第5期:中国网语II (Chinese Internet Slangs II)

https://podcasts.apple.com/us/podcast/chinese-colloquialised/id1489093937?Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

Kaycee:哈喽,大家好,我是Kaycee。上周我们初步了解了一下中国网语,知道中国网语可以分为四种类型:字母型、数字型、词汇演变和略缩扩张。也跟哈里一起讨论了一下字母类型的网语。这一周,我们就先跟着米粒儿,先进入数字型网语的世界吧。

米粒儿:0487。

Kaycee:你是。。。

米粒儿:白痴。

Kaycee:哦,你是白痴。

米粒儿:065。

Kaycee:你遛我?

米粒儿:原谅我。。。

Kaycee:原谅我。

哈里:感觉这个有点俗,好像没意思,配上这种话,旁边感觉会出现QQ秀的东西会出来。什么皇冠会员,这一类的会出来。什么原谅我,什么一生一世,爱我你害怕了吗。火星文就出来了。

米粒儿:555.

哈里:哭喽。对啊,就是哭的意思啊。

米粒儿:740.

Kaycee:气死你。

Nana:气死了。

Kaycee:气死了还是气死你?

米粒儿:气死了。9908875。

Kaycee:那是我电话号码 / Nana:电话号码。

米粒儿:求求你别抛弃我。

Kaycee:求求你别抛弃我。

米粒儿:82475.

Kaycee:哇,这些都是area code / Nana:postcode。

米粒儿:被爱是幸福。

Nana:谁要这么跟我说话,我就打他。

Kaycee:算了,算了。聊不下去了。

米粒儿:换一个,换一个。这个真的不太好聊。

Nana:那我说一些,一些演变词。吃瓜群众。就是,意思就是说,你不太明白事情具体情况的,就只是群众。但是呢,这个来源还是挺搞笑的。是我之前不知道的。有一次,有一个新闻采访,然后记者去采访一个老伯说,你当时有看到这个事情吗?就是来龙去脉吗?然后老伯说,我什么也不知道,我当时在吃西瓜。然后所以,然后这个就变成一个网络用语,大家就说“吃瓜群众”。

Kaycee:我一直以为吃瓜群众是坐在那儿看电视 —

Nana:吃瓜子儿。

Kaycee:吃瓜子儿,然后坐那儿评论电视上的东西。

Nana:是,也是这样。但是意思就是说,道听途说。作为一个群众,你, 完全, 并没有在这个事情里,不involve在里面,不知道是发生什么。

Kaycee:现在知道了。

米粒儿:就 bystander 么。

Kaycee:最近一直在听这首歌。

Nana:对,凉凉。凉凉不是一首歌嘛。

Kaycee:对啊,那它有什么别的意思吗?

Nana:就是说有什么东西歇菜了。歇菜了就是说这个东西玩儿完了。就是,彻底凉了,没有希望了。

Kaycee:那你在对话中,怎么用这个?

Nana:就可以很常用。比如说,你那个面试怎么样?啊,凉凉了。

Kaycee:哦,就,没戏了。

Nana:对,或者是任何东西失败了,就是凉凉了。

Nana:啊,然后这个是我最近很喜欢的一个词,叫“隐形贫困人口”或者是“隐形贫困人群”。

米粒儿:看着挺有钱的但是其实过的不咋样。 Nana:对,其实就是,现在年轻人基本山都是这样。其实并没有什么,就是,saving。但是呢,花钱又比较大手大脚。都有个名牌包包啊或者什么的。然后,其实是贫困人口但是看不出来。

Kaycee:对,之前,在中国不是有很多人装作大老板夹着个包然后其实包里面什么都没有。

Nana:对,对。然后这演变出来了还有很多,隐形贫困健身,隐形贫困学习,隐形贫困恋爱。

哈里:这个词还蛮好的。有点社会学的范畴。

Nana:然后,滑水。

哈里:打酱油喽。

米粒儿:就是摸鱼。

Nana:就是偷懒呗。比如上班滑水。就是啥也不干,摸鱼的意思。

哈里:“摸鱼”和“打酱油”其实也都是网络用语。

Nana:其实“打酱油”意思有点不一样。因为我觉得“滑水”和“摸鱼”是指上班不干正事,或者读书,就在那儿偷懒。“打酱油”是指比如大家在一起做个什么事情,但你就是,在中间不重要的意思。

哈里:过来搞笑的就是。我来凑一个热闹,来来来,看一下,看一下。

Kaycee:就像那位。

Nana:这位洗碗的朋友可以回来坐下吗?接下来一个词叫沙雕就是形容这位朋友。

Kaycee:等会儿,等会儿,等会儿,回去一下,打酱油。为什么叫打酱油啊。

米粒儿:国内有很多小孩都是,小的时候,酱油不是买瓶装的,酱油是小卖部或者某一个地方去,小孩一般会去打酱油。给两毛钱,你去买一点酱油。

Nana:就没有什么技术含量,就是搭把手这样子。然后酸这个,一般可能用在看着别人谈恋爱这种事比较多。就是看着人家特别甜蜜,就很酸。

哈里:单身狗就很酸。

米粒儿:也可以说自己是柠檬精么。

Kaycee:对,对。醋坛子,以前叫醋坛子。

Nana:对,但醋坛子就是比较老的说法。

哈里:对对对,经典的说法。

米粒儿:蜈蚣精。一个很喜欢写字的人。因为有很多脚嘛,有很多鞋子。

哈里:还有,就比如说,王建宁说的,先定一个小目标,我们先挣它一个亿。然后“小目标”就演示成这个意思了。

Kaycee:那个也挺可爱的。

哈里:中二病你们知道是什么吗?

Nana:中二的意思是指,是很沉迷于动漫。不但他其实不是指他沉迷于动漫而是指你的思维方向非常像动漫里面的思维方式。

哈里:你说的很对,你知道为什么叫“中二”这个词吗?

Kaycee:它是一个,二元。。。

Nana:它是从某一个动漫里面出来。

哈里:不是二次元。它是有一个专指,他叫中学二年级。人家有特定的,专门某个阶段。一年里面,就certain 在这一年里面。你的思想跟中学二年级这个年轻人,很冲动的,很热血的,一被鼓动马上就扇起来的那种热血青年,很像。就是,你就活在中二的年代。一年级和三年级都不行,中学二年级。

哈里:还有一个很好玩的叫“何弃疗”。

Nana:为何放弃治疗。

哈里:对,还有什么药不能停啊。类似于这样子。大家都应该知道。我觉得这种话就比较流行一点,说的比较多。

Kaycee:比较好理解一点。

Nana:还有就是“hold 住”。Hold 住全场。

Kaycee:镇住。

Nana:是Hold 住姐发明的,

哈里:是她发明出来,是她发明的。

Nana:是谢依霖上一个节目的时候,她就是说,我一到那儿,我就,整个人就hold 住全场。那个意思就是,对,镇住全场。就一切都在我,尽在我掌握这个意思。

米粒儿:这个就是,经常在非诚勿扰上会说这个女生我 hold 不住。

Nana:对,hold 不住就是我没有办法控制她。我的气场没有办法能够镇住她,这样。

Nana:然后其实囧这个字也挺有意思。囧的原意是指窗户,光明。它这个其实是没有这个意思的,但其实“囧”这个字的写法非常像一个张着嘴,然后八字眉的一张脸所以看起来就是很囧困,很困惑的一张脸。所以后来就变成很无奈啊,很困惑,很囧。

Kaycee:然后这个是被《人在囧途》给搞红的,好像。

Nana:啊,这个我不知道。

哈里:对,因为那个字太有,那个就是,画面感了。一看就那张脸在里边。

Kaycee:这就是为什么有些流行语或者是网语啊,大家学中文的时候就是很难嘛,因为你知道这些东西,这个词他不是这个意思但是大家把它演变成这个。

哈里:而且它表现出来就是很多元化,有些是数字的这种,我们刚才说的,有些是那个,字母的,英语的,有些事谐音的。你就不知道它的根源是从哪里来的,但是你一旦知道,听别人一说,就哦,原来这样子。所以非母语的人学它就可能比较吃力一些,我觉得。

Kaycee:我们可以从这一集看出来,中文是一个很有画面感的语言,并且是一个时刻都在演变的语言。虽然学起来会比较困难但是只要你把基础打好了,它是一个很有意思,很有生命力的语言。你真的能把它玩儿起来。下周我们来继续探索网语这们学科吧,我们下周见。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.