Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

In this episode, I explore the world of Chinese internet slang with some of my friends.

Kaycee: 大家好,我是Kaycee。我们今天聊一聊网络用语,网语。中国的网语真的挺神奇的。要搞笑有搞笑,要深度有深度。

今天我邀请了三个朋友来跟我一起深入的了解一下在中国比较流行的网语。他们分别是:米粒儿、哈理、nana。我先让他们分别介绍一下自己。 

米粒儿:大家好,我是米粒儿,来自中国大陆。哈哈哈。

Kaycee:你来自中国大陆哪里?

米粒儿:江苏,江苏。

Kaycee:然后呢?

米粒儿:在北京上的大学,然后来到了英国。我的中文水平可以算五级吧。

Kaycee:五级。

哈里:满级是几级?

米粒儿:满级是六级。

哈里:满级是六级,好。

Kaycee:那你是哪年来的?

米粒儿:2012-14. 后来回去一下又来了。

Kaycee (giving up):好吧,然后我们下一个。

哈里:好,大家好。我叫哈里,也是中国大陆浙江人。然后是2009年来的英国,今年刚好10年。

Nana:大家好,我叫nana。我是中国大陆,浙江,成都人。然后我以前在新加坡读的初中和高中,然后来英国读的大学和硕士。新加坡教学一般都是英文教学,只是,但是会学一门母语。所以那个时候也是有在学中文。对,然后,我的中文,我很难评分。但就是,普通的沟通没有什么问题。

Kaycee:好谦虚哦。

哈里:您太客气了。

Kaycee:中国网语可以分成四个类型。字母型、数字型、词汇演变和略缩扩张。我们跟哈里先从字母型开始吧。

哈里:BS,就是,鄙视的意思。就,比较通用的。

Kaycee:你知道我一直它以为是什么吗?-Beep-

哈里:对,鄙视就是BS。还有像什么,GG,这是哥哥的意思。这个很简单。还有什么,BF,还有, GF,这都是大家都已经不能算很潮的网络用语了,都多少年的,大家通用的一种。

Kaycee:大家已经很习惯了。

哈里:我还有一个,我今天找的功课里面没有的,就是那个BGM。就是,那个,background music。这个好像是从那个B站里面出来的,但现在大家用那个A站B站的朋友们不要喷我,我说错的话。不见得一定是从B站里面出来的,但是我听说是从B站里出来的。就是background music的意思。

Kaycee:我们相信你。

哈里:相信我,OK。我有一点颤抖的接受你们的相信。

Kaycee:那不然你解释一下A站,B站。我知道B站是什么,为什么叫B站。那A站是谁?

哈里:ACFUN 和,那个,Bilibili嘛。但现在好像Bilibili更有名一些。

米粒儿:Bilibili上市了。

哈里:对,然后上海有个篮球队被Bilibili冠名了,叫什么,上海什么什么东方什么Bilibili篮球队。那个,他们就说那是打破四元壁的结合。就是新生代创业的人搞得很有意思的东西。bilibili是一个公司嘛,正经。然后它起来之后,年轻人创业成功冠名那些体育球队。那然后上了那些传统的电视台,大家看起来很有意思,就是在原来的那些平台里面看到一些新鲜的一些东西进去。以为,人在变新嘛。人在不断的。。。接受的东西都是不一样的。

Kaycee:相反也是嘛。我们有一些新颖的词语但是它用的也是一些传统的概念。
哈里:对啊。

米粒儿:佛系嘛。

哈里:对,佛系也是啊。佛系少女,那是什么,冯提莫唱的一首歌《佛系少女》。
Kaycee:所以,佛系少女是什么意思?

哈里:佛系就是比较 — 

米粒儿:养生。 有很多词,佛系就是比较养生,比较成稳 — 

哈里:来来来,Nana 有话要说。

Nana:我觉得不是成稳也不是养生。可能养生是佛系的一种吧。但佛系主要就是看破红尘。

哈里:佛系三连。你来一下。

米粒儿:泡脚、枸杞。。。

哈里:不是不是。那是中老年三连。它有一个佛系三连,就是:随便,没事,都可以。今天我们吃什么,随便。然后,那那个。。。晚上吃完去哪里玩?没事,你定。

Kaycee:这叫什么?佛系三连?

哈里:对,佛系三连。

Kaycee:那就是我。我不介意,都可以,随便。

Nana:对,佛系就是什么都看得很开。就是无欲无求。

Kaycee:与世无争。

Nana:对对对。

哈里:原则性上你可能没什么主张或者不太愿意有什么主张。都是迎合朋友的,什么,对,这样子。另外还有一种系叫森女系。

米粒儿:森女就是,可能,对物质要求也不是很高。穿衣服有一定的 — 

哈里:森林系那种,是不是。穿那种亚麻布,日本那种简单,Muji那种感觉的, 用的杯子都是一个透明的杯子,下面垫着一个小木牌,然后穿那种墨绿色的,一整套连衣长裙从头套到下面那种。走在大森里里面。可能是类似于那样子感觉。

Kaycee:颜色也是比较偏—

哈里:对,素色系的。灰色啊或者墨绿色啊。

Kaycee:棕色、白色。

哈里:头发比较黄。好想跟新年代还有一点区别。就是新年代是那种北欧什么的。就是那种 斯堪的纳维亚版那种。一个是挪威的森林,一个是日本的森林。就那种区别。还有,就是那个,RP。

Kaycee:Roleplay。

Nana:这个词太深奥了。

哈里:嗯。。。大家都可以说。你说你觉得是什么。

米粒儿:人品。

哈里:对,人品。哇,好多东西不能说诶。我好想说但是不能说。像那个什么TMD啊,这就是骂人的话。还有那个类似于“去年买了个包”之类的东西。

大家:啊?

Kaycee:去年买了个包?

哈里:那句就是很脏的话了。它那个就是骂人的话,所有7个字或8个字,每个字的首字母,连起来。但是它直接骂起来就很脏么。他就是用那个,同样是7个首字母,你用输入法打出来,另外第2个,2那个选项,就是“我去年买了个包”或者“我去年买了个表”,但是它就是这个意思的。你能看到很多人在微博下面,对这条微博不满,他就说,就骂你,我去年买了个表,类似的。

Kaycee:这个挺好玩。

哈里:我觉得这个都很老了。很多年前那个网络用语。

Nana:对,他就是为了躲开那个审核。

哈里:对,如果你直接那么发,肯定会被屏蔽掉的。但是你这么说又文明大家又 get 到你的点,知道你是在骂人,你知道,你又可以发出去。就这样子。

Kaycee:有谁可以跟我解释一下,YY 到底是什么意思吗?

哈里:YY 就是意淫啊。

Kaycee:啊?意淫?我刚开始一直以为它是脏话,一直都不敢用。

米粒儿:它以前是有脏话,是sexually的。但是现在,大家就是“我YY一下,我有房子了。。。”

Kaycee: 对,对,对,然后我一看就觉得,什么?!

Nana:对,其实很多东西的起源都有点脏但是后来的用法都不脏。

哈里:因为脏话比较容易普及嘛。你学第种语言最一开始就是骂国嘛。然后慢慢的就开始再学别的东西。所以脏话有流行性,大家没有什么门槛,就高雅的人或者低俗的人都可以学这种,学完之后,它的用意可以用到更多更好的地方去。对,词汇也是在慢慢变化的。啊,吴亦凡的skr skr 也是嘛,那个英文字母嘛。

Kaycee:那个我都没有听过。Sgr sgr?

哈里:对啊,中国有嘻哈。笑死个人啊,里边那个,笑“死个人”,死个,他就用 sgr 来表示。

【听中国有嘻哈的视频】

Kaycee:还有JS。

哈里:JS。。。绝食啊?

Kaycee:奸商。这个挺有意思的,因为大家都用淘宝嘛。哦,ZT。

哈里:什么?

Kaycee: ZT,这些其实都是聊天室的。

米粒儿:赞同。

Kaycee:有点那方面的意思。

哈里:等一下,让我想想(x2)。

【没有到1秒】哈里:哎,算了,你还是说吧。想不出来。

Kaycee:转帖。还有LZ。

哈里:LZ,楼主。

Kaycee:对。

哈里:这个我知道,对对对。

Kaycee:我特别喜欢的是:good good study,day day up。

哈里:对,这个是网语的鼻祖。n多,很多年前。

Kaycee:People mountain,people sea。我觉得特别可爱。

Nana:People mountain,people sea?

哈里:人山人海。

Kaycee:你听过吗?

哈里:本来就有这个说法,但它就是,我觉得他当时也是半开玩笑。并不是一个精准的翻译。但是后来,贾樟柯,还是谁,出了那部电影之后。它还到了英国的,还是什么,伦敦电影节,中国华语电影节,那个参映国还是得奖还是什么的。它的电影名就译成那个名字了。所以,好像后来也就变成一个这么一个。。。对,这种感觉是我们中国人自娱自乐的。我们一听,就是用英语的说法,直译说出来,我们一听都知道什么意思但是我们应该也不会拿这个跟外国人交流。就是完全是一个中文语境。其实蛮大陆的一个语境。就是你可能没有知道《好好学习,天天向上》,你也不知道,good good study,day day up,我们在讲什么东西。只能是我们自己自娱自乐那种。但是文化输出,anyway,它就是一个过程。

Kaycee:好的。

哈里:好,主持人 — 

米粒儿:感谢,哈里。

哈里:话筒,话筒,交给你。

Kaycee:感谢,感谢。

哈里:没问题。

Kaycee:今天我们就先暂停在这里吧。大家可以吸收一下今天所聊到的内容。欢迎大家下周来收听中国网语的第二部分。那好,我们下周见!

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

In this episode I talk about my recent trip to Slovenia.

大家好,我是Kaycee。

我五月初的时候跟一个朋友去了斯洛文尼亚 (Slovenia)。去之前对这个小国家了解的真的不多。到那里之后,简直爱上这个国家了。并且决定,如果以后要结婚,一定在这儿结。

斯洛文尼亚到底有多好呢?我先读一下其它地方对他的评价。很多人说,这个国家是被上帝遗忘的珍宝,地小景美,拥有着多彩的地貌。2018年,他被美国《国家地理》评为“全球最浪漫的旅游目的地之一”,同时也被评为“全球最安全的十大国家之一”。他是被孤独星球盛赞的精致小国——斯洛文尼亚,是个非常适合生活的国家,环境优美,宁静安全。

斯洛文尼亚全称斯洛文尼亚共和国是一个位于中欧南部,比邻阿尔卑斯山的小国。国语是斯洛文尼亚语。飞机开始降落的时候,你会看见大片大片的森林和绵长的海岸线。9~20世纪初,斯洛文尼亚一直在神圣罗马帝国(the Holy Roman Empire)和奥匈帝国 (the Austro-Hungarian Empire) 的统治之下。1918年12月,斯洛文尼亚与其他南斯拉夫人(South Slavs)联合成立了塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚国家(1929年改称南斯拉夫王国 Kingdom of Yugoslavia)。1945年成为南斯拉夫的一个加盟共和国。1991年6月25日宣布独立。

现在,斯洛文尼亚是一个发达的资本主义国家,2004年3月加入北约,2004年5月1日加入欧盟,2007年1月1日正式加入欧元区,2007年12月21日正式加入欧洲申根区。2019年5月3日我,Kaycee,正式踏进了这个国家。

我们第一天在首都卢布尔雅娜(Lubljana)落脚。卢布尔雅娜是斯洛文尼亚的最大城市,四面环山,经常会有雾和雨,但这也是这个城市最迷人的地方。卢布尔雅那有公元前三、四世纪的罗马古城遗址、十八世纪的圣尼古拉总教堂、1702年建的音乐馆和一些十七世纪的巴洛克式建筑等历史文化遗址。

第二天我们去了布莱德湖。布莱德湖被誉为斯洛文尼亚最美丽的湖泊,加上山顶积雪融水不断注入湖中,因此又有“冰湖”之美称。湖的水质清澈见底,景色非常美,恍如仙境。碧绿的湖面被群山和森林环绕,湖中间还有一个精致的小岛——布莱岛,它是斯洛文尼亚唯一一座天然的岛屿。布莱岛上有几座建筑,里面有最大的教堂,圣母升天教堂,有九十九级台阶和高达五十二米的塔楼,很多情侣都会在此举行婚礼,美不胜收。讲讲斯洛文尼亚语吧,挺有意思的。斯洛文尼亚语是斯拉夫语最古老的语言。讲斯洛文尼亚语的人数很少很少,斯洛文尼亚总共人口约205万人,然而斯洛文尼亚语仅仅是是大约2万人的母语。而且呢,斯洛文尼亚方言分为七个区域组。 有时方言可能彼此如此不同,斯洛文尼亚不同地区的人很难相互理解。 另外有趣的一点是斯洛文尼亚语没有任何粗俗,诅咒的话语。 通常当斯洛文尼亚人使用传统的诅咒词时,它听起来傻傻的,可爱度很高,攻击性很低。斯洛文尼亚语中比较流行的诅咒是 “Tristo kosmatih medvedov ”,它翻译成 “三百只毛茸茸的熊”,可爱吧?另外一句诅咒词是“一只母鸡应该踢你!”。 当斯洛文尼亚希望真正诅咒时,他们通常借用前南斯拉夫国家的一些诅咒词。 

游走在斯洛文尼亚的任何一个城市、小镇、都如行走在一个童话故事里一样。如果你们还没去过这个精致的小国家,你还在等什么?快去看看吧。

在那之前,我们下周见

Also available on most major podcast platforms (e.g. Apple Podcasts / Google Podcasts / CastBox / etc.).

So one of the questions I get asked a lot is how Chinese parents name their children so in this episode, I talked to my mum about how Chinese parents typically name their children and, in particular, how my parents chose my name.

Kaycee:大家好,我是Kaycee。我们今天聊一聊中国父母到底是怎么给孩子起名的吧。中国人经常会被问到你的中文名字是什么呀?怎么念啊?有什么含义啊?你的爸爸妈妈是怎么给你起的名字啊?


我记得小的时候有一个朋友问我:中国父母给孩子起名字是不是扔一枚硬币然后仔细听它落地的声音,听到什么声音就叫什么名字?
今天我请到我的妈妈,Summer, 来跟我们讲一讲我的中文名字是怎么来的。符不符合中国传统。


欢迎Summer老师。

好,先从我的中文名字说起吧。我姓顾,叫希彤。照顾的顾,希望的希,红彤彤的彤。很多人都知道中国人的姓名是由两部分组成的,姓在前、名在后。顾当然是随我爸爸。那希彤是怎么来的呢?

Summer:中国人起名背后是有深刻的寓意和文化内涵。挑选名字很有讲究。人们通常会选一些意思美好的字词,以反映人们对幸福、吉祥和健康长寿的向往。
我们给你起名的时候,首先决定的是“彤”这个字。红彤彤的彤,虽然和“红”是同意,但是很少有人用这个字取名,所以它很独特。

“希”字呢,本来是要取“夕阳”的“夕”,当时为了给你取名字买了一本怎样取名的书。按笔画算,“夕阳”的“夕”和红彤彤的“彤”和在一起,加上你的姓“顾”,是一个很吉利的数字。读起来也朗朗上口。后来,和家里人讨论的时候,家里人说,人到了老年叫“夕阳红” 所以,在名字里, “夕” 的寓意不是特别好。然后我们就把它改成了“希望” 的 ”希“。按笔画算,用 ”希望” 的 “希” ,名字依然很好。最后,全家人集体举手通过。顾希彤这个名字就是这样来的。

Kaycee:哦,这样子啊,原来不是用扔硬币来决定的。那你的名字呢?你是怎么被命名的?

Summer:我叫夏世清。夏天的夏,世界的世,清水的清。那夏呢,是我的姓。世界的世呢是从家谱得来的。我们那个时候啊,都有一个家谱,从祖上就流传下来的。每一代人都用同一个 – 中间都用同一个字,比如说我们这代人用世界的世。我爸爸那一代人呢,中间用经。经常的经。 我爷爷是用力,力量的力。再往上我就不记得了。

Kaycee:那我的名字呢?希字好像不是家谱里的。

Summer:家谱也不是每家都有的。你不是我们老夏家的人,你不会用我们家的家谱。我没听说你们老顾家有家谱。

Kaycee:那我们两个人的名字在中国普遍吗?甚至,中国有比较普遍的姓名吗?比如,英国可能会遇到很多John啊、James、Rebecca、Lindsay什么的。论姓氏,也有很多人姓Brown、Scott 中国其实并不会,是吗?

Summer:其实也不是。中国人呢也有很多姓有很多人用。姓氏人口总数在200万人以上的姓有10个,王、李、张、刘、陈、杨、黄、赵、吴、周。但是像夏啊,顾啊,这个姓实际上还不是非常多。

那名字呢,中国人去名字一般很有时代特点。比如说像你奶奶、姥姥,那个年代,大部分人呢,喜欢用 “英”、 “琴”、“娟”。那是四十年代。到了六十年代,是文化大革命。那个时候人们取名呢就跟那个时代相呼应。像我的同学叫王红革。“红革”正好是文化大革命那种,跟那个斗争啊,跟那种革命啊,这个意义相符和。你爸爸的名字“顾立新”,你大伯的名字“顾立冬”都是跟随那个时代的特点而起的名。

Kaycee:嗯,然后我出生那个年代,也就是90年代那时候,似乎“婷婷” 、“瑶瑶”蛮受欢迎的。取名以美貌、聪慧、健康为主题。

其实,古时候,人们除了姓名,还有字和号。“字”呢往往是“名”的解释和补充,一般在男女举行成年礼时才加取,表示他们已经开始受到人们尊重。“号”呢则是一个人的别称,有点像现在的笔名,可以自己取。一个人可以取许多号,比如北宋文学家欧阳修就号醉翁、六一居士。现在呢就不那么复杂了。没有字和号这说头。大家就只有姓和名了。

所以,在中国给儿女起名还是一个既复杂又有创意,还有一定文化内涵的一件事。从中国人的名字中,可以看到社会、历史、伦理、宗教的种种现象和气息。今天我们所聊的只是一些浅显的一部分,如果你想更深刻的了解中国取名文化,大家可以上网查一查。

Kaycee: 提醒大家一下,我每周日会发一集podcast,同时也会发那一集的聊天记录并圈出一些常用的句子。如果大家有兴趣的话,网站链接在下面。 那好,我们下周见。