第14期:红包(Red Packets)

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).


哈喽,大家好,我是Kaycee。

Hā lóu, dàjiā hǎo, wǒ shì Kaycee.

既然,按英国的时间,今天是春节,我就凑个热闹,提前一天发这个podcast,讲一下发红包这回事。
 
Jìrán, àn yīngguó de shíjiān, jīntiān shì chūnjié, wǒ jiù còu gè rènào, tíqián yītiān fā zhège podcast, jiǎng yīxià fà hóngbāo zhè huí shì.

在中国,遇到什么喜事,我们都要发红包嘛。春节的时候更是如此。以前,我小的时候,我们都管它叫压岁钱。 也就是钱放在红色信封里,由长辈给小孩儿的,以表示把新的一年的祝福和好运带给孩子们。

Zài zhōngguó, yù dào shénme xǐshì, wǒmen dōu yào fà hóngbāo ma. Chūnjié de shíhòu gèng shì rúcǐ. Yǐqián, wǒ xiǎo de shíhòu, wǒmen dōu guǎn tā jiào yāsuìqián. Yě jiùshì qián fàng zài hóngsè xìnfēng lǐ, yóu zhǎngbèi gěi xiǎo hái'ér de, yǐ biǎoshì bǎ xīn de yī nián de zhùfú hé hǎo yùn dài gěi háizimen.

现在不仅发给家里的孩子们,也会发给亲近的亲戚朋友们,甚至邻居家或者同事。我前年去中国工作的时候, 我跟我们北京办公室里的同事们关系还不错,就在微信里拉了个群。大家在群里组织午饭啊,晚饭啊之类的。微信不是有个钱包功能么,所以通常我们会是一个人用微信买单然后其他人用微信以发红包的功能来还钱。特别快。特别有效率。我当时不知道为什么在我的微信里找不到钱包这个功能,就在同事们的嘲笑中用现金还钱。毕竟,中国现在很少有年轻人身上还带着现金了。

Xiànzài bùjǐn fā gěi jiālǐ de háizimen, yě huì fā gěi qīnjìn de qīnqī péngyǒumen, shènzhì línjū jiā huòzhě tóngshì. Wǒ qiánnián qù zhōngguó gōngzuò de shíhòu, wǒ gēn wǒmen běijīng bàngōngshì lǐ de tóngshìmen guānxì hái bùcuò, jiù zài wēixìn lǐlāle gè qún. Dàjiā zài qún lǐ zǔzhī wǔfàn a, wǎnfàn a zhī lèi de. Wēixìn bùshì yǒu gè qiánbāo gōngnéng me, suǒyǐ tōngcháng wǒmen huì shì yīgè rén yòng wēixìn mǎidān ránhòu qítā rén yòng wēixìn yǐ fà hóngbāo de gōngnéng lái hái qián. Tèbié kuài. Tèbié yǒu xiàolǜ. Wǒ dāngshí bù zhīdào wèishéme zài wǒ de wéi xìn lǐ zhǎo bù dào qiánbāo zhège gōngnéng, jiù zài tóngshìmen de cháoxiào zhōng yòng xiànjīn hái qián. Bìjìng, zhōngguó xiànzài hěn shǎo yǒu niánqīng rén shēnshang hái dàizhe xiànjīnle.

在中国的时候,我正好赶上春节了。大年三十晚上,让我很惊讶的是,同事群里开始发红包了。一个人在群里发,其他人就可以抢。抢到了,里面的钱就是你的了。当然,这种红包内的金额都是比较小的。图个热闹、气氛而已。随后,我发现,我们一家人都低头看着电话在各种群里抢红包,发红包。而我呢,当时特别失落。在英国我们用的更多的是WhatsApp嘛,也没有什么钱包,收款,付款的功能。我在英国也很少用微信所以微信的钱包功能根本没有连上,也没搞清楚怎么连上,怎么发红包,抢红包,什么的。参与不上的我,就可怜巴巴的吃饭了,那几天体重就明显上升。具体数字,咱们就不说了哈。

Zài zhōngguó de shíhòu, wǒ zhènghǎo gǎn shàng chūnjiéle. Dà nián sānshí wǎnshàng, ràng wǒ hěn jīngyà de shì, tóngshì qún lǐ kāishǐ fà hóngbāole. Yīgè rén zài qún lǐ fā, qítā rén jiù kěyǐ qiǎng. Qiǎng dàole, lǐmiàn de qián jiùshì nǐ dele. Dāngrán, zhè zhǒng hóngbāo nèi de jīn'é dōu shì bǐjiào xiǎo de. Tú gè rènào, qìfēn éryǐ. Suíhòu, wǒ fāxiàn, wǒmen yījiā rén dōu dītóu kànzhe diànhuà zài gè zhǒng qún lǐ qiǎng hóngbāo, fà hóngbāo. Ér wǒ ne, dāngshí tèbié shīluò. Zài yīngguó wǒmen yòng de gèng duō de shì WhatsApp ma, yě méiyǒu shé me qiánbāo, shōu kuǎn, fùkuǎn de gōngnéng. Wǒ zài yīngguó yě hěn shǎo yòng wēixìn suǒyǐ wēixìn de qiánbāo gōngnéng gēnběn méiyǒu lián shàng, yě méi gǎo qīngchǔ zěnme lián shàng, zěnme fà hóngbāo, qiǎng hóngbāo, shénme de. Cānyù bù shàng de wǒ, jiù kěliánbābā de chīfànle, nà jǐ tiān tǐzhòng jiù míngxiǎn shàngshēng. Jùtǐ shùzì, zánmen jiù bù shuōle hā.

Anyway,回到正题,我们聊一聊红包的来源吧。

Anyway, huí dào zhèngtí, wǒmen liáo yī liáo hóngbāo de láiyuán ba.

红包的来源
传说,古时候有一种身黑手白的小妖,名 叫“祟”,”鬼鬼祟祟“的“祟”,每年的年三十夜里出来害人。它用手在熟睡的孩子头上摸三下,孩子吓得哭起来,然后就发烧,讲梦话,得病,使孩子变成傻子。人们怕祟来害孩子,就点亮灯火,不睡觉,称为“守祟”。在嘉兴府有一户姓管的人家,夫妻俩老年得子,视为掌上明珠。到了年三十夜晚,他们怕祟来害孩子,用红包包了八枚铜钱逼着孩子玩,一直玩到睡下,还放到枕头边。半夜里,祟摸孩子的头时,孩子的枕边出现一道亮光,祟急忙尖叫着逃跑了。管氏夫妇把这事告诉了邻居,一传十,十传百,家喻户晓,纷纷开始给孩子压祟钱。

Chuánshuō, gǔ shíhòu yǒuyī zhǒng shēn hēishǒu bái de xiǎo yāo, míng jiào “suì”,” guǐ guǐsuì suì “de “suì”, měinián de nián sānshí yèlǐ chūlái hài rén. Tā yòng shǒu zài shúshuì de háizi tóu shàng mō sān xià, háizi xià dé kū qǐlái, ránhòu jiù fāshāo, jiǎng mènghuà, débìng, shǐ háizi biàn chéng shǎzi. Rénmen pà suì lái hài háizi, jiù diǎn liàng dēnghuǒ, bù shuìjiào, chēng wèi “shǒu suì”. Zài jiāxìng fǔ yǒuyī hù xìng guǎn de rénjiā, fūqī liǎ lǎonián dé zi, shì wéi zhǎngshàngmíngzhū. Dàole nián sānshí yèwǎn, tāmen pà suì lái hài háizi, yòng hóngbāo bāole bā méi tóngqián bīzhe hái zǐ wán, yīzhí wán dào shuì xià, hái fàng dào zhěntou biān. Bànyè lǐ, suì mō háizi de tóu shí, háizi de zhěn biān chūxiàn yīdào liàngguāng, suì jímáng jiān jiàozhe táopǎole. Guǎn shì fūfù bǎ zhè shì gàosùle línjū, yī chuán shí, shí chuán bǎi, jiāyùhùxiǎo, fēnfēn kāishǐ gěi háizi yā suì qián.

到了明清朝代时,压祟钱里的“祟”字,也就是”鬼鬼祟祟“ 的“祟”,被改成了”岁月“的”岁“,寓义为“长命百岁”。直到今天,虽然发音一样,还是叫“压岁钱”,意思就不一样了。不再是预防妖怪,而是传递一种关爱以及祝福。有时候也是表示一种谢意。

Dàole míng qīng cháodài shí, yāsuìqián lǐ de “suì” zì, yě jiùshì” guǐ guǐsuì suì “de “suì”, bèi gǎi chéngle” suìyuè “de” suì “, yù yì wèi “cháng mìng bǎi suì”. Zhídào jīntiān, suīrán fāyīn yīyàng, háishì jiào “yā suì qián”, yìsi jiù bù yīyàngle. Bù zài shì yùfáng yāoguài, ér shì chuándì yī zhǒng guān'ài yǐjí zhùfú. Yǒu shíhòu yěshì biǎoshì yī zhǒng xièyì.

为什么是用红纸包钱呢?就是因为红色象征着好运。

Wèishéme shì yòng hóng zhǐ bāo qián ne? Jiùshì yīnwèi hóngsè xiàngzhēngzhe hǎo yùn.

吉利数字
我们也知道,中国人特别喜欢吉利的数字,所以有些人发红包时也会发一些吉利的数额。比如,888块钱,就是“发发发”,发财的意思。168块钱,“一路发”的意思。178块钱,“一起发”的意思。666块钱,代表着一帆风顺。爱人之间可能会发520块钱,也就是“我爱你”,999块钱,长长久久的意思,1,314块钱,也就是一生一世的意思。还有很多,你能想到一些我没有说的吗?

Wǒmen yě zhīdào, zhōngguó rén tèbié xǐhuān jílì de shùzì, suǒyǐ yǒuxiē rén fà hóngbāo shí yě huì fā yīxiē jílì de shù'é. Bǐrú,888 kuài qián, jiùshì “fǎ fǎ fā”, fācái de yìsi.168 Kuài qián,“yīlù fā” de yìsi.178 Kuài qián,“yīqǐ fā” de yìsi.666 Kuài qián, dàibiǎozhuó yīfānfēngshùn. Àirén zhī jiān kěnéng huì fā 520 kuài qián, yě jiùshì “wǒ ài nǐ”,999 kuài qián, zhǎng cháng jiǔjiǔ de yìsi,1,314 kuài qián, yě jiùshì yīshēng yīshì de yìsi. Hái yǒu hěnduō, nǐ néng xiǎngdào yīxiē wǒ méiyǒu shuō de ma?

(这个网页上总结了目前比较常用的吉利数字组合,大家好奇,觉得有意思的话,可以看一看:https://www.hunliji.com/bai_ke/detail_19769)

从我们发红包和收红包的方式就能看出来时代的变化。传统习俗依然存在,只是随着科技、经济以及社会的变化,现在我们已经习惯用手机来发红包了,而且收红包的群体也变得更广泛了。

Cóng wǒmen fà hóngbāo hé shōu hóngbāo de fāngshì jiù néng kàn chūlái shídài de biànhuà. Chuántǒng xísú yīrán cúnzài, zhǐshì suízhe kējì, jīngjì yǐjí shèhuì de biànhuà, xiànzài wǒmen yǐjīng xíguàn yòng shǒujī lái fà hóngbāole, érqiě shōu hóngbāo de qúntǐ yě biàn dé gèng guǎngfànle.

好了今年是鼠年,就祝大家鼠年大吉。祝天下有情人终成眷“鼠”。我们下周见。

Hǎole jīnnián shì shǔ nián, jiù zhù dàjiā shǔ nián dàjí. Zhù tiānxià yǒuqíng rén zhōng chéng juàn “shǔ”. Wǒmen xià zhōu jiàn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.