第20期:中国女权主义 (Feminism in China)

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

In this episode, since it’s International Women’s Day, I thought I’d interview my mum about the feminist movement in China and what it meant for her.

Key Vocab: 女权主义 (nǚquán zhǔyì),男女平等 (nánnǚ píngděng),同工同酬 (Tónggōngtóngchóu),女权运动 (Nǚquán yùndòng)

哈喽,大家好。我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo. Wǒ shì Kaycee.

今天是国际妇女节。在中国,至少在我还小的时候,我们通常管这个节日叫做“三八妇女节”, 因为三月八号嘛。直到今天之前我都以为International Women’s Day 是西方的节日,三八妇女节是中国的节日。没想到居然是同一个节日。

Jīntiān shì guójì fùnǚ jié. Zài zhōngguó, zhìshǎo zài wǒ hái xiǎo de shíhòu, wǒmen tōngcháng guǎn zhège jiérì jiàozuò “sānbā fùnǚ jié”, yīnwèi sān yuè bā hào ma. Zhídào jīntiān zhīqián wǒ dū yǐwéi International Women’s Day shì xīfāng de jiérì, sānbā fùnǚ jié shì zhōngguó de jiérì. Méi xiǎngdào jūrán shì tóng yīgè jiérì.

Anyway,在今天这个节日中,我们来聊一聊女权主义吧。

Anyway, zài jīntiān zhège jiérì zhōng, wǒmen lái liáo yī liáo nǚquán zhǔyì ba.

Kaycee:首先我又请回我的妈妈,Summer。欢迎Summer。谢谢你今天能来跟我们分享你对女权主义的观点。在这个年代,女权主义仍然是一个有争议的话题。我挺好奇的是,二十六年前,你年轻的时候,生活在一种什么环境下呢?你先给我们描述一下吧。

Shǒuxiān wǒ yòu qǐng huí wǒ de māmā,Summer. Huānyíng Summer. Xièxiè nǐ jīntiān néng lái gēn wǒmen fēnxiǎng nǐ duì nǚquán zhǔyì de guāndiǎn. Zài zhège niándài, nǚquán zhǔyì réngrán shì yīgè yǒu zhēngyì de huàtí. Wǒ tǐng hàoqí de shì, èrshíliù nián qián, nǐ niánqīng de shíhòu, shēnghuó zài yī zhǒng shénme huánjìng xià ne? Nǐ xiān gěi wǒmen miáoshù yīxià ba.

Summer:那个时候在中国我们没有手机,没有电脑,而且呢,有一首歌叫900万自行车在北京,就是我们那个时候的一个描述。我们上班的时候都是骑着自行车去上班,或者是坐公共汽车。有小轿车。那种小轿车呢,只有是,公司的呀,工厂的呀,没有私人的。

Nàgè shíhòu zài zhōngguó wǒmen méiyǒu shǒujī, méiyǒu diànnǎo, érqiě ne, yǒuyī shǒu gē jiào 900 wàn zìxíngchē zài běijīng, jiùshì wǒmen nàgè shíhòu de yīgè miáoshù. Wǒmen shàngbān de shíhòu dōu shì qízhe zìxíngchē qù shàngbān, huòzhě shì zuò gōnggòng qìchē. Yǒu xiǎo jiàochē. Nà zhǒng xiǎo jiàochē ne, zhǐyǒu shì, gōngsī de ya, gōngchǎng de ya, méiyǒu sīrén de.

Kaycee:那首歌是《9 Million Bicycles in Beijing》,是吧。我小的时候很爱听这首歌。那好,那我们回到正题。首先,在你眼里,女权主义是什么呢 ?你是怎么把它定义的?

Nà shǒu gē shì "9 Million Bicycles in Beijing", shì ba. Wǒ xiǎo de shíhòu hěn ài tīng zhè shǒu gē. Nà hǎo, nà wǒmen huí dào zhèngtí. Shǒuxiān, zài nǐ yǎn lǐ, nǚquán zhǔyì shì shénme ne? Nǐ shì zěnme bǎ tā dìngyì de?

Summer:女权主义,要从两个方面去思考。一个呢是在社会上。女权主义是男女平等。同工同酬。另外一方面呢,就是在家庭方面。第一,家庭方面,婚姻自由。然后呢,是丈夫和妻子在家里有着同等的对家庭事务的决定权力。三呢,是对待儿女要平等。但实际上呢,我觉得,由于男女在生理、 心里、等,各方面,存在着差异,要想真正意义上做到男女平等,我个人认为,是不太可能的。

Nǚquán zhǔyì, yào cóng liǎng gè fāngmiàn qù sīkǎo. Yīgè ne shì zài shèhuì shàng. Nǚquán zhǔyì shì nánnǚ píngděng. Tónggōngtóngchóu. Lìngwài yī fāngmiàn ne, jiùshì zài jiātíng fāngmiàn. Dì yī, jiātíng fāngmiàn, hūnyīn zìyóu. Ránhòu ne, shì zhàngfū hé qīzi zài jiā li yǒuzhe tóngděng de duì jiātíng shìwù de juédìng quánlì. Sān ne, shì duìdài érnǚ yào píngděng. Dàn shíjì shang ne, wǒ juédé, yóuyú nánnǚ zài shēnglǐ, xīnlǐ, děng, gè fāngmiàn, cúnzàizhe chāyì, yào xiǎng zhēnzhèng yìyì shàng zuò dào nánnǚ píngděng, wǒ gèrén rènwéi, shì bù tài kěnéng de.

Kaycee:好,我接受你的个人观点。那我们再回到过去吧。女权运动在英国最早是19世纪,1803年开始的。在中国是从哪个年代开始有这个想法的呢?

Hǎo, wǒ jiēshòu nǐ de gèrén guāndiǎn. Nà wǒmen zài huí dào guòqù ba. Nǚquán yùndòng zài yīngguó zuìzǎo shì 19 shìjì,1803 nián kāishǐ de. Zài zhōngguó shì cóng nǎge niándài kāishǐ yǒu zhège xiǎngfǎ de ne?

Summer:从目前的研究文献中看到,中国女权主义的运动开始于19世纪末,20世纪初。比西方社会整整迟到了一百年。而中国的女权运动呢,最开始是由男性进步知识分子提倡的。他们提倡男女平等、婚姻自由、妇女受教育、等等一些进步的观念。

Cóng mùqián de yánjiū wénxiàn zhòng kàn dào, zhōngguó nǚquán zhǔyì de yùndòng kāishǐ yú 19 shìjìmò,20 shìjì chū. Bǐ xīfāng shèhuì zhěngzhěng chídàole yībǎi nián. Ér zhōngguó de nǚquán yùndòng ne, zuì kāishǐ shì yóu nánxìng jìnbù zhīshì fēnzǐ tíchàng de. Tāmen tíchàng nánnǚ píngděng, hūnyīn zìyóu, fùnǚ shòu jiàoyù, děng děng yīxiē jìnbù de guānniàn.

Summer: 到了毛泽东时代,新中国的男女平等,同工同酬、婚姻自主、等法律政策,女性不再是父亲、丈夫、儿子、等男性角色的依附。

Dàole máozédōng shídài, xīn zhōngguó de nánnǚ píngděng, tónggōngtóngchóu, hūnyīn zìzhǔ, děng fǎlǜ zhèngcè, nǚxìng bù zài shì fùqīn, zhàngfū, érzi, děng nánxìng juésè de yīfù.

Kaycee:所以,你出生的时候,女权主义已经广泛化了。那你年轻的时候有感受到这个女权运动的影响力吗?

Suǒyǐ, nǐ chūshēng de shíhòu, nǚquán zhǔyì yǐjīng guǎngfàn huàle. Nà nǐ niánqīng de shíhòu yǒu gǎn shòudào zhège nǚquán yùndòng de yǐngxiǎng lì ma?

Summer:那当然了,在我小的时候,我接受了和男生同等的教育。但是呢,在我的家里,我还是感受到了,男孩女孩的不同。因为呢,我有一个哥哥。从我的奶奶,父母的观念里,或者是在他们生活的重心,是以我哥哥为为重心。那给我的感觉就是,我哥哥对于他们比我对于他们更重要。

Nà dāngránle, zài wǒ xiǎo de shíhòu, wǒ jiēshòule hé nánshēng tóngděng de jiàoyù. Dànshì ne, zài wǒ de jiālǐ, wǒ háishì gǎnshòu dàole, nánhái nǚhái de bùtóng. Yīnwèi ne, wǒ yǒu yīgè gēgē. Cóng wǒ de nǎinai, fùmǔ de guānniàn lǐ, huòzhě shì zài tāmen shēnghuó de zhòngxīn, shì yǐ wǒ gēgē wèi zhòngxīn. Nà gěi wǒ de gǎnjué jiùshì, wǒ gēgē duìyú tāmen bǐ wǒ duìyú tāmen gèng zhòngyào.

Kaycee:那你觉得我们现在达到男女平等了吗?

Nà nǐ juédé wǒmen xiànzài dádào nánnǚ píngděngle ma?

Summer:女人无论在社会还是家庭中的地位都提高了一大步。但是还是像我原来说的那样,男女要想得到真正意义上的平等是不可能的。

Nǚrén wúlùn zài shèhuì háishì jiātíng zhōng dì dìwèi dōu tígāole yī dà bù. Dànshì háishì xiàng wǒ yuánlái shuō dì nàyàng, nánnǚ yào xiǎngdédào zhēnzhèng yìyì shàng de píngděng shì bù kěnéng de.

Kaycee:那,你看,我们至今还在讨论女权主义这个话题,你觉得我们还需要继续下去吗?

Nà, nǐ kàn, wǒmen zhìjīn hái zài tǎolùn nǚquán zhǔyì zhège huàtí, nǐ juédé wǒmen hái xūyào jìxù xiàqù ma?

Summer:现在社会呢,女人的家庭、社会地位提高了。但是我觉得女人的生活压力更大了。怎样把女人从繁重的生活压力中解放出来,是我们要深入研究的问题。

Xiànzài shèhuì ne, nǚrén de jiātíng, shèhuì dìwèi tígāole. Dànshì wǒ juédé nǚrén de shēnghuó yālì gēng dàle. Zěnyàng bǎ nǚrén cóng fánzhòng de shēnghuó yālì zhōng jiěfàng chūlái, shì wǒmen yào shēnrù yánjiū de wèntí.

Kaycee: 再次谢谢我的妈妈,Summer老师,来跟我们分享她对女权主义的知识和想法。那么听众朋友们,你对女权主义又有什么想法或贡献呢?不妨来我的网站上来分享一下。 好吧,这周就先到这里,我们下周见。

Kaycee: Zàicì xièxiè wǒ de māmā,Summer lǎoshī, lái gēn wǒmen fēnxiǎng tā duì nǚquán zhǔyì de zhīshì hé xiǎngfǎ. Nàme tīngzhòng péngyǒumen, nǐ duì nǚquán zhǔyì yòu yǒu shé me xiǎngfǎ huò gòngxiàn ne? Bùfáng lái wǒ de wǎngzhàn shànglái fēnxiǎng yīxià. Hǎo ba, zhè zhōu jiù xiān dào zhèlǐ, wǒmen xià zhōu jiàn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.