第22期:中国式相亲(The Chinese Way Of Dating)

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

In this episode, I talk about China’s unique dating culture.
To see the transcript, visit: https://chinesecolloquialised.com

Key Vocab: 明媒正娶 (míngméizhèngqǔ), 媒人 (méirén), 月老 (yuè lǎo), 知书达理 (zhīshūdálǐ), 剩女 (shèngnǚ)

哈喽,大家好。我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo. Wǒ shì Kaycee.

我身边有很多朋友们,要多好看有多好看,要多聪明有多聪明。都很优秀,但就是找不到另一半。她(他)们目前用的都是各种西方流行的app 或网站(比如,Tinder, Bumble, OkCupid, 等等)。这就让我想起了中国独有的一种相亲方式。公园里,叔叔阿姨们拿着雨伞和招亲贴,互相交流、比拼、切磋。

Wǒ shēnbiān yǒu hěnduō péngyǒumen, yào duō hǎokàn yǒu duō hǎokàn, yào duō cōngmíng yǒu duō cōngmíng. Dōu hěn yōuxiù, dàn jiùshì zhǎo bù dào lìng yībàn. Tā (tā) men mùqián yòng de dōu shì gè zhǒng xīfāng liúxíng de app huò wǎngzhàn (bǐrú,Tinder, Bumble, OkCupid, děng děng). Zhè jiù ràng wǒ xiǎngqǐle zhōngguó dú yǒu de yī zhǒng xiāngqīn fāngshì. Gōngyuán lǐ, shūshu āyímen názhe yǔsǎn hé zhāoqīn tiē, hù xiàng jiāoliú, bǐpīn, qiēcuō.

总体来讲,中国的婚姻从来都不只是两个人的事。中国古代时候的婚姻讲究明媒正娶,必须要有个媒人牵线才可以结婚。从提亲,到订婚,到婚礼现场,媒人都会一直在男女双方间作跑腿,协调、搞气氛,直到婚礼结束。女性媒人一般被称为媒婆或红娘,而男性媒人通常称为月老。

Zǒngtǐ lái jiǎng, zhōngguó de hūnyīn cónglái dōu bù zhǐshì liǎng gèrén de shì. Zhōngguó gǔdài shíhòu de hūnyīn jiǎngjiù míngméizhèngqǔ, bìxū yào yǒu gè méirén qiānxiàn cái kěyǐ jiéhūn. Cóng tíqīn, dào dìnghūn, dào hūnlǐ xiànchǎng, méirén dūhuì yīzhí zài nánnǚ shuāngfāng jiànzuò pǎotuǐ, xiétiáo, gǎo qìfēn, zhídào hūnlǐ jiéshù. Nǚxìng méirén yībān bèi chēng wèi méipó huò hóngniáng, ér nánxìng méirén tōngcháng chēng wèi yuè lǎo.

月老的全称是“月下老人”。他的由来有一段有趣的故事。

Yuè lǎo de quánchēng shì “yuè xià lǎorén”. Tā de yóulái yǒu yīduàn yǒuqù de gùshì.

唐朝,有一位叫韦固的书生去清河访友,途中借宿在一家客栈。同住客栈的一位客人听说他还没有娶妻,说是要把潘昉的女儿介绍给他。潘昉是当时清河的一位官员。他们约定第二天早晨在龙兴寺门前碰头,告诉他女方的回音。

Táng cháo, yǒuyī wèi jiào wéi gù de shūshēng qù qīnghé fǎng yǒu, túzhōng jièsù zài yījiā kèzhàn. Tóng zhù kèzhàn de yī wèi kèrén tīng shuō tā hái méiyǒu qǔ qī, shuō shì yào bǎ pān fǎng de nǚ'ér jièshào gěi tā. Pān fǎng shì dāngshí qīnghé de yī wèi guānyuán. Tāmen yuēdìng dì èr tiān zǎochén zài lóng xìng sì mén qián pèngtóu, gàosù tā nǚfāng de huíyīn.

第二天四更天时,到了龙兴寺之后,韦固见到一个老翁坐在台阶上,倚着布袋对月翻书。韦固过去偷看一眼,却一字不识。老人笑笑说:“此非人间凡书,你如何识得?上面所载,是天下男女匹配的婚牍。”

Dì èr tiān sì gèng tiānshí, dàole lóng xìng sì zhīhòu, wéi gù jiàn dào yīgè lǎowēng zuò zài táijiē shàng, yǐzhe bùdài duì yuè fān shū. Wéi gù guòqù tōu kàn yīyǎn, què yī zì bù shí. Lǎorén xiào xiào shuō:“Cǐ fēi rénjiān fán shū, nǐ rúhé shì dé? Shàngmiàn suǒ zài, shì tiānxià nánnǚ pǐpèi de hūn dú.”

韦固将信将疑,又问布袋里装的什么东西。老翁说:“是红线,用来系夫妻两人的脚,一男一女降生时就已经拴住了,以后即使仇敌之家、贫富悬殊、丑美不等、相隔万里,也必成夫妻。”韦固益发惊奇,再问:“小生的妻子应是哪位千金?”老翁翻了翻书说:“宋城南店北面卖菜的女儿便今年才三岁,十六岁时与你结为连理。至于潘昉之女,与你无缘。”

Wéi gù jiāngxìnjiāngyí, yòu wèn bùdài lǐ zhuāng de shénme dōngxī. Lǎowēng shuō:“Shì hóngxiàn, yòng lái xì fūqī liǎng rén de jiǎo, yīnán yī nǚ jiàngshēng shí jiù yǐjīng shuān zhùle, yǐhòu jíshǐ chóudí zhī jiā, pín fù xuánshū, chǒu měi bù děng, xiānggé wànlǐ, yě bì chéng fūqī.” Wéi gù yìfā jīngqí, zài wèn:“Xiǎoshēng de qīzi yīng shì nǎ wèi qiānjīn?” Lǎowēng fānle fān shū shuō:“Sòng chéngnán diàn běimiàn mài cài de nǚ'ér biàn jīnnián cái sān suì, shíliù suì shí yǔ nǐ jié wéi liánlǐ. Zhìyú pānfǎngzhī nǚ, yǔ nǐ wúyuán.”

韦固暗想,她十六岁时,我已过而立之年了,哪有差这么多年的?于是说:“可否得见未来的娘子?”

Wéi gù àn xiǎng, tā shíliù suì shí, wǒ yǐguò érlì zhī niánle, nǎ yǒu chā zhème duōnián de? Yúshì shuō:“Kěfǒu dé jiàn wèilái de niángzǐ?”

老翁领着他进入一个菜市场,看到有个瞎了一只眼的妇人,抱着个小女孩蹒跚而来。其指着小女孩说:“这就是你的娘子。”韦固生气地说:“若我知书达理之人,岂能娶乡野老婆子家的粗俗女儿,不如杀了她吧。”老翁哈哈大笑:“已是赤绳系足的了,岂可逆转?”言毕飘然而去。

Lǎowēng lǐngzhe tā jìnrù yīgè cài shìchǎng, kàn dào yǒu gè xiāle yī zhī yǎn de fù rén, bàozhe gè xiǎo nǚhái pánshān ér lái. Qí zhǐzhe xiǎo nǚhái shuō:“Zhè jiùshì nǐ de niángzǐ.” Wéi gù shēngqì de shuō:“Ruò wǒ zhīshūdálǐ zhī rén, qǐ néng qǔ xiāng yě lǎopózi jiā de cūsú nǚ'ér, bùrú shāle tā ba.” Lǎowēng hāhā dà xiào:“Yǐ shì chì shéng jì zú dele, qǐkě nìzhuǎn?” Yán bì piāorán ér qù.

韦固哪里肯信?令仆人杀了小女孩,仆人胆小,只刺破了小女孩的眉间就逃跑了。

Wéi gù nǎlǐ kěn xìn? Lìng púrén shāle xiǎo nǚhái, púrén dǎn xiǎo, zhǐ cì pòle xiǎo nǚhái de méi jiān jiù táopǎole.

以后年复一年,虽有人为韦固提亲说媒,却都未成功。转眼十多年过去了,韦固家未成而业已有,在相州刺史王泰手下当了参军官。王泰欣赏他才学过人,将女儿许配给了他。新娘王氏年方二八,美若瑶池仙子下凡来,韦固非常满意。

Yǐhòu nián fù yī nián, suī yǒurén wéi wéi gù tíqīn shuōméi, què dōu wèichénggōng. Zhuǎnyǎn shí duō nián guòqùle, wéi gù jiā wèi chéng ér yèyǐ yǒu, zài xiāngzhōu cìshǐ wáng tài shǒuxià dāngle cānjūn guān. Wáng tài xīnshǎng tā cáixuéguò rén, jiāng nǚ'ér xǔpèi jǐ le tā. Xīnniáng wáng shì nián fāng èrbā, měi ruò yáochí xiānzǐ xiàfán lái, wéi gù fēicháng mǎnyì.

那新娘眉目间总贴着一朵彩色纸花,晚上睡觉时也不取下,沐浴后还要重新贴上。韦固忍不住询问原由。回说小时候被歹徒刺伤,贴纸花以掩饰伤疤。

Nà xīnniáng méimù jiān zǒng tiēzhe yī duǒ cǎisè zhǐ huā, wǎnshàng shuìjiào shí yě bù qǔ xià, mùyù hòu hái yào chóngxīn tiē shàng. Wéi gù rěn bù zhù xúnwèn yuányóu. Huí shuō xiǎoshíhòu bèi dǎitú cì shāng, tiēzhǐ huā yǐ yǎnshì shāngbā.

韦固暗暗吃惊,再问妻子身世,王氏如实道来。

Wéi gù àn'àn chījīng, zài wèn qīzi shēnshì, wáng shì rúshí dào lái.

她小时候父母双亡,跟着靠卖菜为生的奶妈陈氏艰难生活,后来陈婆打听到她的叔叔王泰当了刺史,便送与王泰收养。王泰当作亲生女儿一般对待,抚养至十六岁时把她嫁给韦固。听完妻子叙说,韦固大为诧异,想起了当年龙兴寺前遇见老翁对月翻书之事,认定这月下老人正是主管人间婚姻的媒神。

Tā xiǎoshíhòu fùmǔ shuāng wáng, gēnzhe kào mài cài wéi shēng de nǎimā chén shì jiānnán shēnghuó, hòulái chén pó dǎtīng dào tā de shūshu wáng tài dāngle cìshǐ, biàn sòng yǔ wáng tài shōuyǎng. Wáng tài dàng zuò qīnshēng nǚ'ér yībān duìdài, fǔyǎng zhì shíliù suì shí bǎ tā jià gěi wéi gù. Tīng wán qīzi xùshuō, wéi gù dà wéi chàyì, xiǎng qǐ liǎo dàng nián lóng xìng sìqián yùjiàn lǎowēng duì yuè fān shū zhī shì, rèndìng zhè yuè xià lǎorén zhèng shì zhǔguǎn rénjiān hūnyīn de méi shén.

我们快进到现在呢,一些父母们似乎挑起了媒人这个重担。公园里,叔叔阿姨们的相亲贴上通常会写着孩子的年龄、性别、学历、户口、工作、收入、房产信息等条件,以寻求最佳匹配。

Wǒmen kuài jìn dào xiànzài ne, yīxiē fùmǔmen sìhū tiǎo qǐle méirén zhège zhòngdàn. Gōngyuán lǐ, shūshu āyímen de xiāngqīn tiē shàng tōngcháng huì xiězhe háizi de niánlíng, xìngbié, xuélì, hùkǒu, gōngzuò, shōurù, fángchǎn xìnxī děng tiáojiàn, yǐ xúnqiú zuì jiā pǐpèi.

这些信息反映着这个城市的文化和GDP,也可以以推理出此地的女性权益状况和对外来人口的歧视程度。

Zhèxiē xìnxī fǎnyìngzhe zhège chéngshì de wénhuà hé GDP, yě kěyǐ tuīlǐ chū cǐdì de nǚxìng quányì zhuàngkuàng hé duì wàilái rénkǒu de qíshì chéngdù.

我们说说女性在相亲市场上的价值吧。一是年龄。网上是这么总结的:25岁是第一个坎,意味着“剩女”二字的如影随形。30岁是第二个坎,意味着失去相亲市场中的话语权。至于35岁还徘徊在相亲角的女性,直接“入土”更痛快。网上有一个视频,一个女生是1983年出生的。一位大妈知道后,说了一句“噢,勇气可嘉”就走了。看来在这些相亲市场里,个性、气质和外貌真的加不了几分。

Wǒmen shuō shuō nǚxìng zài xiāngqīn shìchǎng shàng de jiàzhí ba. Yī shì niánlíng. Wǎngshàng shì zhème zǒngjié de: 25 Suì shì dì yīgè kǎn, yìwèizhe “shèngnǚ” èr zì de rúyǐngsuíxíng. 30 Suì shì dì èr gè kǎn, yìwèizhe shīqù xiāngqīn shìchǎng zhōng de huàyǔ quán. Zhìyú 35 suì hái páihuái zài xiāngqīn jiǎo de nǚxìng, zhíjiē “rùtǔ” gèng tòngkuài. Wǎngshàng yǒu yīgè shìpín, yī gè nǚshēng shì 1983 nián chūshēng de. Yī wèi dàmā zhīdào hòu, shuōle yījù “ō, yǒngqì kě jiā” jiù zǒule. Kàn lái zài zhèxiē xiāngqīn shìchǎng lǐ, gèxìng, qìzhí hé wàimào zhēn de jiā bùliǎo jǐ fēn.

另外是学历和收入。很多人对女生的高学历和高薪资都有偏见。有些男生可能觉得这一类的女生不好追,觉得自己不够优秀,和女生不搭。也有一些比较传统的人可能会认为这一类的女生太过独立,不顾家。也因为工作压力和年龄,会有一些怀孕和生孩子方面的顾虑。有人统计说,还是月薪四五千、本科学历、25岁以下的女性更容易找到对象。听说,有一位相貌不错、英国艺术院校毕业的女硕士,将自己的相亲广告挂到上海人民公园相亲角,只用了5分钟,就落荒而逃了。

Lìngwài shì xuélì hé shōurù. Hěnduō rén duì nǚshēng de gāo xuélì hé gāo xīnzī dōu yǒu piānjiàn. Yǒuxiē nánshēng kěnéng juédé zhè yī lèi de nǚshēng bù hǎo zhuī, juédé zìjǐ bùgòu yōuxiù, hé nǚshēng bù dā. Yěyǒuyīxiē bǐjiào chuántǒng de rén kěnéng huì rènwéi zhè yī lèi de nǚshēng tàiguò dúlì, bùgù jiā. Yě yīnwèi gōngzuò yālì hé niánlíng, huì yǒu yīxiē huáiyùn hé shēng háizi fāngmiàn de gùlǜ. Yǒurén tǒngjì shuō, háishì yuèxīn sìwǔqiān, běnkē xuélì,25 suì yǐxià de nǚxìng gēng róngyì zhǎodào duìxiàng. Tīng shuō, yǒu yī wèi xiàngmào bùcuò, yīngguó yìshù yuàn xiào bìyè de nǚ shuòshì, jiāng zìjǐ de xiāngqīn guǎnggào guà dào shànghǎi rénmín gōngyuán xiāngqīn jiǎo, zhǐ yòngle 5 fēnzhōng, jiù luòhuāng ér táole.

男生就有另外的压力了。最好是有1米8左右的身高,至少有一套地点比较好的房子,要有当地户口和越高越好的收入。

Nánshēng jiù yǒu lìngwài de yālìle. Zuì hǎo shì yǒu 1 mǐ 8 zuǒyòu de shēngāo, zhìshǎo yǒuyī tào dìdiǎn bǐjiào hǎo de fángzi, yào yǒu dāngdì hùkǒu hé yuè gāo yuè hǎo de shōurù.

当然,也不是所有人都要求一样的条件或有一样的偏见。不过这些比较传统的想法还是有的。

Dāngrán, yě bùshì suǒyǒu rén dōu yāoqiú yīyàng de tiáojiàn huò yǒu yīyàng de piānjiàn. Bùguò zhèxiē bǐjiào chuántǒng de xiǎngfǎ háishì yǒu de.

在英国,大多数的父母并不会过于参与自己孩子的恋爱关系。有时候可能会问两句。但是中国父母就不一样了,不仅着急很多还会利用自己的人脉和自己的方式来为自己的孩子找到幸福。不知听众朋友们,你们对这种相亲方式有什么想法。如果有想表达的观点,可以来我的网站上进行互动。

Zài yīngguó, dà duō shǔ de fùmǔ bìng bù huì guòyú cānyù zìjǐ háizi de liàn'ài guānxì. Yǒu shíhòu kěnéng huì wèn liǎng jù. Dànshì zhōngguó fùmǔ jiù bù yīyàngle, bùjǐn zhāojí hěnduō hái huì lìyòng zìjǐ de rénmài hé zìjǐ de fāngshì lái wèi zìjǐ de háizi zhǎodào xìngfú. Bùzhī tīngzhòng péngyǒumen, nǐmen duì zhè zhǒng xiāngqīn fāngshì yǒu shé me xiǎngfǎ. Rúguǒ yǒu xiǎng biǎodá de guāndiǎn, kěyǐ lái wǒ de wǎngzhàn shàng jìnxíng hùdòng.

我们下周见。

Wǒmen xià zhōu jiàn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.