第16期:鸦片战争 (The Opium War)

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Deezer / CastBox).

In this episode, I talk about the First Opium War, which is the first war between China and the UK. 

哈喽,大家好,我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo, wǒ shì Kaycee.

前一阵子,有一个朋友问我:奥运会的时候你支持中国还是英国。当然是中国,想都不用想,对不对?他又问我:那战争时期呢?如果中国和英国打起来了,你支持哪一边。我当时哑口无言,当然是希望根本没有战争。不过这倒是让我想了想,是什么情况会让英国和中国打起来呢?

Qián yī zhènzi, yǒu yīgè péngyǒu wèn wǒ: Àoyùnhuì de shíhòu nǐ zhīchí zhōngguó háishì yīngguó. Dāngrán shì zhōngguó, xiǎng dōu bùyòng xiǎng, duì bùduì? Tā yòu wèn wǒ: Nà zhànzhēng shíqí ne? Rúguǒ zhōngguó hé yīngguó dǎ qǐláile, nǐ zhīchí nǎ yībiān. Wǒ dāngshí yǎ kǒu wú yán, dāngrán shì xīwàng gēnběn méiyǒu zhànzhēng. Bùguò zhè dǎoshì ràng wǒ xiǎngle xiǎng, shì shénme qíngkuàng huì ràng yīngguó hé zhōngguó dǎ qǐlái ne?

英国和中国一共发生过3次战争。第一次鸦片战争,第二次鸦片战争和隆吐山战役。第一次鸦片战争挺有意思的。鸦片是Opium。

Yīngguó hé zhōngguó yīgòng fāshēngguò 3 cì zhànzhēng. Dì yī cì yāpiàn zhànzhēng, dì èr cì yāpiàn zhànzhēng hé lóng tǔshān zhànyì. Dì yī cì yāpiàn zhànzhēng tǐng yǒuyìsi de. Yāpiàn shì Opium.

先给大家描述一下当时英国和中国的情景吧。故事发生在中国的清朝,英国的维多利亚时代。

Xiān gěi dàjiā miáoshù yīxià dāngshí yīngguó hé zhōngguó de qíngjǐng ba. Gùshì fāshēng zài zhōngguó de qīngcháo, yīngguó de wéiduōlìyǎ shídài.

当时的英国
在英国,18世纪60年代起英国开始了工业革命。19世纪初,英国成为世界资本主义最强大的国家。英国完成工业革命后,需要一个广大的市场作为货品出口地,而中国刚好符合此条件,能成为英国广大商品的倾销地。由于中国出产的茶叶、丝绸、瓷器等奢侈品在欧洲市场十分受欢迎,英国人希望中国能开放贸易。但英国出口的羊毛、呢绒等工业制品在中国却不受青睐,乾隆皇帝甚至认为中国什么都不缺,没有必要与英国进行贸易,这使中英贸易为英国带来庞大的贸易逆差。 英国在18世纪开始实行金本位货币政策,而清廷则以银作为货币,由于与中国的所有贸易需以银两折算,英国需要从欧洲大陆购入白银作贸易用途,金银一买一卖,令英国人利润受损。税率方面,中国对英国的入口货需要抽百分之二十的高税率,使英国大为不满。

Zài yīngguó,18 shìjì 60 niándài qǐ yīngguó kāishǐle gōngyè gémìng.19 Shìjì chū, yīngguó chéngwéi shìjiè zīběn zhǔyì zuì qiáng dà de guójiā. Yīngguó wánchéng gōngyè gémìng hòu, xūyào yīgè guǎngdà de shìchǎng zuòwéi huòpǐn chūkǒu dì, ér zhōngguó gānghǎo fúhé cǐ tiáojiàn, néng chéngwéi yīngguó guǎngdà shāngpǐn de qīngxiāo de. Yóuyú zhōngguó chūchǎn de cháyè, sīchóu, cíqì děng shēchǐ pǐn zài ōuzhōu shìchǎng shífēn shòu huānyíng, yīngguó rén xīwàng zhōngguó néng kāifàng màoyì. Dàn yīngguó chūkǒu de yángmáo, níróng děng gōngyè zhìpǐn zài zhōngguó què bù shòu qīnglài, qiánlóng huángdì shènzhì rènwéi zhōngguó shénme dōu bù quē, méiyǒu bìyào yǔ yīngguó jìnxíng màoyì, zhè shǐ zhōng yīng màoyì wèi yīngguó dài lái pángdà de màoyì nìchā. Yīngguó zài 18 shìjì kāishǐ shí háng jīnběnwèi huòbì zhèngcè, ér qīng tíng zé yǐ yín zuòwéi huòbì, yóuyú yǔ zhōngguó de suǒyǒu màoyì xū yǐ yínliǎng zhésuàn, yīngguó xūyào cóng ōuzhōu dàlù gòu rù báiyín zuò màoyì yòngtú, jīn yín yī mǎi yī mài, lìng yīngguó rén lìrùn shòu sǔn. Shuìlǜ fāngmiàn, zhōngguó duì yīngguó de rùkǒu huò xūyào chōu bǎi fēn zhī èrshí de gāo shuìlǜ, shǐ yīngguó dà wéi bùmǎn.

当时的中国

在中国,那时候清朝仍然是一个独立的封建国家,封建制度已严重地阻碍着现代化的经济发展。到鸦片战争前,中国还是以小农业和家庭手工业相结合的自给自足的自然经济为主。清政府用当时的经典书籍将人们的思想禁锢起来,对不满情绪或评议时政者,实行残酷镇压。封建专制发展到了极点。对外关系上,清朝长期实行闭关政策,严重地阻碍着中国对外贸易和社会政治、经济的发展。

Zài zhōngguó, nà shíhòu qīngcháo réngrán shì yīgè dúlì de fēngjiàn guójiā, fēngjiàn zhìdù yǐ yánzhòng dì zǔ'àizhe xiàndàihuà de jīngjì fāzhǎn. Dào yāpiàn zhànzhēng qián, zhōngguó háishì yǐ xiǎo nóngyè hé jiātíng shǒugōngyè xiāng jiéhé de zì jǐ zìzú de zìrán jīngjì wéi zhǔ. Qīng zhèngfǔ yòng dāngshí de jīngdiǎn shūjí jiāng rénmen de sīxiǎng jìngù qǐlái, duì bùmǎn qíngxù huò píngyì shízhèng zhě, shíxíng cánkù zhènyā. Fēngjiàn zhuānzhì fāzhǎn dàole jídiǎn. Duìwài guānxì shàng, qīngcháo chángqí shíxíng bìguān zhèngcè, yánzhòng dì zǔ'àizhe zhōngguó duìwài màoyì hé shèhuì zhèngzhì, jīngjì de fǎ zhǎn.

鸦片的影响

正好在这个时候,鸦片变得流行起来。英国开始向中国大量走私鸦片,以满足他们追逐利润的欲望。同时也打破了中国对外贸易的长期优势,使中国由二百多年来的出超国变成入超国。鸦片大量输入,使中国每年白银外流高达600万两,中国国内发生严重的银荒,造成银贵钱贱,财政枯竭,国库空虚。

Zhènghǎo zài zhège shíhòu, yāpiàn biàn dé liúxíng qǐlái. Yīngguó kāishǐ xiàng zhōngguó dàliàng zǒusī yāpiàn, yǐ mǎnzú tāmen zhuīzhú lìrùn de yùwàng. Tóngshí yě dǎpòle zhōngguó duìwài màoyì de cháng qī yōushì, shǐ zhōngguó yóu èrbǎi duō nián lái de chū chāo guó biàn chéng rù chāo guó. Yāpiàn dàliàng shūrù, shǐ zhōngguó měinián báiyín wàiliú gāodá 600 wàn liǎng, zhōngguó guónèi fāshēng yánzhòng de yín huāng, zàochéng yín guì qián jiàn, cáizhèng kūjié, guókù kōngxū.

鸦片给中国人带来了精神上和肉体上的损害,同时也破坏了社会生产力,造成东南沿海地区的工商业萧条和衰落。

Yāpiàn gěi zhōngguó rén dài láile jīngshén shàng hé ròutǐ shàng de sǔnhài, tóngshí yě pòhuàile shèhuì shēngchǎnlì, zàochéng dōngnán yánhǎi dìqū de gōngshāngyè xiāotiáo hé shuāiluò.

清朝政府开始严禁鸦片,将大部分法律上属于英国人的鸦片库存全部销毁。英国人把中国人的禁烟行动看成侵犯私人财产,觉得不可容忍。

Qīngcháo zhèngfǔ kāishǐ yánjìn yāpiàn, jiāng dà bùfèn fǎlǜ shàng shǔyú yīngguó rén de yāpiàn kùcún quánbù xiāohuǐ. Yīngguó rén bǎ zhōngguó rén de jìnyān xíngdòng kàn chéng qīnfàn sīrén cáichǎn, juédé bùkě róngrěn.

战争爆发

1839年7月,香港发生林维喜案。英国水兵在村内醉酒闹事,打死村民林维喜,林则徐,作为总督,要求英国商务总监义律(Charles Elliot) 交出凶手,义律却自己轻判了事。

1839 nián 7 yuè, xiānggǎng fāshēng línwéixǐ àn. Yīngguó shuǐbīng zài cūnnèi zuìjiǔ nàoshì, dǎ sǐ cūnmín línwéixǐ, línzéxú, zuòwéi zǒngdū, yāoqiú yīngguó shāngwù zǒngjiān yì lǜ (Charles Elliot) jiāo chū xiōngshǒu, yì lǜ què zìjǐ qīng pàn liǎo shì.

1839年8月15日,林则徐下令禁止一切贸易,派兵进入澳门,更进一步驱逐英人出境。此事成为鸦片战争的导火线。1839年10月1日,英国作出“派遣舰队去中国海”的决定,虽然依据中国法律英国人无权在中国领土上存放鸦片。

1839 nián 8 yuè 15 rì, línzéxú xiàlìng jìnzhǐ yīqiè màoyì, pàibīng jìnrù àomén, gèng jìnyībù qūzhú yīng rén chūjìng. Cǐ shì chéngwéi yāpiàn zhànzhēng de dǎohuǒxiàn.1839 Nián 10 yuè 1 rì, yīngguó zuòchū “pàiqiǎn jiànduì qù zhōngguó hǎi” de juédìng, suīrán yījù zhōngguó fǎlǜ yīngguó rén wú quán zài zhōngguó lǐngtǔ shàng cúnfàng yāpiàn.

1840年1月5日,林则徐根据道光帝旨意,宣布正式封港,永远断绝和英国贸易。

1840 nián 1 yuè 5 rì, línzéxú gēnjù dàoguāng dì zhǐyì, xuānbù zhèngshì fēnggǎng, yǒngyuǎn duànjué hé yīngguó màoyì.

1840年4月,英国国会对此进行激烈辩论,在维多利亚女王的影响下,最终以271票对262票通过军事行动 ,英国政府始终未正式宣战,认为军事行动只是一种报复,而并非战争。

1840 nián 4 yuè, yīngguó guóhuì duì cǐ jìnxíng jīliè biànlùn, zài wéiduōlìyǎ nǚwáng de yǐngxiǎng xià, zuìzhōng yǐ 271 piào duì 262 piào tōngguò jūnshì xíngdòng, yīngguó zhèngfǔ shǐzhōng wèi zhèngshì xuānzhàn, rènwéi jūnshì xíngdòng zhǐshì yī zhǒng bàofù, ér bìngfēi zhànzhēng.

战争结果
1842年,清朝政府被迫在南京的静海寺与英国政府议约,双方共在寺内议约四次。8月29日,中国清朝政府全部接受了英国提出的议和条款,正式签订了中国近代第一个不平等条约《南京条约》,满足了英国大多数的要求。主要内容为:

1842 nián, qīngcháo zhèngfǔ bèi pò zài nánjīng de jìnghǎi sì yǔ yīngguó zhèngfǔ yì yuē, shuāngfāng gòng zài sìnèi yì yuē sì cì.8 Yuè 29 rì, zhōngguó qīngcháo zhèngfǔ quánbù jiēshòule yīngguó tíchū de yìhé tiáokuǎn, zhèngshì qiāndìngle zhōngguó jìndài dì yī gè bù píngděng tiáoyuē “nánjīng tiáoyuē”, mǎnzúle yīngguó dà duō shǔ de yāoqiú. Zhǔyào nèiróng wèi:
  • 把香港岛给英国。

  • Bǎ xiānggǎng dǎo gěi yīngguó.

  • 开放广州、厦门、福州、宁波、上海为通商口岸,允许英国人在通商口岸设驻领事馆。

  • Kāifàng guǎngzhōu, xiàmén, fúzhōu, níngbō, shànghǎi wéi tōngshāng kǒu’àn, yǔnxǔ yīngguó rén zài tōngshāng kǒu’àn shè zhù lǐngshìguǎn.

  • 中国向英国赔款2100万元。

  • Zhōngguó xiàng yīngguó péikuǎn 2100 wàn yuán.

  • 英国在中国的进出口货物纳税,中国与英国共同议定。

  • Yīngguó zài zhōngguó de jìn chūkǒu huòwù nàshuì, zhōngguó yǔ yīngguó gòngtóng yìdìng.

  • 英国商人可以自由地与中国商人交易,不受“公行”的限制。

  • Yīngguó shāngrén kěyǐ zìyóu de yǔ zhōngguó shāngrén jiāoyì, bù shòu “gōng xíng” de xiànzhì.

《南京条约》签订后,美国、法国接踵而来,乘机索取特权,强迫清朝政府签订了一系列不平等条约。

“Nánjīng tiáoyuē” qiāndìng hòu, měiguó, fàguó jiēzhǒng ér lái, chéngjī suǒqǔ tèquán, qiǎngpò qīngcháo zhèngfǔ qiāndìngle yī xìliè bù píngděng tiáoyuē.

战争影响

鸦片战争的失败和《南京条约》等一系列不平等条约的签订,使中国社会发生了根本性的变化。政治上独立自主的中国,战后由于领土主权遭到破坏,自给自足的自然经济解体,逐渐成为世界资本主义的商品市场和原料供给地,中国开始沦为半殖民地半封建社会。

Yāpiàn zhànzhēng de shībài hé “nánjīng tiáoyuē” děng yī xìliè bù píngděng tiáoyuē de qiāndìng, shǐ zhōngguó shèhuì fāshēngle gēnběn xìng de biànhuà. Zhèngzhì shàng dúlìzìzhǔ de zhōngguó, zhàn hòu yóuyú lǐngtǔ zhǔquán zāo dào pòhuài, zì jǐ zìzú de zìrán jīngjì jiětǐ, zhújiàn chéngwéi shìjiè zīběn zhǔyì de shāngpǐn shìchǎng hé yuánliào gōngjǐ de, zhōngguó kāishǐ lún wèi bàn zhímíndì bànfēngjiàn shèhuì.

鸦片战争的胜败反映了当时东西方科技的巨大差距,打破了清政府“天朝上国”的美梦,促使一批政治眼光比较敏锐的封建知识分子,进一步去探索和寻找中国社会摆脱困境与危机的良策。清廷的战败并没有使其进行改革,反而继续进行保守的闭关政策,引致后来的第二次鸦片战争后,才出现洋务运动等的自强救国运动。

Yāpiàn zhànzhēng de shèng bài fǎn yìng liǎo dàng shí dōngxī fāng kējì de jùdà chājù, dǎpòle qīng zhèngfǔ “tiāncháo shàng guó” dì měimèng, cùshǐ yī pī zhèngzhì yǎnguāng bǐjiào mǐnruì de fēngjiàn zhīshì fēnzǐ, jìnyībù qù tànsuǒ hé xúnzhǎo zhōngguó shèhuì bǎituō kùnjìng yǔ wéijī de liángcè. Qīng tíng de zhànbài bìng méiyǒu shǐ qí jìnxíng gǎigé, fǎn'ér jìxù jìnxíng bǎoshǒu de bìguān zhèngcè, yǐnzhì hòulái de dì èr cì yāpiàn zhànzhēng hòu, cái chūxiàn yángwù yùndòng děng de zìqiáng jiùguó yùndòng.

鸦片战争起源的原因之一可以说是贸易。起初双方对进出口的交易以及税率的不满听起来是不是有点像今日的中美贸易战?希望历史不会重复。

Yāpiàn zhànzhēng qǐyuán de yuányīn zhī yī kěyǐ shuō shì màoyì. Qǐchū shuāngfāng duì jìn chūkǒu de jiāoyì yǐjí shuìlǜ de bùmǎn tīng qǐlái shì bùshì yǒudiǎn xiàng jīnrì de zhōng měi màoyì zhàn? Xīwàng lìshǐ bù huì chóngfù.

我们下周见。

Wǒmen xià zhōu jiàn.

2 thoughts on “第16期:鸦片战争 (The Opium War)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.