理所当然的。

Zuìhòu yīgè tí bǐ wàng zì de yuányīn dāngrán jiùshì jìyì shuāituìle. Suízhe wǒmen niánlíng de zēngzhǎng, jìyì de shuāituì hé xiězì de jīhuì hé pínlǜ jiǎnshǎo, wàngjì yīxiē zì hé cí shì lǐsuǒdāngrán de.

所以依我看来,我们提笔忘字的原因有4种:汉字的复杂性和规律性导致我们很难去记住汉字的写法,网络数字时代的影响,快餐文化带来的浮躁和自然而然的记忆衰退。

Suǒyǐ yī wǒ kàn lái, wǒmen tí bǐ wàng zì de yuányīn yǒu 4 zhǒng: Hànzì de fùzá xìng hé guīlǜ xìng dǎozhì wǒmen hěn nán qù jì zhù hànzì de xiěfǎ, wǎngluò shùzì shídài de yǐngxiǎng, kuàicān wénhuà dài lái de fúzào hé zìrán’érrán de jìyì shuāituì.

汉字结构

好,我们接下来就看一下汉字结构吧。当我们学一个新单词的时候,如果可以认出这个新词是属于哪一种结构,我们可以巩固我们的记忆力。就算忘记怎么写这个字的时候,我们的大脑也会给我们提供不同的线索。

Hǎo, wǒmen jiē xiàlái jiù kàn yīxià hànzì jiégòu ba. Dāng wǒmen xué yīgè xīn dāncí de shíhòu, rúguǒ kěyǐ rèn chū zhège xīn cí shì shǔyú nǎ yī zhǒng jiégòu, wǒmen kěyǐ gǒnggù wǒmen de jìyìlì. Jiùsuàn wàngjì zěnme xiě zhège zì de shíhòu, wǒmen de dànǎo yě huì gěi wǒmen tígōng bùtóng de xiànsuǒ.

古人把汉字的造字方法归纳为六种,总称”六书”:象形、指事、会意、形声、转注、假借”。

Gǔrén bǎ hànzì de zào zì fāngfǎ guīnà wèi liù zhǒng, zǒngchēng” liù shū”: Xiàngxíng, zhǐ shì, huìyì, xíngshēng, zhuǎnzhù, jiǎjiè”.

1.象形

象形,用简单的线条描摹客观事物的形状,使人一看就能把字形和具体事物联系起来,知道它所代表的事物。比如:人和月,一看它们就知道它们代表什么。

Xiàngxíng, yòng jiǎndān de xiàntiáo miáomó kèguān shìwù de xíngzhuàng, shǐ rén yī kàn jiù néng bǎ zìxíng hé jùtǐ shìwù liánxì qǐlái, zhīdào tā suǒ dàibiǎo de shìwù. Bǐrú: Rén hé yuè, yī kàn tāmen jiù zhīdào tāmen dàibiǎo shénme.

2.指事

指事是用一种特殊性符号,标记某一客观事物和表示某一概念,这种标记符号也许是加在独体象形字的某个部位,或是加在代表某种事物符号的特殊位置。比如:上下的“上”。”上”字下面的一长横代表水平线,上面的一短横是指示性符号,表示位置在水平线以上这样一个概念。那上下的“下”也是一样的。 一场横下面有一个点,代表着水平线以下这个概念。

Zhǐshì shì yòng yī zhǒng tèshū xìng fúhào, biāojì mǒu yī kèguān shìwù hé biǎoshì mǒu yī gàiniàn, zhè zhǒng biāojì fúhào yěxǔ shì jiā zài dú tǐ xiàngxíng zì de mǒu gè bùwèi, huò shì jiā zài dàibiǎo mǒu zhǒng shìwù fúhào de tèshū wèizhì. Bǐrú: Shàngxià de “shàng”.”Shàng”zì xiàmiàn de yī cháng héng dàibiǎo shuǐpíngxiàn, shàngmiàn de yī duǎn héng shi zhǐ shì xìng fúhào, biǎoshì wèizhì zài shuǐpíngxiàn yǐshàng zhèyàng yīgè gàiniàn. Nà shàngxià de “xià” yěshì yīyàng de. Yī chǎng héng xiàmiàn yǒu yīgè diǎn, dàibiǎozhuó shuǐpíngxiàn yǐxià zhège gàiniàn.

3.会意

会意,把意义可以相互配合的两个或两个以上的独体象形字或指事字结合起来,表示一个新的意义。比如:“从”,两个人形组合在一起,一个人站在另一个人后面,表示跟从。

Huìyì, bǎ yìyì kěyǐ xiānghù pèihé de liǎng gè huò liǎng gè yǐshàng de dú tǐ xiàngxíng zì huò zhǐ shì zì jiéhé qǐlái, biǎoshì yīgè xīn de yìyì. Bǐrú:“Cóng”, liǎng gè rénxíng zǔhé zài yīqǐ, yīgè rén zhàn zài lìng yīgè rén hòumiàn, biǎoshì gēncóng.

4.形声

用一个字作形旁,表示意义类别,用另一个字作声旁,表示读音。两者结合成为一个形声字。比如:河。左边是水字旁,作形旁,表示与水有关;右边是”可”,作声旁,表示读音。组合在一起是“河”,河水的“河”。

Yòng yīgè zì zuò xíng páng, biǎoshì yìyì lèibié, yòng lìng yīgè zì zuò shēng páng, biǎoshì dúyīn. Liǎng zhě jiéhé chéngwéi yīgè xíngshēng zì. Bǐrú: Hé. Zuǒbiān shì shuǐ zì páng, zuò xíng páng, biǎoshì yǔ shuǐ yǒuguān; yòubiān shì”kě”, zuò shēng páng, biǎoshì dúyīn. Zǔhé zài yīqǐ shì “hé”, héshuǐ de “hé”.

5.转注

转注是指同一部首的字可以互相解释。比如:“舟”和“船”,我们知道“舟”,扁舟的“舟”或渔舟的“舟”是什么意思,那用舟作为偏旁部首,我们就知道“船”,帆船的“船”是什么意思。

Zhuǎnzhù shì zhǐ tóngyī bù shǒu de zì kěyǐ hùxiāng jiěshì. Bǐrú:“Zhōu” hé “chuán”, wǒmen zhīdào “zhōu”, piānzhōu de “zhōu” huò yúzhōu de “zhōu” shì shénme yìsi, nà yòng zhōu zuòwéi piānpáng bù shǒu, wǒmen jiù zhīdào “chuán”, fānchuán de “chuán” shì shénme yìsi.

6.假借

最后一个就是假借。借用已有的字,表示同音而不同义的字。比如,“来”,来往的“来”,它的本意是指麦子的形象字,后来假借指到来的“来”。还有“道”,它的本意是指道路的会意词,后来假借为道德的“道”。

Zuìhòu yīgè jiùshì jiǎjiè. Jièyòng yǐ yǒu de zì, biǎoshì tóngyīn ér bùtóng yì de zì. Bǐrú,“lái”, láiwǎng de “lái”, tā de běnyì shì zhǐ màizi de xíngxiàng zì, hòulái jiǎjiè zhǐ dàolái de “lái”. Hái yǒu “dào”, tā de běnyì shì zhǐ dàolù de huìyì cí, hòulái jiǎjiè wèi dàodé de “dào”.

许多文字学者认为,只有前面的象形、指事、会意、形声是用来造字的,后面的转注和假借是用字之法。

Xǔduō wénzì xuézhě rènwéi, zhǐyǒu qiánmiàn de xiàngxíng, zhǐ shì, huìyì, xíngshēng shì yòng lái zào zì de, hòumiàn de zhuǎnzhù hé jiǎjiè shì yòng zì zhī fǎ.

不管怎么样,我希望这6种文字造字和用字的规律可以帮助大家增强记忆力,以防提笔忘字。好吧,那我们今天就先到这里,希望大家今天有学到新的东西。我们下周见。

Bùguǎn zěnme yàng, wǒ xīwàng zhè 6 zhǒng wénzì zào zì hé yòng zì de guīlǜ kěyǐ bāngzhù dàjiā zēngqiáng jìyìlì, yǐ fáng tí bǐ wàng zì. Hǎo ba, nà wǒmen jīntiān jiù xiān dào zhèlǐ, xīwàng dàjiā jīntiān yǒu xué dào xīn de dōngxī. Wǒmen xià zhōu jiàn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.